Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geïnspireerde brief van Judas stel Migael hom teenoor Satan in ’n geskil oor Moses se liggaam (Judas 9).
Amharic[am]
(ይሁዳ 9) የራእይ መጽሐፍ ሚካኤል ከሰይጣንና ከአጋንንቱ ጋር እንደተዋጋና ከሰማይ አውጥቶ እንደጣላቸው ይገልጻል።
Arabic[ar]
(يهوذا ٩) كما يُظهِر سفر الكشف ان ميخائيل يحارب الشيطان وأبالسته ويطرحهم خارج السماء.
Bulgarian[bg]
(Юда 9) Книгата Откровение показва, че Михаил воюва със Сатан и демоните му и ги изхвърля от небето.
Bislama[bi]
(Jud 9) Buk blong Revelesen i talem se hem i faetem Setan mo ol rabis enjel long heven, mo hem i sakemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
(Judas 9) Ang basahon sa Pinadayag nagpakita nga si Miguel nakiggubat kang Satanas ug sa iyang mga demonyo ug gitambog sila gikan sa langit.
Czech[cs]
(Juda 9) Kniha Zjevení ukazuje, že Michael vedl válku se Satanem a s jeho démony a svrhl je z nebe.
Danish[da]
(Judas 9) Åbenbaringens Bog fortæller at Mikael kæmper mod Satan og hans dæmoner og kaster dem ud af himmelen.
German[de]
Gemäß dem von Gott inspirierten Brief des Judas hatte Michael mit Satan eine Auseinandersetzung wegen des Leibes Mose (Judas 9).
Ewe[ee]
(Yuda 9) Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa ɖee fia be Mixael wɔ aʋa kple Satana kpakple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo hetsɔ wo ƒu gbe tso dziƒo.
Greek[el]
(Ιούδα 9) Το βιβλίο της Αποκάλυψης δείχνει ότι ο Μιχαήλ πολεμάει με τον Σατανά και τους δαίμονές του και τους ρίχνει από τον ουρανό.
English[en]
(Jude 9) The book of Revelation shows that Michael wars with Satan and his demons and hurls them out of heaven.
Estonian[et]
Juuda kirjutatud inspireeritud kiri räägib Miikaeli vaidlusest Saatanaga Moosese keha pärast (Juuda 9).
Finnish[fi]
Juudaan henkeytetyssä kirjeessä Mikael on vastatusten Saatanan kanssa Mooseksen ruumista koskevassa kiistassa (Juudaan kirje 9).
French[fr]
Dans la lettre inspirée de Jude, il s’oppose verbalement à Satan à propos du corps de Moïse (Jude 9).
Hebrew[he]
באיגרת יהודה שנכתבה בהשראה, מתואר עימות בין מיכאל לשטן בסוגיית גופתו של משה (יהודה 9).
Hiligaynon[hil]
(Judas 9) Ginapakita sang tulun-an sang Bugna nga si Miguel nakig-away kay Satanas kag sa iya mga demonyo kag gintagbong sila gikan sa langit.
Croatian[hr]
U nadahnutoj Judinoj poslanici opisuje se kako se Mihael spori sa Sotonom i prepire s njim oko Mojsijevog tijela (Juda 9).
Hungarian[hu]
Júdás ihletett levelében úgy jelenik meg, mint aki Mózes testéről vitatkozik Sátánnal (Júdás 9).
Indonesian[id]
(Yudas 9) Buku Penyingkapan memperlihatkan bahwa Mikhael berperang melawan Setan dan hantu-hantunya, dan mencampakkan mereka dari surga.
Igbo[ig]
(Jud 9) Akwụkwọ Mkpughe na-egosi na Maịkel busoro Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya agha, chụpụkwa ha n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(Judas 9) Ipakita ti libro nga Apocalipsis a nakigubat ni Miguel ken ni Satanas agraman dagiti sairona sana intapuak ida manipud langit.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 9) Í Opinberunarbókinni berst hann við Satan og illa anda hans og varpar þeim niður frá himni.
Italian[it]
(Giuda 9) Il libro di Rivelazione indica che Michele combatte contro Satana e i suoi demoni e li scaglia dal cielo.
