Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Americký distributor však nadále svobodně určuje cenu, kterou požaduje po evropském dalším prodejci.
Danish[da]
Den amerikanske distributør er imidlertid frit stillet hvad angår den pris, han ønsker at tage i forhold til den europæiske forhandler.
German[de]
Dem amerikanischen Vertriebshändler ist es indessen unbenommen, gegenüber dem europäischen Händler Preise nach seiner Vorstellung zu verlangen.
Greek[el]
Ο Αμερικανός διανομέας, εντούτοις, εξακολουθεί να είναι ελεύθερος να χρεώσει την τιμή που επιθυμεί στον Ευρωπαίο μεταπωλητή.
English[en]
However, the United States dealer remains free to charge whatever price it wishes to the European reseller.
Spanish[es]
El distribuidor americano sigue siendo libre, no obstante, de aplicar el precio que desee al revendedor europeo.
Estonian[et]
Ameerika turustajal on siiski vabadus kohaldada Euroopa edasimüüjale sellist hinda, nagu ta ise soovib.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalainen jakelija saa kuitenkin vapaasti periä haluamansa hinnan eurooppalaiselta jällenmyyjältä.
French[fr]
Le distributeur américain reste toutefois libre de pratiquer le prix qu’il souhaite au revendeur européen.
Hungarian[hu]
Az amerikai forgalmazó azonban továbbra is szabadon dönthet arról, hogy milyen árat szab az európai viszonteladó számára.
Italian[it]
Il distributore americano resta tuttavia libero di praticare il prezzo che desidera al rivenditore europeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jungtinių Valstijų platintojas gali laisvai nustatyti kainą Europos perpardavėjui.
Latvian[lv]
Amerikāņu izplatītājs tomēr var brīvi noteikt cenu, ko tas vēlas saņemt no eiropiešu tālākpārdevēja.
Maltese[mt]
Madankollu, id-distributur Amerikan jibqa’ liberu li jitlob il-prezz li jixtieq mingħand il-bejjiegħ bl-imnut Ewropew.
Dutch[nl]
De Amerikaanse distributeur blijft echter vrij zijn eigen prijs te bepalen voor de Europese verkoper.
Polish[pl]
Jednak dystrybutor amerykański ma swobodę w ustalaniu ceny dla odsprzedawcy europejskiego.
Portuguese[pt]
O distribuidor americano permanece, todavia, livre de praticar o preço que entender ao revendedor europeu.
Slovak[sk]
Americký distribútor však môže bez obmedzenia uplatniť voči európskemu predajcovi cenu, pre ktorú sa rozhodne.
Slovenian[sl]
Vendar pa ameriški distributer evropskemu preprodajalcu svobodno določa tako ceno, kot jo želi.
Swedish[sv]
Det står emellertid den amerikanska distributören fritt att sätta det pris han vill för den europeiska återförsäljaren.