Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 በዚህ ጊዜ ሕዝቅያስ ፊቱን ወደ ግድግዳው አዙሮ ወደ ይሖዋ መጸለይ ጀመረ፦ 3 “እባክህ ይሖዋ ሆይ፣ በታማኝነትና በሙሉ ልብ+ በፊትህ እንዴት እንደተመላለስኩ እንዲሁም በዓይኖችህ ፊት መልካም የሆነውን ነገር እንዳደረግኩ እንድታስታውስ አጥብቄ እለምንሃለሁ።”
Azerbaijani[az]
+ 2 Hizqiyyə üzünü divara çevirib Yehovaya dua etdi: 3 «Yehova, yalvarıram, nə olar, yadına sal,+ mən necə önündə sidqi-ürəklə, sədaqətlə yerimişəm,+ Sənə məqbul işlər görmüşəm».
Cebuano[ceb]
+ 2 Busa si Ezequias miatubang sa bungbong ug miampo kang Jehova: 3 “Nagpakiluoy ko nimo, Oh Jehova. Palihog, hinumdomi+ kon unsa ko ka matinumanon ug kon unsa ka bug-os ang akong kasingkasing sa paglakaw sa imong atubangan,+ ug akong gibuhat kon unsay maayo sa imong mga mata.”
Danish[da]
+ 2 Så vendte Hizkija ansigtet ind mod væggen og bad til Jehova: 3 “Jeg beder dig, Jehova, husk+ at jeg trofast og helhjertet har fulgt dig,+ og at jeg har gjort det du synes om.”
Ewe[ee]
+ 2 Enumake Hizkiya trɔ mo ɖe gli ŋu hedo gbe ɖa na Yehowa be: 3 “Oo Yehowa, meɖe kuku, ɖo ŋku+ ale si mezɔ le ŋkuwòme le nyateƒe kple dzi blibo me,+ eye mewɔ nu si nyo le ŋkuwòme la dzi.”
Greek[el]
+ 2 Ο Εζεκίας γύρισε το πρόσωπό του στον τοίχο και προσευχήθηκε στον Ιεχωβά: 3 «Σε ικετεύω, Ιεχωβά, θυμήσου,+ σε παρακαλώ, πώς έχω περπατήσει ενώπιόν σου πιστά και με πλήρη καρδιά,+ καθώς και ότι έχω κάνει το καλό στα μάτια σου».
English[en]
+ 2 At that Hez·e·kiʹah turned his face to the wall and began to pray to Jehovah: 3 “I beg you, O Jehovah, remember,+ please, how I have walked before you faithfully and with a complete heart,+ and I have done what was good in your eyes.”
Estonian[et]
+ 2 Seepeale pööras Hiskija näo seina poole ja palus Jehoovat: 3 „Oo, Jehoova, ma anun sind, et sa meenutaksid,+ kuidas ma olen käinud su ees ustavalt ja kogu südamest+ ning olen teinud head su silmis!”
Fijian[fj]
+ 2 E mani vuki i lalaga o Esekaia, e masuti Jiova sara: 3 “Au vakamasuti kemuni Jiova, moni nanuma+ mada na noqu lako voli e matamuni ena yalodina, ena lomaqu taucoko,+ au qai caka vinaka e matamuni.”
French[fr]
Tu ne guériras pas de ta maladie+.” » 2 En entendant ces mots, Ézéchias tourna son visage vers le mur et adressa cette prière à Jéhovah : 3 « S’il te plaît, Jéhovah, je t’en supplie, souviens- toi+ que je t’ai servi fidèlement et d’un cœur entier+, et que j’ai fait ce qui est bien à tes yeux.