Japanese[ja]
ユダ 9)啓示の書によると,ミカエルはサタンやその悪霊たちと戦い,これらを天から投げ落とします。(
Georgian[ka]
„იუდას“ ღვთივშთაგონებულ წერილში ნათქვამია, რომ მიქაელი მოსეს სხეულის გამო ეშმაკს ეპაექრებოდა (იუდა 9).
Kalaallisut[kl]
(Judasi 9) Saqqummersitani oqaluttuarineqarpoq Mikael Satanimut inngilipiluinullu sorsuttoq qilammiillu igikkai.
Korean[ko]
(유다 9) 계시록에서는 미가엘이 사탄과 그의 악귀들을 상대로 전쟁을 벌여 그들을 하늘에서 내던진다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
(Judo 9) Apreiškimo knygoje kalbama, kaip jis kovoja su Šėtonu bei jo demonais ir išmeta juos iš dangaus.
Latvian[lv]
Jūdas vēstulē stāstīts par Mihaēla sadursmi ar Sātanu Mozus miesas dēļ. (Jūdas 9.)
Malagasy[mg]
(Joda 9) Asehon’ny bokin’ny Apokalypsy fa niady tamin’i Satana sy ireo demoniany i Mikaela, ary nanjera azy ireo avy tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Во инспирираното писмо на Јуда, Михаел се соочува со Сатана во една расправија околу Мојсеевото тело (Јуда 9).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 9) മീഖായേൽ സാത്താനോടും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളോടും പടവെട്ടി അവരെ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു തള്ളിക്കളയുന്നതായി വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ കാണുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġuda 9) Il- ktieb taʼ l- Apokalissi juri lil Mikiel jiggwerra kontra Satana u d- demonji tiegħu u jixħethom ’l isfel mis- sema.
Burmese[my]
(ယုဒ ၉) မိက္ခေလသည် စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများနှင့် စစ်ဖြစ်ပြီး သူတို့ကို ကောင်းကင်မှ နှင်ချလိုက်သည်ဟု ဗျာ. ကျမ်းတွင် ဖော်ပြသည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
(Judas 9) Åpenbaringsboken viser at Mikael kriger mot Satan og hans demoner og kaster dem ut av himmelen.
Nepali[ne]
(यहूदा ९) प्रकाशको पुस्तकमा माइकलले शैतान र त्यसका प्रेतहरूसँग युद्ध गरेको र तिनीहरूलाई स्वर्गबाट तल खसालेको विवरण छ।
Dutch[nl]
In de geïnspireerde brief van Judas gaat Michaël de confrontatie met Satan aan in een geschil over Mozes’ lichaam (Judas 9).
Nyanja[ny]
(Yuda 9) Buku la Chivumbulutso limasimba za Mikaeli akuchita nkhondo ndi Satana pamodzi ndi ziwanda zake ndi kuwathamangitsa kumwamba.
Papiamento[pap]
(Hudas 9) E buki di Revelashon ta mustra ku Miguel ta bringa kontra Satanas i su demoñonan i ta saka nan for di shelu.
Pijin[pis]
(Jude 9) Buk bilong Revelation showimaot hao Michael faet againstim Satan and olketa demon bilong hem and hem torowem olketa aot from heven.
Polish[pl]
Natchniony List Judy wspomina o Michale toczącym spór z Szatanem o ciało Mojżesza (Judy 9).
Portuguese[pt]
(Judas 9) O livro de Revelação mostra que Miguel guerreia contra Satanás e seus demônios, lançando-os fora do céu.
Romanian[ro]
Sub inspiraţie divină, Iuda arată în scrisoarea sa că Mihail are o confruntare cu Satan în legătură cu corpul lui Moise (Iuda 9).
Russian[ru]
В боговдохновенном письме Иуды говорится, что Михаил противостоял Сатане в споре о Моисеевом теле (Иуды 9).
Sinhala[si]
(යූද් 9) එමෙන්ම මිකායෙල්, සාතන් සහ ඔහුගේ භූතයන් සමඟ යුද්ධ කර ඔවුන්ව ස්වර්ගයෙන් නෙරපනු ලැබුවා කියාද එළිදරව් පොතේ සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
(Júda 9) Kniha Zjavenie ukazuje, že Michael vedie vojnu so Satanom a jeho démonmi a zvrháva ich z neba.
