Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Topmødet skal vise sig i stand til endelig at træffe de afgørelser, som er nødvendige med henblik på en ny impuls til skabelse af sociale, politiske og økonomiske forhold, der er egnede til at nærme Unionen til dens borgere, idet man for et meget stort antal af disses vedkommende først og fremmest må løse spørgsmålet om arbejdsløshedens store svøbe.
German[de]
Es soll aber nicht nur darum gehen. Auf diesem Gipfel sollten auch endlich die notwendigen Entscheidungen getroffen werden, um die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen schaffen zu können, die es ermöglichen würden, die Union ihren Bürgern näherzubringen, was für viele von diesen heißen würde, daß als erstes das große Problem der Arbeitslosigkeit gelöst werden müßte.
Greek[el]
Όχι όμως μόνο. Η Διάσκεψη Κορυφής πρέπει να αποδείξει ότι είναι ικανή να λάβει επιτέλους εκείνες τις αναγκαίες αποφάσεις που θα δώσουν νέα ώθηση στη δημιουργία κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών προϋποθέσεων κατάλληλων να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση στους πολίτες της, για πολλούς από τους οποίους θα πρέπει πρώτα να επιλυθεί το πρόβλημα της ανεργίας, αυτής της μεγάλης πληγής.
English[en]
But not to the exclusion of other matters: the Council must show that it is at last capable of taking the necessary decisions to provide a new stimulus to the creation of social, political and economic conditions that will bring the Union closer to its citizens, for a great many of whom the crucial issue to be resolved is the running sore of unemployment.
Spanish[es]
Y no tan sólo en esto. La Cumbre debe demostrar que por fin es capaz de adoptar esas decisiones necesarias para dar un nuevo impulso a la creación de las condiciones sociales, políticas y económicas, esenciales para acercar la Unión a sus ciudadanos, para muchos de los cuales deberá solucionarse de forma prioritaria el gran azote del desempleo.
French[fr]
Mais pas seulement. Le Sommet doit prouver qu'il est capable de prendre enfin les décisions servant à donner une nouvelle impulsion à la création de conditions sociales, politiques et économiques susceptibles de rapprocher l'Union de ses citoyens, le grand fléau du chômage étant, pour bon nombre de ceux-ci, le problème à résoudre en priorité.
Italian[it]
Non solo: il Vertice deve dimostrare di essere capace di assumere finalmente quelle decisioni necessarie per dare un nuovo impulso alla creazione di condizioni sociali, politiche ed economiche atte ad avvicinare l'Unione ai suoi cittadini, per moltissimi dei quali dovrà essere risolta prioritariamente la grande piaga della disoccupazione.
Dutch[nl]
De deelnemers aan de Top van Dublin moeten laten zien dat zij in staat zijn eindelijk bepaalde knopen door te hakken, zodat die maatschappelijke, politieke en economische voorwaarden gecreëerd worden die de Unie dichter bij haar burgers kunnen brengen. Velen van onze burgers kampen met het werkloosheidsprobleem en dat is dan ook een vraagstuk dat de hoogste prioriteit verdient.
Portuguese[pt]
A Cimeira deve demonstrar que é capaz de tomar, finalmente, as decisões necessárias para dar um novo impulso à criação de condições sociais, políticas e económicas que possam aproximar a União dos seus cidadãos, para muitos dos quais será prioritária a resolução do grande drama do desemprego.