Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬም አንዳንድ ጊዜ ክርስቲያን ሽማግሌዎች ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞችን ከጉባኤው ማስወገድ አለባቸው።
Arabic[ar]
والشيوخ المسيحيون اليوم يجب ان يعزلوا احيانا الخطاة غير التائبين من الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, dapat na haleon kan Kristianong kamagurangan ngonyan an dai nagsosolsol na mga nagkasala sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Inshita shimo, baeluda ba Bwina Kristu ilelo bafwile ukutamfya ababembu abashifwaya kulapila ukubafumya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Понякога християнските старейшини днес трябва да изключват неразкайващите се грешници от сбора.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, ol Kristin elda oli mas putumaot long kongregesen,* samfala we oli mekem bigfala sin.
Bangla[bn]
কখনও কখনও খ্রীষ্টীয় প্রাচীনেরা বর্তমানে অননুতপ্ত পাপীদের মণ্ডলী থেকে সরিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang Kristohanong mga ansiyano karon kinahanglang mopalagpot sa di-mahinulsolong mga makasasala gikan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Dnešní křesťanští starší někdy musí ze sboru odstranit nekajícné hříšníky. (1.
Danish[da]
I dag må kristne ældste til tider fjerne uforbederlige overtrædere fra menigheden.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ele be Kristotɔ hamemegã siwo li egbea naɖe nuvɔ̃wɔla matrɔdzimewo ɖa le hamea me.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, mbiowo Christian mfịn ana ẹsio anamidiọk oro mîkabakede esịt ẹfep ke esop.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι σήμερα πρέπει να απομακρύνουν τους αμετανόητους αμαρτωλούς από την εκκλησία.
English[en]
At times, Christian elders today must remove unrepentant sinners from the congregation.
Spanish[es]
A veces, los ancianos cristianos de la actualidad tienen que expulsar de la congregación a los pecadores que no se arrepienten.
Estonian[et]
Tänapäeval tuleb vahel ette, et kristlikud kogudusevanemad peavad mittekahetseva patustaja kogudusest eemaldama (1.
Finnish[fi]
Nykyään kristittyjen vanhinten täytyy toisinaan poistaa katumattomia synnintekijöitä seurakunnasta (1.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, yɛ bei komɛi amli lɛ, esa akɛ Kristofoi onukpai lɛ ajie eshafeelɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
כיום, זקני־קהילה משיחיים נאלצים לעתים להרחיק מן הקהילה חוטאים שאינם מגלים חרטה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
कभी-कभी, आज मसीही प्राचीनों को कलीसिया से अपश्चातापी पापियों को निकालना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang Cristianong mga gulang karon dapat magsikway sa dimahinulsulon nga mga makasasala gikan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Danas kršćanski starješine ponekad moraju iz skupštine ukloniti grešnike koji se ne pokaju (1.
Hungarian[hu]
Napjainkban a keresztény véneknek időnként muszáj eltávolítaniuk a megbánást nem tanúsító bűnösöket a gyülekezetből (1Korinthus 5:11, 13).
Indonesian[id]
Kadang-kadang, para penatua Kristen dewasa ini harus menyingkirkan para pedosa yang tidak bertobat dari sidang.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti Kristiano a panglakayen ita kasapulan nga ilaksidda iti kongregasion dagiti nakabasol a saan nga agbabawi.
Italian[it]
A volte oggi gli anziani cristiani devono espellere i peccatori impenitenti dalla congregazione.
Japanese[ja]
今日,クリスチャンの長老たちは,罪を犯して悔い改めない人を会衆から除かなければならないことがあります。(
Korean[ko]
때때로 오늘날 그리스도인 장로들은 회개하지 않는 범죄자들을 회중에서 제거해야만 합니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bankulutu baklisto basengeli kolongola basáli na masumu oyo baboyi kobongola motema kati na lisangá.
Latvian[lv]
Mūsdienās kristiešu draudzes vecākajiem reizēm ir jāizslēdz no draudzes grēcinieki, kas nenožēlo savu rīcību.
