Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Pi mwaki 100 kulu, ma Lutino Kwan manok me Baibul gucakke kwede, dero dong otyeko ryeny i kom ngec me ada!
Afrikaans[af]
6 Watter wonderlike waarhede is tog onthul sedert daardie klein begin meer as 100 jaar gelede!
Amharic[am]
6 ከ100 ዓመታት በፊት ጀምሮ እጅግ አስደናቂ የሆኑ በርካታ እውነቶች ተገልጠዋል!
Arabic[ar]
٦ يَا لَرَوْعَةِ ٱلْحَقَائِقِ ٱلَّتِي تُكْشَفُ مُنْذُ تِلْكَ ٱلْبِدَايَةِ ٱلْمُتَوَاضِعَةِ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ قَرْنٍ!
Aymara[ay]
6 Khä 1870 maranakatwa Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj cheqa yatichäwinak yatjjatapjjäna.
Baoulé[bci]
6 Kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1870 lele andɛ’n, ndɛ nanwlɛ fɛfɛ nga Zoova i Lalofuɛ’m b’a si be’n be sɔnnin kpa!
Central Bikol[bcl]
6 Kadakol nanggad na makangangalas na katotoohan an nanodan poon kaidtong labing 100 na taon na an nakaagi!
Bemba[bem]
6 Pa myaka 100 iyapitapo, abantu ba kwa Lesa balisambilila ifintu ifisuma nga nshi muli Baibolo ifyo bashaishibe kale.
Bulgarian[bg]
6 Само какви прекрасни истини били разкрити от скромното начало през 70–те години на XIX век насам!
Bislama[bi]
6 Stat long ol yia 1870, ol Witnes blong Jehova oli kasem save long plante nambawan trutok.
Bangla[bn]
৬ এক-শো বছরেরও বেশি সময় আগের সেই ছোট্ট শুরু থেকে কত অপূর্ব সত্যই না উন্মোচিত হয়েছে!
Catalan[ca]
6 Des d’aquell petit començament fa uns cent anys, s’han descobert moltes veritats meravelloses.
Garifuna[cab]
6 Ma liibe inarüni buíduburiti asubudirua lúmagiñe burí irumu 1870!
Cebuano[ceb]
6 Sa milabayng kapin sa 100 ka tuig, nakat-onan sa mga Saksi ni Jehova ang daghang maanindot nga kamatuoran.
Hakha Chin[cnh]
6 Kan hnulei kum 100 leng in Jehovah Tehte pawl nih Baibal biatak tampi an hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
6 Depi bann lannen 1870, Temwen Zeova in aprann bokou laverite merveye.
Czech[cs]
6 Od té doby Boží služebníci objevili mnoho nádherných biblických pravd.
Chuvash[cv]
6 Ҫавӑнтанпа 100 ҫула яхӑн вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн мӗн чухлӗ чаплӑ чӑнлӑха пӗлсе ҫитнӗ!
Danish[da]
6 Hvilke fantastiske sandheder er der ikke blevet afdækket siden denne spæde begyndelse for over 100 år siden!
German[de]
6 Und sind nicht seit diesen kleinen Anfängen vor über 100 Jahren wirklich wundervolle Wahrheiten ans Licht gekommen?
Ewe[ee]
6 Dzidzɔtɔe la, esi ƒuƒoƒo sue ma dze nuwo me dzodzro gɔme ƒe 100 kple edzivɔe nye esia la, woke ɖe nyateƒe wɔnuku gbogbo aɖewo ŋu!
Efik[efi]
6 Imedifiọk ediwak n̄kpọ en̄wen ke Bible tọn̄ọ ẹkefiak ẹtọn̄ọ ndikpep akpanikọ ke se ibede isua 100.
Greek[el]
6 Τι θαυμάσιες αλήθειες έχουν αποκαλυφτεί από τότε που έγινε εκείνο το μικρό ξεκίνημα πριν από 100 και πλέον χρόνια!