Ga[gaa]
+ 2 Kɛkɛ ni Hezekia tsɔ ehiɛ ehã gbogbo lɛ ni esɔle etsɛ Yehowa akɛ: 3 “Ao, Yehowa, miikpa bo fai, ofainɛ ni okai+ bɔ ni minyiɛ yɛ ohiɛ yɛ anɔkwayeli mli, kɛ bɔ ni mikɛ mitsui muu fɛɛ+ hã bo, ni mifee nɔ ni ja yɛ ohiɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 2 Ngaia are e katannako Etekia ni kaitaraa te oo ao e a tataro nakon Iehova ni kangai: 3 “I butiiko Iehova, ma taiaoka uringa+ arou n nakonako i matam ma te kakaonimaki ao te nano ae tabwanin+ raoi, ao I karaoa te bwai ae raoiroi i matam.”
Gun[guw]
+ 2 To whenẹnu, Hẹzekia lilẹ́ nukunmẹ etọn pannukọn adó bo jẹ dẹ̀ho hlan Jehovah ji dọmọ: 3 “N’vẹ̀ we, Jehovah E, jaale flin+ lehe n’ko yí nugbonọ-yinyin do zinzọnlin to nukọn towe po ahun pipé de po do,+ podọ n’ko wà nuhe yin dagbe to nukun towe mẹ lẹ.”
Hindi[hi]
+ 2 यह सुनकर हिजकियाह ने दीवार की तरफ मुँह किया और वह यहोवा से प्रार्थना करने लगा, 3 “हे यहोवा, मैं तुझसे बिनती करता हूँ, याद कर+ कि मैं कैसे तेरा विश्वासयोग्य बना रहा और पूरे दिल से तेरे सामने सही राह पर चलता रहा। + मैंने हमेशा वही किया जो तेरी नज़र में सही है।”
Haitian[ht]
2 Lè Ezekyas tande sa, li vire fas li bay mi kay la e li pran priye Jewova. Li di l: 3 “O Jewova, mwen sipliye w, tanpri+, sonje jan m te mache devan w ak fidelite e ak tout kè m+. Mwen te fè sa ki byen nan je w.”
Hungarian[hu]
+ 2 Erre Ezékiás a fal felé fordult, és imádkozni kezdett Jehovához: 3 „Könyörgök, ó, Jehova, emlékezz meg arról,+ kérlek, hogy hűségesen és teljes szívvel jártam előtted,+ és hogy azt tettem, amit jónak tartasz.”
Indonesian[id]
Kamu tidak akan sembuh.’” + 2 Hizkia pun menghadap dinding dan berdoa kepada Yehuwa, 3 ”Aku mohon, Yehuwa, ingatlah+ bagaimana aku telah mengikuti jalan-Mu dengan setia dan sepenuh hati,+ dan melakukan apa yang baik di mata-Mu.”
Iloko[ilo]
+ 2 Simmango ni Ezekias iti diding ket inkararagna ken Jehova: 3 “Agpakaasiak kenka, O Jehova, pangngaasim ta lagipem+ ti kinamatalekko kenka iti amin a pusok,+ ken inaramidko ti naimbag iti imatangmo.”
Isoko[iso]
+ 2 Nọ Hẹzikaya o yo ẹme yena, ọ tẹ rẹriẹ ovao riẹ ku ugbẹhẹ, o te mu Jihova họ ẹlẹ se, inọ: 3 “Mẹ lẹ owhẹ, O Jihova, ivie, kareghẹhọ+ epanọ mẹ rọ udu mẹ kpobi+ nya avọ oruọzewọ evaọ aro ra, me te je ru oware nọ u woma evaọ aro ra.”
Italian[it]
+ 2 Allora Ezechìa voltò la faccia verso il muro e pregò Geova, dicendo: 3 “Ti supplico, o Geova, ricorda,+ ti prego, che ho camminato davanti a te con fedeltà e cuore completo+ e ho fatto ciò che era bene ai tuoi occhi”.
Kongo[kg]
+ 2 Ebuna Ezekiasi balulaka luse na yandi na kibaka mpi yandi yantikaka kusamba Yehowa nde: 3 “O Yehowa, mono ke bondila nge, pardo, yibuka+ mutindu mono tambulaka na ntwala na nge na kwikama mpi ti ntima ya mvimba,+ mpi mono salaka mambu ya mbote na meso na nge.”