Malagasy[mg]
Indraindray, ireo loholona kristiana amin’izao andro izao dia tsy maintsy manaisotra an’ireo mpanota tsy mibebaka hiala ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Денес христијанските старешини понекогаш мораат да отстранат од собранието некои непокајнички грешници (1.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഇന്നു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർക്ക് അനുതാപമില്ലാത്ത പാപികളെ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കേണ്ടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळा, आजही ख्रिस्ती वडिलांनी अपश्चात्तापी पातक्यांना मंडळीच्या बाहेर काढले पाहिजे.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ယနေ့ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် နောင်တမယူသည့်အပြစ်သားများကို အသင်းတော်မှနှင်ထုတ်ပစ်ရမည်။
Dutch[nl]
Soms moeten christelijke ouderlingen in deze tijd onberouwvolle zondaars uit de gemeente verwijderen (1 Korinthiërs 5:11, 13).
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe lehono bagolo ba Bakriste ba swanetše go tloša badira-dibe bao ba sa sokologego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina masiku ano akulu achikristu amachotsa olakwa osalapa mumpingo.
Papiamento[pap]
Tin biaha, ancianonan cristian awe tin cu saca pecadónan cu no repentí for di e congregacion.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, os anciãos cristãos precisam hoje remover da congregação pecadores impenitentes.
Romanian[ro]
Uneori, bătrânii creştini de astăzi trebuie să-i înlăture din congregaţie pe păcătoşii care nu se căiesc (1 Corinteni 5:11, 13).
Slovak[sk]
Kresťanskí starší dnes občas musia odstrániť zo zboru nekajúcnych hriešnikov. (1.
Slovenian[sl]
Včasih morajo krščanski starešine neskesane grešnike odstraniti iz občine. (1.
Samoan[sm]
E iai taimi, e tatau ai i toeaina Kerisiano i aso nei ona aveesea tagata agasala e lē salamō mai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, nhasi vakuru vechiKristu vanofanira kubvisa vatadzi vasingapfidzi muungano.
Serbian[sr]
Ponekad, hrišćanske starešine danas moraju odstraniti nepokajničke grešnike iz skupštine (1.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ka linako tse ling baholo ba Bakreste ba tlameha ho tlosa baetsalibe ba sa bakeng ka phuthehong.
Swedish[sv]
Kristna äldste i vår tid måste ibland ur församlingen avlägsna syndare som inte ångrar sig.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, wazee Wakristo lazima waondoe watenda-dhambi wasiotubu kutoka kutanikoni.
Tamil[ta]
சில நேரங்களில், மனந்திரும்பாத பாவிகளை கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் சபையிலிருந்து நீக்கவேண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, నేటి క్రైస్తవ పెద్దలు పశ్చాత్తాపపడని పాపులను సంఘంలో నుండి తీసివేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง คริสเตียน ผู้ ปกครอง ใน ทุก วัน นี้ ต้อง ขับ ไล่ ผู้ ทํา ผิด ที่ ไม่ กลับ ใจ ออก จาก ประชาคม.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kailangang alisin ng Kristiyanong matatanda sa ngayon ang di-nagsisising nagkasala buhat sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, bagolwane ba Bakeresete gompieno ba tshwanetse go ntsha baleofi ba ba sa ikotlhayeng mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol elda Kristen i mas rausim ol man long kongrigesen em ol i mekim rong na ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
Günümüzde kimi zaman, İsa’nın takipçisi ihtiyarlar tövbe etmeyen günahkârları cemaatten uzaklaştırmak zorunda kalırlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, vakulu va Vukreste namuntlha va fanele va susa vadyohi lava nga hundzukiki evandlheni.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛsɛ sɛ Kristofo mpanyimfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no yi abɔnefo a wonnu wɔn ho no fi asafo no mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e tia i te mau matahiapo kerisetiano i teie mahana ia tiavaru i te feia hara aita e tatarahapa ra i rapaeau i te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Đôi khi các trưởng lão tín đồ đấng Christ phải loại trừ kẻ phạm tội không ăn năn khỏi hội thánh (I Cô-rinh-tô 5:11, 13).
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te kau tagata ʼāfea ia ʼaho nei ʼe tonu ke nātou fakamavae ʼi te kokelekasio te kau agahala ʼaē ʼe mole nātou fakahemala.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abadala abangamaKristu namhlanje bamele babasuse aboni abangaguqukiyo ebandleni.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, ó máa ń pọn dandan fún àwọn Kristẹni alàgbà lónìí láti yọ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà kúrò nínú ìjọ.
Chinese[zh]
今天,基督徒长老有时必须把不肯悔改的罪人从会众开除。(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abadala abangamaKristu namuhla kuyaye kudingeke bakhiphe izoni ezingaphenduki ebandleni.