English[en]
6 What marvelous truths have been uncovered since that small beginning over 100 years ago!
Spanish[es]
6 ¡Cuántas verdades maravillosas han salido a la luz desde aquellos modestos comienzos hace más de cien años!
Estonian[et]
6 Milliseid imelisi tõdesid on küll tehtud teatavaks alates sellest tagasihoidlikust algusest rohkem kui 100 aastat tagasi!
Persian[fa]
۶ حقیقتاً از شروع فعالیت آن گروه کوچک تا به حال که بیش از ۱۰۰ سال میگذرد حقایق بسیاری آشکار شده است !
Finnish[fi]
6 Niiden yli sadan vuoden aikana, jotka ovat kuluneet tuosta pienestä alusta, on paljastunut monia suurenmoisia totuuksia.
Fijian[fj]
6 Sa levu sara na ka dina eda kila ena gauna qo ni vakatauvatani kei na ka e kilai ena sivia na 100 na yabaki sa oti!
French[fr]
6 Que de vérités merveilleuses ont été découvertes depuis ces premiers tâtonnements il y a plus d’un siècle* !
Ga[gaa]
6 Kɛjɛ beni mɛi fioo lɛ je shishi nɔ ni fe afii 100 nɛ lɛ, wɔnu anɔkwalei babaoo shishi!
Gilbertese[gil]
6 Ai kamimira koaua ake a tia n reiakin Taan Reirei n te Baibara ake a karako mwaitiia ni moa man 1870!
Guarani[gn]
6 Ojapóma ningo cien áño rasa umi Estudiánte de la Biblia oñepyrũ hague ohesaʼỹijo Ñandejára Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
૬ સો વર્ષ પહેલાં સત્ય વિષે સમજણ મેળવવાની જે નાનકડી શરૂઆત થઈ ત્યારથી, કેટલી બધી અદ્ભુત બાબતો બહાર આવી છે!
Gun[guw]
6 Lehe nugbo he ko họnwun sọn owhe 100 linlán todin lẹ jiawu do sọ!
Ngäbere[gym]
6 Kä nikanina gre ketarike biti bäri angwane kukwe keta kabre kwin jatani nüke gare.
Hausa[ha]
6 Tun fiye da shekaru ɗari da suka shige, Shaidun Jehobah sun koyi abubuwa masu ban sha’awa daga cikin Littafi Mai Tsarki!
Hebrew[he]
6 אילו אמיתות נהדרות נחשפו מאז התחלה צנועה זו לפני למעלה מ־100 שנה!
Hindi[hi]
6 सन् 1870 के दशक में जो छोटी-सी शुरूआत हुई थी, तब से लेकर आज तक कितनी बेमिसाल सच्चाइयों से परदा उठा है!
Hiligaynon[hil]
6 Natukiban ining dalayawon nga mga kamatuoran sang nagligad nga kapin sa 100 ka tuig!
Hiri Motu[ho]
6 Lagani 1870 amo, Iehova ena Witnes taudia be hereva momokanidia momo idia dibaia.
Croatian[hr]
6 Od tih skromnih početaka prošlo je već više od 100 godina. Otada je otkriveno mnoštvo divnih biblijskih istina.
Haitian[ht]
6 Se pa ti verite nou dekouvri depi lè Etidyan Labib yo te kòmanse ap fè rechèch nan Bib la sa gen plis pase 100 an*!
Hungarian[hu]
6 Milyen csodálatos igazságok kerültek napvilágra az óta a több mint 100 évvel ezelőtti piciny kezdet óta!
Armenian[hy]
6 Ի՜նչ հիասքանչ ճշմարտություններ են բացահայտվել ավելի քան 100 տարիների ընթացքում*։
Western Armenian[hyw]
6 1870–ական թուականներէն ի վեր, Եհովայի վկաները բազմաթիւ սքանչելի ճշմարտութիւններ սորված են։
Indonesian[id]
6 Betapa menakjubkan kebenaran-kebenaran yang telah tersingkap sejak awal yang kecil itu sekitar 100 tahun yang lalu!
Iloko[ilo]
6 Nagsasayaat a kinapudno ti naduktalan sipud nangrugi a nagsukisok dayta a bassit a grupo, nasurok a 100 a tawenen ti napalabas!
