Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eidji Nakatsoe, ’n ingenieur onder wie se leiding toetsritte met die ultrasneltrein gedoen is, is gefassineer deur hierdie feit.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ፈጣኑን ባቡር የመሞከሩን ሂደት የሚመራውን ኤይጂ ናካትሱ የሚባለውን መሐንዲስ ትኩረት ሳበው።
Bulgarian[bg]
Този факт заинтригувал Еиджи Накацу, инженер, който ръководел тестове на влакове стрели.
Cebuano[ceb]
Nainteres niana ang inhenyerong si Eiji Nakatsu nga nagdumala sa pagtesting sa dagan sa bullet train.
Czech[cs]
Tím byl nadšen Eidži Nakacu, inženýr, který měl na starost zkušební jízdy japonských expresů.
Danish[da]
Det var noget der optog Eiji Nakatsu, en ingeniør der stod for prøvekørsler af højhastighedstoget.
German[de]
Das faszinierte den Ingenieur Eiji Nakatsu, unter dessen Leitung Hochgeschwindigkeitszüge getestet wurden.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό κίνησε την περιέργεια του Έιτζι Νακατσού, ενός μηχανικού ο οποίος διηύθυνε τις δοκιμές του τρένου υψηλής ταχύτητας.
English[en]
That fact intrigued Eiji Nakatsu, an engineer who directed test runs of the bullet train.
Estonian[et]
See tõik pani mõtlema insener Eiji Nakatsut, kes viis läbi ülikiirrongi katsesõite.
Finnish[fi]
Tämä herätti luotijunan testausajoja johtavan insinöörin Eiji Nakatsun uteliaisuuden.
French[fr]
Eiji Nakatsu, l’ingénieur qui dirigeait les essais du train japonais, s’est intéressé à ce phénomène.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid sa sini si Eiji Nakatsu, isa ka engineer nga nagadumala sa pagtesting sa dalagan sang mga bullet train.
Croatian[hr]
To je zaintrigiralo Eijia Nakatsua, inženjera koji je vodio testiranja tog superbrzog vlaka.
Indonesian[id]
Fakta itu membuat penasaran Eiji Nakatsu, insinyur yang mengepalai uji coba kereta peluru.
Iloko[ilo]
Naginteresan unay dayta ni Eiji Nakatsu, ti inheniero a nangimaton iti pannakaipadas ti panagtaray ti bullet train.
Icelandic[is]
Þetta vakti forvitni verkfræðings að nafni Eiji Nakatsu en hann hafði með höndum prófanir á hraðlestunum.
Italian[it]
Questo ha incuriosito Eiji Nakatsu, l’ingegnere che ha diretto le prove su rotaia di questo treno ad alta velocità.
Japanese[ja]
新幹線の走行試験を行なった技術者の仲津英治氏は,その点に気づきました。
Georgian[ka]
ამ მოვლენით დაინტერესდა ინჟინერი ეი ნაკაცუ, რომელიც ცდებს ატარებდა ზეჩქარულ მატარებელზე.
Korean[ko]
초고속 열차의 시험 운행 책임자였던 에이지 나카쓰라는 공학자는 그러한 사실에 흥미를 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Тез жүргөн жүргүнчү поезддин ылдамдыгын изилдөө иштерин жетектеген инженер Эйжи Накатсуну ал чымчыктын ушундай өзгөчөлүгү аябай кызыктырган.
Lingala[ln]
Likambo yango ebendaki likebi ya Eiji Nakatsu, ingénieur oyo azalaki kotambwisa mosala ya komeka engbunduka wana ya Japon.
Lithuanian[lt]
Inžinierių Eijį Nakatsu, kuris vadovavo traukinio-kulkos bandymams, šis paukštelio gebėjimas labai sudomino.
Macedonian[mk]
Ова му го привлекло вниманието на Еиџи Накацу, инженер кој раководел со пробните испитувања на јапонските брзи возови.
Maltese[mt]
Dan il- fatt interessa lil Eiji Nakatsu, inġinier li mexxa l- provi tal- ferrovija taʼ veloċità kbira.
Norwegian[nb]
Dette vakte nysgjerrigheten hos Eiji Nakatsu, en ingeniør som ledet testkjøringer av lyntoget.
