Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bundesverwaltungsgericht, som behandler de to revisionsanker, er i tvivl om, hvorvidt de kompetente myndigheder kan nedsætte det ansøgte støttebeløb med den begrundelse, at visse angivne dyr ikke opfylder betingelserne for at modtage støtte.
German[de]
In beiden Revisionsverfahren stellt sich dem Bundesverwaltungsgericht die Frage, ob die zuständigen Behörden die beantragten Beihilfen mit der Begründung kürzen durften, dass bestimmte der angegebenen Tiere nicht die Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe erfuellten.
Greek[el]
Το Bundesverwaltungsgericht, ενώπιον του οποίου ασκήθηκαν δύο αναιρέσεις, διερωτήθηκε σχετικά με το δικαίωμα των αρμοδίων αρχών να μειώνουν το ποσό των αιτηθεισών ενισχύσεων με το αιτιολογικό ότι ορισμένα δηλωθέντα ζώα δεν πληρούν τις προϋποθέσεις χορηγήσεως της ενισχύσεως.
English[en]
In the two actions pending before it, the Bundesverwaltungsgericht considered the question of the competent authorities' right to reduce the amount of aid sought on the ground that certain animals declared do not meet the conditions for granting aid.
Spanish[es]
El Bundesverwaltungsgericht, ante quien se interpusieron ambos recursos de casación, se planteó si las autoridades competentes estaban facultadas para disminuir el importe de las ayudas solicitadas dado que determinados animales declarados no cumplían las condiciones para la concesión de la ayuda.
Finnish[fi]
Bundesverwaltungsgericht, jonka käsiteltäväksi molemmat Revision-valitukset on saatettu, pohtii sitä, onko toimivaltaisilla viranomaisilla oikeutta alentaa haettujen tukien määrää sillä perusteella, että jotkin eläimistä eivät täytä tuen myöntämisedellytyksiä.
French[fr]
Saisi des deux recours en révision, le Bundesverwaltungsgericht s'est interrogé sur le droit des autorités compétentes de réduire le montant des aides demandées au motif que certains animaux déclarés ne remplissent pas les conditions d'octroi de l'aide.
Italian[it]
Investito dei due ricorsi in cassazione, il Bundesverwaltungsgericht si è chiesto se le autorità competenti abbiano il diritto di ridurre l'importo degli aiuti richiesti in ragione del fatto che alcuni animali dichiarati non soddisfano le condizioni per la concessione dell'aiuto.
Dutch[nl]
Het Bundesverwaltungsgericht, waar de twee beroepen in Revision" zijn ingesteld, heeft zich beraden over het recht van de bevoegde autoriteiten om het aangevraagde steunbedrag te verlagen op grond dat bepaalde aangegeven dieren niet aan de voorwaarden voor de toekenning van de steun voldoen.
Portuguese[pt]
Chamado a pronunciar-se nos dois recursos de revista, o Bundesverwaltungsgericht interrogou-se se as autoridades competentes teriam o direito de reduzir o montante das ajudas solicitadas em virtude de certos animais declarados não reunirem as condições para a concessão da ajuda.
Swedish[sv]
Med anledning av de två anhängiga överklagandena frågar sig Bundesverwaltungsgericht om de behöriga myndigheterna har rätt att reducera den sökta stödsumman eftersom vissa anmälda djur inte uppfyllde villkoren för att stöd skulle beviljas.