Kikuyu[ki]
+ 2 Hezekia aigua ũguo, akĩhũgũra ũthiũ wake akĩrora rũthingo-inĩ na akĩambĩrĩria kũhoya Jehova akiuga ũũ: 3 “Jehova ndagũthaitha, ririkana+ ũrĩa ngoretwo ngĩtwarana nawe ndĩ mwĩhokeku na ngoro yakwa yothe,+ na ngeka maũndũ marĩa mega maitho-inĩ maku.”
Kaonde[kqn]
+ 2 Ponkapo Hezekiya wakungamijile ku lubumbulu ne kulomba kwi Yehoba amba: 3 “Kine, anweba Yehoba nemusashijilapo, vulukai+ byo naenda mu bukishinka ku meso enu ne na muchima yense,+ kabiji nauba bintu byawama ku meso enu.”
Ganda[lg]
+ 2 Awo Keezeekiya n’akyuka n’atunula ku kisenge n’asaba Yakuwa ng’agamba nti: 3 “Ai Yakuwa, nkwegayiridde, jjukira+ bwe ntambulidde mu maaso go n’obwesigwa era n’omutima gwange gwonna,+ era nkoze ebirungi mu maaso go.”
Lozi[loz]
+ 2 Ezekiasi kihaa fetuhela kwa limota mi akala kulapela ku Jehova, ali: 3 “Nakukupa, wena Jehova, hupula+ monizamaezi fapilaa hao ka busepahali ni ka pilu yaka kaufela,+ mi niezize zende mwa meeto ahao.”
Lithuanian[lt]
+ 2 Ezekijas nusisuko veidu į sieną ir meldė Jehovą: 3 „Maldauju, Jehova, prisimink,+ kaip ištikimai, visa širdimi tau tarnavau+ ir dariau, kas gera tavo akyse.“
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ponkapo Hezekia watadija mpala yandi ku lubumbu kalombela kudi Yehova amba: 3 “Nakuzenze, a Yehova, nakwisāshila, vuluka’po+ monanangīle ku meso obe na kikōkeji ne na mutyima onso mutuntulu,+ kadi nalongele biyampe ku meso obe.”
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Ke Hezikiya kutangija mpala wende mu tshimanu, kutuadijaye kulomba Yehowa wamba ne: 3 “Ndi nkusengelela, Yehowa wanyi, uvulukaku+ mundi muende kumpala kuebe ne lulamatu luonso ne muoyo mujima,+ ne ndi muenze malu avua mimpe ku mêsu kuebe.”
Luvale[lue]
2 Ngocho Hezekiya alumukile nakutala kumbango, kaha alombele kuli Yehova ngwenyi: 3 “Ngunakulembelela ove Yehova, achanuke omu ngunakuzachilanga nakashishi namuchima wami wosena. Ngunalinginga vyuma vyamwaza kumeso ove.”
Malayalam[ml]
+ 2 അതു കേട്ട പ്പോൾ ഹിസ്കിയ ഭിത്തിക്കു നേരെ മുഖം തിരിച്ച് യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ച്ചു: 3 “യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെ വിശ്വ സ്ത ത യോ ടും പൂർണ ഹൃ ദ യ ത്തോ ടും കൂടെ നടന്നതും+ അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെ ശരിയാ യതു ചെയ്ത തും ഓർക്കേ ണമേ.”
Dutch[nl]
+ 2 Toen draaide Hizki̱a zijn gezicht naar de muur en bad tot Jehovah: 3 ‘Ik smeek u, o Jehovah, herinner u+ alstublieft dat ik u trouw en met een onverdeeld hart+ heb gediend,* en dat ik heb gedaan wat goed was in uw ogen.’
Pangasinan[pag]
+ 2 Diad saman et inmarap si Hezekias ed padir tan nampikasi ed si Jehova: 3 “Kasian mo ak, O Jehova, nonot mo+ komon a nanmatoor ak ed sika diad interon puso,+ tan ginawak so maabig ed pakanengneng mo.”
