Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Исус призовава дванадесетте Си апостоли: какво получават апостолите, след като са призовани (вж. Матей 10:1–4)
Cebuano[ceb]
* Si Jesus mitawag sa Iyang Napulog Duha ka mga Apostoles: unsa ang nadawat sa mga Apostoles human sila gitawag (tan-awa sa Mateo 10:1–4)
Czech[cs]
* Ježíš povolává svých dvanáct apoštolů – co apoštolové obdrželi poté, co byli povoláni (viz Matouš 10:1–4)
Danish[da]
* Jesus kalder sine tolv apostle: Det, apostlene modtog, da de var blevet kaldet (se Matt 10:1-4)
German[de]
* Jesus beruft seine Zwölf Apostel: Was die Apostel nach ihrer Berufung erhielten (siehe Matthäus 10:1-4)
English[en]
* Jesus calls His Twelve Apostles: what the Apostles received after they were called (see Matthew 10:1–4)
Spanish[es]
* Jesús llama a Sus doce apóstoles: Lo que los apóstoles recibieron después de ser llamados (véase Mateo 10:1–4).
Estonian[et]
* Jeesus kutsub kaksteist apostlit: mille apostlid pärast kutsumist said (vt Mt 10:1–4).
French[fr]
* Jésus appelle ses douze apôtres : ce que les apôtres reçoivent après leur appel (voir Matthieu 10:1-4)
Croatian[hr]
* Isus poziva svojih dvanaest apostola: što su apostoli dobili nakon što su pozvani (vidi Matej 10:1–4)
Hungarian[hu]
* Jézus elhívja a tizenkét apostolát: ezt kapták meg az apostolok, miután elhívták őket (lásd Máté 10:1–4)
Armenian[hy]
* Հիսուսը կանչում է Իր Տասներկու Առաքյալներին. Առաքյալներն ինչ ստացան կանչվելուց հետո (տես Մատթեոս 10.1–4)
Indonesian[id]
* Yesus memanggil Dua Belas Rasul-Nya: apa yang para Rasul terima setelah mereka dipanggil (lihat Matius 10:1–4)
Italian[it]
* Gesù chiama i Dodici Apostoli: ciò che gli Apostoli ricevettero dopo essere stati chiamati (vedere Matteo 10:1–4)
Japanese[ja]
* イエス,十二使徒を召される:使徒たちが召された後に受けたものは何か(マタイ10:1-4参照)
Khmer[km]
* ព្រះយេស៊ូវ ត្រាស់ ហៅ ពួក សាវក របស់ ទ្រង់ ៖ អ្វី ដែល ពួក សាវក បាន ទទួល ក្រោយ ពី ពួកគេ ត្រូវបាន ហៅ ( សូម មើល ម៉ាថាយ ១០:១–៤ )
Korean[ko]
* 예수께서 십이사도를 부르시다: 사도들이 부름을 받은 후에 받은 것(마태복음 10:1~4 참조)
Lithuanian[lt]
Ką apaštalai gavo po to, kai buvo pašaukti (žr. Mato 10:1–4)
Latvian[lv]
* Jēzus aicina Divpadsmit apustuļus: ko apustuļi saņēma pēc tam, kad tika aicināti (skat. Mateja 10:1–4)?
Malagasy[mg]
* Niantso ny Apôstôliny Roambinifolo i Jesoa: ny zavatra azon’ireo Apôstôly taorian’ny niantsoana azy ireo (jereo ny Matio 10:1–4)
Mongolian[mn]
* Есүс Арван хоёр төлөөлөгчөө дуудсан: Төлөөлөгчид дуудагдсаныхаа дараа юу хүлээн авсан талаар (Матай 10:1–4-ийг үзнэ үү)
Norwegian[nb]
* Jesus kaller sine tolv apostler: Hva apostlene mottok etter at de ble kalt (se Matteus 10:1-4)
Dutch[nl]
* Jezus roept zijn twaalf apostelen: wat de apostelen ontvingen toen ze geroepen werden (zie Mattheüs 10:1–4)
Portuguese[pt]
* Jesus chama Seus Doze Apóstolos: o que os apóstolos receberam depois de serem chamados (ver Mateus 10:1–4)
Romanian[ro]
* Isus îi cheamă pe cei doisprezece apostoli ai Săi: ce au primit apostolii după ce au fost chemaţi (vezi Matei 10:1-4)
Russian[ru]
* Иисус призывает Двенадцать Своих Апостолов: что получили Апостолы после того как были призваны (см. от Матфея 10:1–4)
Samoan[sm]
* Ua valaauina e Iesu Ana Aposetolo e Toasefululua: o mea na maua e Aposetolo ina ua uma ona valaauina (tagai i le Mataio 10:1–4)
Swedish[sv]
* Jesus kallar sina tolv apostlar: vad apostlarna fick när de hade kallats (se Matt. 10:1–4)
Thai[th]
* พระเยซูทรงเรียกอัครสาวกสิบสองของพระองค์: สิ่งที่อัครสาวกได้รับหลังจากพวกเขาได้รับเรียก (ดู มัทธิว 10:1–4)
Tagalog[tl]
* Tinawag ni Jesus ang Kanyang Labindalawang Apostol: ang natanggap ng mga Apostol pagkatapos silang tawagin (tingnan sa Mateo 10:1–4)
Tongan[to]
* Ui ʻe Sīsū ʻEne Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá: meʻa ne maʻu ʻe he Kau ʻAposetoló hili hono ui kinautolú (vakai, Mātiu 10:1–4)
Ukrainian[uk]
* Ісус покликає Своїх дванадцятьох апостолів: що отримали апостоли після того, як були покликані (див. Матвій 10:1--4)
Vietnamese[vi]
* Chúa Giê Su kêu gọi Mười Hai Sứ Đồ của Ngài: điều Các Sứ Đồ đã nhận được sau khi họ được kêu gọi (xin xem Ma Thi Ơ 10:1–4)