Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٥) فعالم الارواح لا تسكنه انفس احبائنا الراحلين.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5) Busa ang kalibotan sa espiritu wala puy-i sa mga kalag sa namatayng mga minahal.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5) Åndeverdenen er altså ikke beboet af vore afdøde kæres sjæle.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5) Συνεπώς, ο κόσμος των πνευμάτων δεν κατοικείται από ψυχές νεκρών αγαπημένων προσώπων.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5) The spirit world is therefore not inhabited by souls of departed loved ones.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:5) Henkimaailmassa ei siis asu kuolleitten omaisten sieluja.
French[fr]
(Ecclésiaste 9:5.) Par conséquent, le monde des esprits n’est pas habité par les âmes de nos chers disparus.
Hebrew[he]
(קהלת ט’:5) מכך שעולם־הרוחות איננו מיושב בנפשות יקירים שמתו.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5) Ti lubong dagiti espiritu no kasta saan a lugar dagiti kararua dagiti minataytayo.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5) Andaheimurinn er því ekki bústaður sálna látinna ástvina.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5) Il mondo spirituale, perciò, non è abitato dalle anime dei cari defunti.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5)ですから,霊界に住んでいるのは,愛する故人の魂ではありません。
Korean[ko]
(전도 9:5) 그러므로 영계는 죽은 사랑하는 사람들의 영혼이 거하는 곳이 아니다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5) അതുകൊണ്ട് ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ വസിക്കുന്നത് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മരിച്ചുപോയവരുടെ ദേഹികളല്ല.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5) Det er derfor ikke våre kjære dødes sjeler som holder til i åndeverdenen.
Dutch[nl]
Het geestenrijk wordt derhalve niet bewoond door de zielen van overleden geliefden.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5) Chotero dziko lamizimu silimakhalidwa ndi miyoyo ya okondedwa akufa.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5) Portanto, o mundo dos espíritos não é habitado pelas almas dos entes queridos falecidos.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5) Kahoo lefatše la meea ha lea ahuoa ke meea e tsoileng ho baratuoa.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, NW) Andevärlden kan därför inte vara bebodd av de avlidnas själar.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5) Kwa hiyo ulimwengu wa roho haukaliwi na nafsi za wapendwa waliokufa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5) ஆகையால் ஆவியுலகம் மரித்த நேசிக்கப்பட்டவர்களின் ஆத்துமாக்களால் குடியிருக்கப்பட்டில்லை.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5) గనుక ఆత్మలోకం చనిపోయిన వారి ఆత్మలుండే స్థలంకాదు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5) Samakatuwid ang daigdig ng mga espiritu ay hindi tinatahanan ng mga kaluluwa ng namatay na mga mahal sa buhay.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, NW) Ka jalo badimo ga se meya ya baratiwa ba ba suleng.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5) Ngoko ke elemimoya alihlalwa yimiphefumlo yabo bahlukene nabathandekayo babo.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5) Ngakho-ke izwe lemimoya alihlalwa yimiphefumulo yabathandekayo abafile.