Icelandic[is]
6 Það eru stórmerk sannindi sem þjónar Guðs hafa uppgötvað síðan þeir hófust handa fyrir meira en öld.
Isoko[iso]
6 Uzẹme nọ uvi Ileleikristi na a kiẹ via no anwọ ikpe udhusoi gbọ nọ i kpemu, a rẹ ruẹ unu gbiku riẹ hẹ!
Italian[it]
6 Da quei modesti inizi di oltre un secolo fa sono state scoperte verità meravigliose!
Japanese[ja]
6 100年以上前のその小さな始まり以来,なんと驚嘆すべき数々の真理が明らかにされてきたのでしょう。
Georgian[ka]
6 მას შემდეგ, რაც ბიბლიის მკვლევართა პატარა ჯგუფმა ღვთის სიტყვის კვლევა დაიწყო, 100 წელზე მეტი გავიდა და არაერთ ჭეშმარიტებას აეხადა ფარდა.
Kongo[kg]
6 Tuka bamvu 1870, Bambangi ya Yehowa melongukaka bakyeleka mingi ya kitoko!
Kikuyu[ki]
6 Githĩ ma icio ikoretwo ikĩguũrio kuuma mwaka wa 1870 ti cia bata mũno!
Kuanyama[kj]
6 Okangudu oko ka hovela omido di dulife 100 lwaapo da pita inaka holola tuu eeshili dikumwifi!
Kalaallisut[kl]
6 1870-ikkunniilli maannamut Jehovap Nalunaajaasuisa sallusuissutit nuannersorpassuit paasisimavaat.
Kimbundu[kmb]
6 Tundé kia mateka o ku sanga o kidi kia Bibidia, kua bhiti kiá 100 ia mivu!
Kannada[kn]
6 ಇಸವಿ 1870ರ ದಶಕದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅನೇಕಾನೇಕ ರೋಚಕ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು.
Korean[ko]
6 100여 년 전에 그렇게 작은 집단이 활동을 시작한 이래 정말 놀라운 진리들이 밝혀졌습니다!
Kaonde[kqn]
6 Kutendeka mu ma 1870, Bakamonyi ba kwa Yehoba bafunda bukine bwavula kabiji bwawama bingi.
Kwangali[kwn]
6 Kutundilira momvhura 1870, Nombangi daJehova kwa lironga mausili gomanzi gokutetukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ekwe ludi besengomonanga Mbangi za Yave tuka muna mvu a 1870!
Ganda[lg]
6 Okuva mu myaka gya 1870, Abajulirwa ba Yakuwa bayize ebintu bingi okuva mu Bayibuli!
Lingala[ln]
6 Banda bambula wana ya 1870 tii sikoyo, toyekoli mateya mingi ya solo!
Lozi[loz]
6 Ku zwa feela hamulaho wa silimo sa 1870, Lipaki za Jehova ba itutile litaba za niti.
Lithuanian[lt]
6 Ta Biblijos tyrinėtojų grupelė savo paieškas pradėjo jau daugiau kaip prieš šimtą metų.
Luba-Katanga[lu]
6 Bine, buno bo bubinebine bwa kutendelwa bwāsokwelwe ku ngalwilo-ngalwilō’tu pano ke padi myaka 100 ne kupita!
Luba-Lulua[lua]
6 Kukadi bidimu bitue ku 100 katshia kasumbu aka katuadija ne nkafike ku dimanya malu malelela a bungi.
Luvale[lue]
6 Kufuma vene mu 1870, Vinjiho jaYehova vanalinangula muchano wavyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
6 Tunakudiza nsañu yayiwahi nankashi yavumbwili kadizanvu kanyanya yaaka yakubadika 100 yinahituhu.
Luo[luo]