Portuguese[pt]
+ 2 Então Ezequias virou o rosto para a parede e começou a orar a Jeová: 3 “Eu te imploro, ó Jeová, por favor, lembra-te+ de que tenho andado diante de ti fielmente e de pleno coração,+ e tenho feito o que é bom aos teus olhos.”
Sango[sg]
Mo yeke sava ande pëpe.’” + 2 Tongana Ézéchias amä tënë so, lo tourné lê ti lo na terê ti mur na lo komanse ti sambela Jéhovah, 3 lo tene: “Pardon, Jéhovah, mbi gbu gere ti mo. Dabe ti mo+ so mbi yeke be-ta-zo na mo, mbi sara na mo na bê ti mbi kue+ nga mbi sara ye so ayeke nzoni na lê ti mo.”
Swedish[sv]
+ 2 Då vände Hiskia ansiktet mot väggen och bad till Jehova: 3 ”Jag ber dig, Jehova, snälla, glöm inte+ att jag har tjänat dig troget av hela mitt hjärta. + Jag har gjort det som är rätt i dina ögon.”
Swahili[sw]
+ 2 Ndipo Hezekia akaugeuza uso wake kuelekea ukutani, akaanza kusali hivi kwa Yehova: 3 “Nakusihi, Ee Yehova, tafadhali, kumbuka+ jinsi ambavyo nimetembea mbele zako kwa uaminifu na kwa moyo kamili,+ nami nimetenda mambo mema machoni pako.”
Congo Swahili[swc]
+ 2 Basi Hezekia akageuza uso wake kuelekea ukuta na kuanza kusali kwa Yehova: 3 “Ninakuomba, Ee Yehova, kumbuka,+ tafazali, namna nimetembea mbele yako kwa uaminifu na kwa moyo kamili,+ na nimetenda mambo mema mbele ya macho yako.”
Tamil[ta]
3 “யெகோவாவே, நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உண்மையாக நடந்திருக்கிறேன், முழு இதயத்தோடு கீழ்ப்படிந்திருக்கிறேன்,+ உங்களுக்குப் பிரியமானதைச் செய்திருக்கிறேன்; தயவுசெய்து இதையெல்லாம் நினைத்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ó sei la sai diʼak fali.’” + 2 Rona tiha neʼe, Ezequias fila oin ba didin no komesa halo orasaun ba Jeová, hodi dehan: 3 “Oh Jeová, haʼu husu Ita-Boot, favór ida, hanoin-hetan+ oinsá haʼu laʼo ona ho laran-metin iha Ita-nia oin.
Tigrinya[ti]
+ 2 ህዝቅያስ ከኣ ገጹ ናብ መንደቕ መሊሱ፡ ከምዚ ኢሉ ናብ የሆዋ ጸለየ፦ 3 “ኦ የሆዋ፡ እልምነካ ኣለኹ፣ ኣብ ቅድሜኻ ብተኣማንነትን ብምሉእ ልብን ከም እተመላለስኩ፡+ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኻ እውን ጽቡቕ ከም ዝገበርኩ በጃኻ ዘክር።”
Tagalog[tl]
+ 2 Humarap si Hezekias sa dingding at nanalangin kay Jehova: 3 “Nakikiusap ako sa iyo, O Jehova, alalahanin+ mong lumakad ako sa harap mo* nang may katapatan at buong puso,+ at ginawa ko ang mabuti sa paningin mo.”
Tetela[tll]
+ 2 Ko Hɛzɛkiya akakadimola elungi otsha lo ehele ndo akatatɛ nɔmba Jehowa ate: 3 “Jehowa le, lam’alangayɛ, lambokɔsɛngasɛnga dia wɛ mbohɔ+ woho wakamakɛndakɛndaka la ntondo kayɛ la kɔlamelo ndo la otema ɔtɔi,+ ndo dimi lakasale kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ lo washo ayɛ.”
