Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المـــادة 24 تنص على ما يلـــي: “جميـع شركات الخطوط الجوية والسفن وغيرها من الكيانات التي توفر خدمات النقل أو التوصيل أو الشحن إلى جزر مارشال أو منها يرخص لها وتلزم بأن تقوم على الفور بإبلاغ المدعي العام من خلال الإفصاح عن كشوف المسافرين أو بأية وسيلة متاحة أخرى، التحركات المعتزمة للإرهابيين المشتبه فيهم إلى داخل جزر مارشال أو إلى خارجها، وبالمعلومات المتعلقة باحتمال تزوير أو تزييف وثائق السفر أو بالاتجار غير المشروع بالأسلحة، أو المتفجرات، أو العقاقير غير المشروعة، أو المهربات والمحظورات، أو المواد الحساسة، والنقل عبر الحدود للمواد النووية والكيميائية والبيولوجية وغيرها من المواد التي يحتمل أن تسبب الموت”.
English[en]
Section 24 states that “All airlines, ships, and other entities that provide transportation, conveyance or freight services to and from the Marshall Islands shall be authorized and required to immediately report to the Attorney General through disclosure of passenger manifests and any other available means, the intended movement of suspected terrorists into or out of the Marshall Islands, and information regarding possible forged or falsified travel documents, traffic arms, explosives, illicit drugs, contraband, or sensitive materials, and cross-border movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.”
Spanish[es]
El artículo 24 dispone que “Todas las líneas aéreas, marítimas u otras entidades que proporcionen transporte o servicios de carga a las Islas Marshall y desde éstas estarán obligadas a comunicar inmediatamente al Fiscal General, mediante la presentación de listas de pasajeros y por otros medios disponibles, los desplazamientos previstos de sospechosos de terrorismo desde y hacia las Islas Marshall, y la información relativa a posibles documentos de viaje falsificados o alterados, tráfico de armas o explosivos, contrabando de drogas ilícitas o materiales delicados, y los movimientos transfronterizos de materiales nucleares, químicos, biológicos y otros materiales potencialmente mortíferos”.
French[fr]
Section 24 : « Les lignes de transport aérien et maritime et autres entités qui fournissent des services de transport des personnes ou des biens à destination ou au départ des Îles Marshall ont toutes l’autorisation et l’obligation de signaler immédiatement au Garde des Sceaux, par la présentation de manifestes de passagers et par tous autres moyens disponibles, le mouvement projeté de suspects de terrorisme à destination ou au départ des Îles Marshall et à le renseigner quant à d’éventuels documents de voyage contrefaits ou falsifiés, au trafic d’armes, d’explosifs, de drogues illicites ou de matières sensibles, à la contrebande et au mouvement transfrontalier de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres potentiellement mortelles. »
Russian[ru]
Раздел 24 гласит: «Все суда воздушного и водного транспорта и другие предприятия, которые осуществляют перевозку пассажиров и грузов на территорию и с территории Маршалловых Островов, уполномочены и обязаны немедленно сообщать Генеральному прокурору, путем его ознакомления с содержанием пассажирских манифестов или любыми иными доступными способами, о предполагаемом перемещении лиц, подозреваемых в терроризме, на территорию или с территории Маршалловых Островов, а также о возможных фактах подделки или подлога проездных документов, сделок с оружием, взрывчатыми веществами, нелегальными наркотиками, контрабандой или режимными материалами, а также трансграничного перемещения ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов».
Chinese[zh]
第24节规定“对所有进出马绍尔群岛提供运输、传送或货运服务的飞机、船舶和其他实体授权、并要求必须立即提供旅客名单及以其他任何可用手段,向总检察长报告恐怖主义嫌疑者进出马绍尔群岛的意图,以及关于可能篡改或伪造旅行证件、贩运军火、炸药、非法药物、违禁品或敏感物资的情况,以及核、化学、生物和其他可致命物资的跨境转移等的信息。