6 Chakre higini mag 1870 Joneno mag Jehova osepuonjre adiera mang’eny miwuoro!
Lushai[lus]
6 Kum 100 chuang kal taa bul inṭan, chu pâwl tlêm tête thutak hmuh chhuah chu a va ropui tak êm!
Latvian[lv]
6 Cik brīnišķīgas patiesības ir nākušas gaismā kopš šiem necilajiem pirmsākumiem vairāk nekā 100 gadu tālā pagātnē!
Coatlán Mixe[mco]
6 Tam nyëjkxnë mëgoˈpx jëmëjt naxy, mä ogäˈänë Jyobaa tyestiigëty tnijawëdë mëjwiin kajaa tëyˈäjtën.
Malagasy[mg]
6 Maro ny fahamarinana sarobidy fantatsika, nanomboka tamin’ny 1870.
Macedonian[mk]
6 Од 1870-тите досега, Јеховините сведоци откриле уште многу прекрасни вистини од Библијата!
Malayalam[ml]
6 നൂറുവർഷത്തിനു മുമ്പുള്ള ആ എളിയ തുടക്കത്തിനു ശേഷം എത്രയെത്ര അമൂല്യസത്യങ്ങളാണ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്!
Mongolian[mn]
6 Еховагийн Гэрчүүд 1870-аад оноос хойш олон чухал сургаалыг ойлгож мэдэх болсон.
Mòoré[mos]
6 Yʋʋmd 1870 soabã tɛk n tãag rũndã, a Zeova Kaset rãmbã bãnga bũmb wʋsg sẽn be yamleoogo.
Marathi[mr]
६ शंभर वर्षांपूर्वी झालेली ती एक लहानशी सुरुवात होती. तेव्हापासून आजपर्यंत कितीतरी अद्भुत सत्ये प्रकाशात आली आहेत!
Malay[ms]
6 Sejak tahun 1870-an, kebenaran telah pun disingkapkan.
Maltese[mt]
6 Kemm veritajiet meraviljużi nstabu minn dak il- bidu żgħir iktar minn 100 sena ilu!
Burmese[my]
၆ ၁၈၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေကတည်းက ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ အလွန်ကောင်းမြတ်တဲ့အမှန်တရားအတော်များများကို လေ့လာသိရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
6 Tenk så mange fantastiske sannheter som er blitt avdekket siden denne spede begynnelsen for over 100 år siden!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Itech nejon xiujmej uan hasta axkan, tikajsikamatinij tel miak tamachtilismej tein melaujkej uan kualtsitsin.
Nepali[ne]
६ लगभग १०० वर्षअघि एउटा सानो समूहले खोज-अनुसन्धान गर्न थालेदेखि यता थुप्रै सत्य प्रकट भएका छन्!
Ndonga[ng]
6 Uule womimvo dha konda 100 dha pita, oshili onkumithi ndjoka ya monika kongundu onshona yAakonakoni yOmbiimbeli oyi iwetikile nokunena.
Niuean[niu]
6 Ko e tau kupu mooli mua ue atu ne fakakite tali mai he kamataaga tote ne molea e 100 tau kua mole!
Dutch[nl]
6 Sinds dat kleine begin meer dan honderd jaar geleden zijn er geweldige waarheden onthuld!
South Ndebele[nr]
6 Qala bona kwembulwa amaqiniso angangani kusukela esithomeni esincani eemnyakeni engaphezu kwe-100 edlulileko!
Northern Sotho[nso]
6 Tšeo ruri ke ditherešo tše di kgahlišago tšeo di ilego tša utollwa go tloga nakong yeo ya ge sehlopha seo se senyenyane se be se kopana nywageng ya ka godimo ga e 100 e fetilego!