Slovenian[sl]
(Juda 9) Knjiga Razodetje pokaže, da se Mihael vojskuje s Satanom in njegovimi demoni ter jih vrže iz nebes.
Shona[sn]
(Judha 9) Bhuku raZvakazarurwa rinoratidza kuti Mikayeri anorwisana naSatani nemadhimoni ake ndokuvakandira kunze kwedenga.
Albanian[sq]
(Juda 9) Libri i Zbulesës tregon se Mikaeli lufton kundër Satanait e demonëve të tij dhe i flak nga qielli.
Serbian[sr]
U nadahnutom Judinom pismu, Mihailo se sukobljava sa Satanom u sporu oko Mojsijevog tela (Juda 9).
Southern Sotho[st]
(Juda 9) Buka ea Tšenolo e bontša hore Mikaele o loana le Satane le bademona ba hae ’me o ba ntša leholimong.
Swedish[sv]
(Judas, vers 9) Och i Uppenbarelseboken berättas det om hur Mikael krigar med Satan och hans demoner och slungar ut dem ur himlen.
Swahili[sw]
(Yuda 9) Kitabu cha Ufunuo chaonyesha kwamba Mikaeli alipigana na Shetani na malaika zake na kuwavurumisha chini kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Yuda 9) Kitabu cha Ufunuo chaonyesha kwamba Mikaeli alipigana na Shetani na malaika zake na kuwavurumisha chini kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
(யூதா 9) சாத்தானோடும் அவனுடைய பேய் தூதர்களோடும் யுத்தம் செய்து மிகாவேல் அவர்களை பரலோகத்திலிருந்து விழத்தள்ளியதாக வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
(ยูดา 9) พระ ธรรม วิวรณ์ แสดง ว่า มิคาเอล ทํา สงคราม กับ ซาตาน และ เหล่า ภูตผี ปิศาจ และ ขับ พวก มัน ออก จาก สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Judas 9) Ipinakikita ng aklat ng Apocalipsis na si Miguel ay nakipagdigma kay Satanas at sa kaniyang mga demonyo at inihagis sila mula sa langit.
Tswana[tn]
(Jude 9) Buka ya Tshenolo e bontsha gore Mikaele o tlhabana le Satane le madimona a gagwe mme o ba piriganya go tswa kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 9) Long Buk Kamapim Tok Hait, Maikel i pait wantaim Satan na ol spirit nogut bilong em na em i rausim ol long heven.
Turkish[tr]
(Yahuda 9) Vahiy kitabı, Mikael’in Şeytan ve cinleriyle savaştığını ve onları gökten attığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Yudha 9) Buku ya Nhlavutelo yi kombisa leswaku Mikayele u lwe na Sathana ni madimona ya yena kutani a va hlongola etilweni.
Twi[tw]
(Yuda 9) Adiyisɛm nhoma no da no adi sɛ Mikael ne Satan ne n’adaemone no dii ako na ɔtoo wɔn fi soro.
Ukrainian[uk]
У натхненому посланні Юди описано, як цей ангел сперечався з Сатаною про Мойсеєве тіло (Юди 9).
Urdu[ur]
(یہوداہ ۹) مکاشفہ کی کتاب ظاہر کرتی ہے کہ میکائیل شیطان اور اُس کے شیاطین کے ساتھ جنگ کرکے اُنہیں آسمان سے نیچے پھینک دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
(Yude 9) Incwadi yeSityhilelo ibonisa ukuba uMikayeli ulwa noSathana needemon zakhe aze abakhuphele ngaphandle ezulwini.
Yoruba[yo]
(Júúdà 9) Ìwé Ìṣípayá fi hàn pé Máíkẹ́lì bá Sátánì àtàwọn ìsọ̀ǹgbè rẹ̀ jagun ó sì lé wọn kúrò ní òkè ọ̀run.
Zulu[zu]
(Jude 9) Incwadi yesAmbulo ibonisa ukuthi uMikayeli ulwa noSathane namademoni akhe abaxoshe ezulwini.