Tongan[to]
+ 2 Ko ia na‘e hanga ai ‘a Hesekaia ki he holisí pea kamata ke ne lotu kia Sihova: 3 “‘Oku ou kōlenga atu kiate koe, ‘e Sihova, ke ke manatu‘i+ mu‘a ‘a ‘eku ‘a‘eva ‘i he anga-tonu ‘i ho ‘aó ‘i he loto kakató,+ pea kuó u fai ‘a e me‘a na‘e lelei ‘i ho‘o vakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Eelyo Hezekiya wakacenguluka, walanzya busyu bwakwe kubwaanda akutalika kupaila kuli Jehova kati: 3 “Akaka ndakukomba, O Jehova, koyeeya+ mbondali kweenda kumbele lyako cakusyomeka acamoyo woonse,+ akuti ndali kucita zintu zibotu mumeso aako.”
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Hesekia i harim dispela tok na em i tanim pes i go olsem long wol na em i prea long Jehova olsem: 3 “O Jehova, mi askim yu, plis, tingim+ pasin mi bin mekim long givim bel olgeta long yu na bihainim ol tok bilong yu,+ na mi bin mekim ol pasin i stret long ai bilong yu.”
Tatar[tt]
+ 2 Шунда Һизәкыя йөзе белән стенага таба борылып, Йәһвәгә болай дип дога кыла башлады: 3 «И Йәһвә, үтенәм синнән, исеңә төшерче:+ мин бит синең алда тугрылыгымны саклап, бербөтен йөрәк белән йөрдем+ һәм синең күзеңдә дөрес булганны кылып яшәдем».
Tumbuka[tum]
+ 2 Penepapo Hezekiya wakalazgira chisko chake ku chiwumba* na kwamba kulomba kwa Yehova kuti: 3 “Nkhumuŵeyani, A Yehova, kumbukani+ umo nendera pamaso pinu mwakugomezgeka kweniso na mtima wakufikapo,+ ndipo nachita icho ntchiwemi mu maso ghinu.”
Tuvalu[tvl]
+ 2 I konā loa, ne ‵fuli atu a mata o Hesekia ki te ‵pui kae kamata o ‵talo ki a Ieova: 3 “Ko akai atu au ki a koe e Ieova, fakamolemole, ke masaua+ ne koe te auala ne sasale ei au i ou mua mo te fakamaoni mo te loto kātoa,+ kae ne fai ne au a mea ‵lei i tau kilokiloga.”
Ukrainian[uk]
+ 2 Почувши це, Єзекı́я повернувся обличчям до стіни і почав молитися до Єгови: 3 «Благаю тебе, Єгово, пригадай,+ будь ласка, що я вірно тобі служив* і серце моє було повністю віддане тобі.
Vietnamese[vi]
+ 2 Nghe thế, Ê-xê-chia quay mặt vào tường và cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rằng: 3 “Ôi Đức Giê-hô-va, con van ngài, xin ngài nhớ+ con đã trung tín và trọn lòng bước đi trước mặt ngài thể nào,+ và con đã làm những điều tốt lành trong mắt ngài”.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Tungod hito hi Hezekias inatubang ha bungbong ngan nag-ampo kan Jehova: 3 “Nakikimalooy ako ha imo, O Jehova, alayon hinumdumi+ nga naglakat ako hin matinumanon ngan ha bug-os nga kasingkasing+ ha imo atubangan, ngan ginbuhat ko an maopay ha imo pagkita.”
Yoruba[yo]
+ 2 Ni Hẹsikáyà bá yíjú sí ògiri, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbàdúrà sí Jèhófà, ó ní: 3 “Mo bẹ̀ ọ́, Jèhófà, jọ̀ọ́ rántí+ bí mo ṣe fi òtítọ́ àti gbogbo ọkàn mi rìn níwájú rẹ,+ ohun tó dáa ní ojú rẹ sì ni mo ṣe.”