Nyanja[ny]
6 Pali mfundo za choonadi zamtengo wapatali kwambiri zimene zadziwika kuchokera nthawi imeneyo.
Nyaneka[nyk]
6 Tunde mo 1870, Onombangi mba Jeova, velilongesa otyili otyinyingi tyihuvisa!
Nzima[nzi]
6 Nea kɛzi nɔhalɛ ngakyile mɔɔ yɛnwu ye wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 100 anu la yɛ azibɛnwo a!
Oromo[om]
6 Bara 1870mmanii kaasee dhugaan Macaafa Qulqulluu inni dinqisiisaan ifa taʼeera.
Ossetic[os]
6 Уыцы Библииртасджыты гыццыл къорд куы фӕзынд, уымӕй рацыд 100 азӕй фылдӕр, ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ Библийӕ цас диссаджы хабӕрттӕ раргом!
Panjabi[pa]
6 ਪਿਛਲੇ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵਧੀਆ-ਵਧੀਆ ਸੱਚਾਈਆਂ ਪਤਾ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
6 Talagan dakel ya importantin katuaan so naamtaan manlapu lad inggapo na saman a melag a grupo, masulok a 100 taon lay apalabas!
Papiamento[pap]
6 No tin duda, desde dékada 1870, e Studiantenan di Beibel, awor Testigunan di Yehova, a haña sa hopi bèrdat maravioso.
Palauan[pau]
6 Ngar er aike el rak er a 1870 el mei er chelechang, e a Resioning er a Jehovah a mla suub a betok el klemerang el tekoi.
Pijin[pis]
6 Start kam long 1870, Olketa Jehovah’s Witness lanem staka nambawan tru samting!
Polish[pl]
6 Jakże wspaniałe prawdy zostały odsłonięte w ciągu przeszło stu lat, jakie minęły od tamtych skromnych początków!
Pohnpeian[pon]
6 Sangete nan pahr 1870 samwa, Sounkadehdehn Siohwa kan sukuhlkier padahk mehlel kaselel tohto.
Portuguese[pt]
6 Descobriram-se verdades maravilhosas desde aquele pequeno começo mais de cem anos atrás!
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chay 1870 watakunamantapacham, Jehová Diospa testigonkunaqa sumaqllaña cheqap yachachikuykunata yacharunku.
Cusco Quechua[quz]
6 Chaymantapachan Bibliapi askha yachachikuykuna sut’inchakurqan.
Rundi[rn]
6 Mbega ukuri kw’akaroruhore kwubuwe mu myaka irenga 100 iheze kuva kuri iyo ntango ntoya!
Ruund[rnd]
6 Udi uyakin wamushena mud ik wajinguninau kudi antu inay akemp pasutin kal mivu 100!
Romanian[ro]
6 Multe adevăruri preţioase au ieşit la lumină începând cu ultimele decenii ale secolului al XIX-lea.
Russian[ru]
6 Сколько удивительных истин было открыто более чем за 100 лет, минувших с тех пор!
Kinyarwanda[rw]
6 Kuva mu myaka ya 1870, Abahamya ba Yehova bamenye inyigisho nyinshi z’ukuri.
Sango[sg]
6 A sigigi na apendere tâ tënë mingi ngbene ye so kete groupe so ato nda ni ahon ngu 100 awe.
Sinhala[si]
6 එක්දාස් අටසිය හැත්තෑ ගණන්වල සිට දැරූ වෙහෙස නිසා මොන තරම් සිත්ගන්නාසුලු සත්යයන් සොයාගෙන තිබෙනවාද!
Slovak[sk]
6 Aké nádherné pravdy boli odhalené od čias týchto skromných začiatkov pred viac ako 100 rokmi!
Slovenian[sl]
6 Po teh majhnih začetkih pred več kot 100 leti je bilo razodetih še mnogo nadvse čudovitih resnic!
Shona[sn]
6 Zvechokwadi kubvira kare ikako, makore anopfuura 100 pavaiva vashomanana, chokwadi chakazonaka chakabudiswa pachena!
Albanian[sq]
6 Ç’të vërteta të mrekullueshme janë zbuluar që nga koha kur u hodhën ata hapa të vegjël mbi 100 vjet më parë!