Dutch[nl]
Dat vond Eiji Nakatsu, een ingenieur die de leiding had over testritten van de hogesnelheidstrein, heel intrigerend.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wopanga sitima, dzina lake Eiji Nakatsu, anachita chidwi kwambiri ndi mbalameyi.
Polish[pl]
Umiejętnością tą zainteresował się inżynier Eiji Nakatsu, który nadzorował testy superszybkiego pociągu.
Portuguese[pt]
Isso intrigou Eiji Nakatsu, um engenheiro que conduziu os testes do trem-bala.
Rarotongan[rar]
Kua umere tikai a Eiji Nakatsu, e tangata initinia tei akaaere i te akaoro anga o te rerue tere viviki tari tangata no te tamatamata anga.
Romanian[ro]
Acest fapt i-a stârnit curiozitatea lui Eiji Nakatsu, un inginer care a urmărit îndeaproape testele efectuate cu trenul-glonţ.
Russian[ru]
Этот факт привлек внимание Эйдзи Накацу, инженера, руководившего испытаниями экспресса.
Sinhala[si]
උගේ එම හැකියාව ජපානයේ දුම්රිය ඉන්ජිනේරුවරයෙක් වන ඊජී නකාට්සුගේ උනන්දුවට හේතු වුණා.
Slovak[sk]
To zaujalo Eidžiho Nakacua, odborníka, ktorý dozeral na testovacie jazdy rýchlovlaku.
Slovenian[sl]
To dejstvo je zbudilo zanimanje inženirja Eija Nakatsuja, ki je vodil poskusne vožnje hitrega vlaka.
Albanian[sq]
Ky fakt e bëri kureshtar Ejxhi Nakacun, inxhinier që drejtoi provat e trenit me shpejtësi të lartë.
Serbian[sr]
Tu zanimljivu pojavu je zapazio Eidži Nakacu, inženjer koji je nadgledao probne vožnje ovog superbrzog voza.
Southern Sotho[st]
Ntlha ena e ile ea khahla Eiji Nakatsu, e leng moenjiniere ea neng a eteletse pele liteko tsa terene e lebelo.
Swedish[sv]
Det här intresserade Eiji Nakatsu, en ingenjör som hade ansvar för tester med höghastighetståget.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimvutia sana Eiji Nakatsu, injinia aliyesimamia majaribio ya treni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilimvutia sana Eiji Nakatsu, injinia aliyesimamia majaribio ya treni hiyo.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ เอจิ นากาสึ ทึ่ง มาก เขา เป็น วิศวกร ควบคุม การ ทดสอบ รถไฟ ความ เร็ว สูง.
Tagalog[tl]
Manghang-mangha rito si Eiji Nakatsu, isang inhinyerong nangasiwa sa mga test run ng bullet train, at palaisipan sa kaniya kung paano ito nagagawa ng kingfisher.
Tswana[tn]
Seo se ile sa kgatlha Eiji Nakatsu, moenjenere yo o neng a eteletse pele ditekeletso tsa kafa terena eno e tsamayang ka teng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko iá na‘e langa‘i ai ‘a e fie‘ilo ‘a Eiji Nakatsu, ko ha ‘enisinia ‘a ia na‘á ne fai hano tesi ‘o e lēlue omá.
Tok Pisin[tpi]
Eiji Nakatsu, wanpela ensinia husat i save mekim ol tes ron bilong ol bulet tren, em i kirap nogut long dispela.
Turkish[tr]
Onun bu özelliği, hızlı trenin test sürüşlerini yöneten mühendis Eiji Nakatsu’nun ilgisini çekti.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tsakise Eiji Nakatsu, munjhiniyara loyi a endleke vukamberi bya xitimela lexi lexi nga ni rivilo lerikulu.
Ukrainian[uk]
Цей факт дуже зацікавив Ейджі Накацу, інженера, який проводив випробування експреса.
Xhosa[xh]
Oko kwammangalisa uEiji Nakatsu, unonjineli owayesalathisa ukuvavanywa kwendlela abaleka ngayo uloliwe okhawulezayo.
Chinese[zh]
这一点引起了一个日本人的好奇,他就是负责测试新干线列车的工程师中津英治。
Zulu[zu]
Lelo qiniso lamthakazelisa u-Eiji Nakatsu, unjiniyela owayeqondisa ukuhlolwa kwe-bullet train.