Serbian[sr]
6 Od tog skromnog početka pre više od jednog veka otkrivena su veličanstvena biblijska učenja.
Sranan Tongo[srn]
6 Sensi den yari baka 1870, Yehovah Kotoigi leri furu moi tru tori fu Gado Wortu.
Swati[ss]
6 Kusukela kuleso sicalo lesincane eminyakeni lengu-100 leyendlulile, manyenti emaciniso lasatfolakele!
Southern Sotho[st]
6 Ruri ho fumanoe linnete tse babatsehang haholo ho tloha ha sehlotšoana seo se ne se thehoa lilemong tse fetang 100 tse fetileng!
Swedish[sv]
6 Vilka underbara sanningar som gjorts kända sedan den ringa början för mer än 100 år sedan!
Swahili[sw]
6 Tumejifunza kweli nzuri kama nini tangu mwanzo huo mdogo miaka zaidi ya 100 iliyopita!
Congo Swahili[swc]
6 Kumepita zaidi ya miaka 100 tangu kikundi hicho kidogo kianze, na tangu wakati huo mafundisho mengi ya kweli yamevumbuliwa!
Tamil[ta]
6 யெகோவாவின் சாட்சிகள் 1870-கள் முதற்கொண்டு பற்பல அருமையான சத்தியங்களைக் கற்றுவந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Maizumenus husi tinan 140 liubá, Testemuña ba Jeová aprende ona lia-loos barak neʼebé furak loos!
Telugu[te]
6 వందకన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం నుండి ఇప్పటి వరకు ఎన్ని అద్భుతమైన సత్యాలు వెలుగులోకి వచ్చాయో కదా!
Tajik[tg]
6 Чӣ ҳақиқатҳои олиҷанобе зиёда аз сад сол пеш ба туфайли фаъолияти он гурӯҳи хурд маълум гаштанд!
Thai[th]
6 ความ จริง ที่ ถูก เปิด เผย นับ ตั้ง แต่ การ เริ่ม ต้น เล็ก ๆ นั้น เมื่อ ร้อย กว่า ปี ที่ แล้ว ช่าง น่า ทึ่ง จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
6 ካብቲ ልዕሊ 100 ዓመት ይገብር ዝነበረ ንእሽቶ ጅመራ ንነጀው፡ ከመይ ዝኣመሰለ ዜደንቕ ሓቅታት ኰን ኢና ፈሊጥና!
Tiv[tiv]
6 Hii ken kwavanyom u 1870 la je, Mbashiada mba Yehova fa akaa a mimi a doon tsung a ken Bibilo kpishi.
Turkmen[tk]
6 1870-nji ýyllardan bäri, Ýehowanyň Güwäçileri nähili ajaýyp hakykatlary öwrendiler!
Tagalog[tl]
6 Talagang kamangha-mangha ang mga katotohanang natuklasan mula sa maliit na pasimulang iyon mahigit 100 taon na ang nakararaan!
Tetela[tll]
6 Ntatɛ oma ko ɛnɔnyi 1870, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakashola akambo wa mɛtɛ wa diambo efula.
Tswana[tn]
6 Ruri go nnile le dithuto tse di kgatlhang tse di ribolotsweng fa e sa le go simololwa letsholo leo le lennye dingwaga di le 100 tse di fetileng!
Tongan[to]
6 He ngaahi mo‘oni fakaofo ē kuo tatala talu mei he ki‘i kamata‘anga si‘isi‘i ko ia ‘i he ta‘u ‘e 100 tupu kuohilí!
Tonga (Zambia)[toi]
6 Myaka iinda ku 100 yainda kuzwa ciindi kabunga kasyoonto nikakatalika kwayubununwa makani manji aakasimpe.
Papantla Totonac[top]
6 ¡Lhuwa tuku xatlan takatsinit uma liwaka akgtum ciento kata!
Tok Pisin[tpi]
6 Kirap long 1870 samting na i kam, ol Witnes Bilong Jehova i bin lainim planti tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin Kutsal Kitabı araştırmaya başladığı 1870’lerden bugüne dek olağanüstü hakikatler ortaya çıkarıldı.
Tsonga[ts]
6 Timbhoni ta Yehovha ti dyondze ntiyiso wo tala lowu hlamarisaka ku sukela emasungulweni wolawo lamatsongo malembe yo tlula 100 lama hundzeke!
Tswa[tsc]
6 A hi kuhlamalisa ka lisine leli li poliwako kusukela ka masangulwana lawo kwalomo ka 100 wa malembe ma hunzileko!
Tatar[tt]
6 Ул вакыттан соң узган 100 дән артык ел дәвамында нинди генә искиткеч хакыйкатьләр ачылмаган!
Tumbuka[tum]
6 Unenesko unandi comene wavumbukwa kwambira waka apo mathirakiti agha ghakalembekera vyaka vyakujumpha 100 ivyo vyajumpha.
Tuvalu[tvl]
6 Ko oko eiloa i te fakaofoofogia o muna‵tonu kolā ne maua aka talu mai te kamataga foliki i te 100 tupu tausaga ko ‵teka!
Tahitian[ty]
6 E pue parau mau faahiahia mau ta tatou i haapii mai mai te mau matahiti 1870!
Tzotzil[tzo]
6 ¡Toj yan sba yutsil kʼalal vinaj talel li melel chanubtasel ti oy xa mas ta sien jabile!
Ukrainian[uk]
6 З 1870-х років Свідки Єгови дізналися багато чудових істин*.
Umbundu[umb]
6 Tunde eci vamanji yaco va fetika oku lilongisa Embimbiliya pa pita ale ci pitahãla 100 canyamo!
Urdu[ur]
۶ سن ۱۸۷۰ء سے لے کر اب تک یہوواہ کے گواہوں نے پاک کلام سے بہت سی سچائیاں سیکھی ہیں۔
Venda[ve]
6 Enea mafhungo-ngoho e a dzumbululelwa tshenetsho tshigwada miṅwahani ya 100 yo fhiraho ndi avhuḓi vhukuma!
Vietnamese[vi]
6 Những sự thật đã được khám phá kể từ cuộc khởi đầu khiêm tốn cách đây hơn 100 năm quả là tuyệt vời*!
Makhuwa[vmw]
6 Iyaakha 100 sivinre okhuma okathi wa ekrupu ele yaamukhaani, nihiixutta ikeekhai sinceene soohakalaliha!
Wolaytta[wal]
6 He guuttabaappe doommidi 100ppe dariya layttan ay keena maalaaliya tumay qonccidee!
Waray (Philippines)[war]
6 Damu gud nga makaruruyag nga kamatuoran an hinbaroan na tikang hito nga panahon sobra 100 ka tuig na an naglabay!
Wallisian[wls]
6 Talu mai taʼu e teau tupu, kua lahi te ʼu moʼoni fakatalakitupua kua mahino kiai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
6 Zimangalisa ngokwenene iinyaniso ezatyhilwa ekuqaleni kweminyaka eli-100 eyadlulayo!
Yapese[yap]
6 Tomuren ni kar filed e Bible ni ke pag 100 e duw, ma boor e tin riyul’ ni kan nang!
Yoruba[yo]
6 Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ṣàwárí ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ àgbàyanu látìgbà tá a ti bẹ̀rẹ̀ níbi kékeré léyìí tó ti ju ọgọ́rùn-ún ọdún lọ báyìí.
Yucateco[yua]
6 Desde walajki cien jaʼaboʼobaʼ yaʼab kaʼansajoʼob tsʼoʼok u naʼataʼal, bey jeʼex ka jóoʼsaʼak tiʼ sáasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 ¡Stale cosa sicarú nga maʼ biénecabe dede dxi bizulúcabe raca jma de ti gayuaa iza!
Zande[zne]
6 Tipa agarã naima susa 100 awere natona ti regbo gu umba riko aboro re, badungu arengo kuru kuyangura.
Zulu[zu]
6 Yeka amaqiniso amangalisayo aye ambuleka kusukela kuleso siqalo esincane eminyakeni engaphezu kweyikhulu edlule!