Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich duch byl otupělý; nepoznali, že v té noci jde o velkou spornou otázku; proto nemohli zůstat bdělí. — Mat.
Danish[da]
Disciplene var sløve; de forstod ikke det store stridsspørgsmål der skulle afgøres samme nat; derfor kunne de ikke holde sig vågne. — Matt.
German[de]
Ihr Geist war abgestumpft; sie erkannten nicht, daß es in jener Nacht um die große Streitfrage ging; sie konnten deshalb nicht wach bleiben. — Matth.
Greek[el]
Η διάνοια των μαθητών είχε γίνει νωθρή· δεν έβλεπαν το μεγάλο ζήτημα που αντιμετωπίζετο εκείνη τη νύχτα· γι’ αυτό δεν μπορούσαν να παραμείνουν άγρυπνοι.—Ματθ.
English[en]
The disciples were dull of mind; they did not see the great issue that was focused on this night; so they could not remain awake. —Matt.
Spanish[es]
Los discípulos estaban con la mente embotada; no veían la gran cuestión en que se enfocaba aquella noche; por eso no pudieron mantenerse despiertos.—Mat.
Finnish[fi]
Opetuslapset olivat hitaita ymmärtämään; he eivät nähneet sitä suurta kiistakysymystä, joka oli polttopisteessä tuona yönä, ja siksi he eivät kyenneet pysymään valveilla. – Matt.
Italian[it]
I discepoli avevano la mente intorpidita; non vedevano la grande contesa accentrata in questa notte; non potevano dunque rimanere svegli. — Matt.
Norwegian[nb]
Disiplene var sløve. De så ikke det store stridsspørsmål som skulle avgjøres denne kvelden, og derfor kunne de ikke holde seg våkne. — Matt.
Dutch[nl]
De discipelen waren traag van geest; zij waren zich niet bewust van de grote strijdvraag die deze nacht sterk zou worden belicht; zij konden daarom niet wakker blijven. — Matth.
Polish[pl]
Umysły uczniów pracowały w zwolnionym tempie; nie dostrzegali wielkiej kwestii spornej, o którą szło owej nocy; dlatego też nie udało się im czuwać. — Mat.
Portuguese[pt]
Os discípulos estavam obtusos; não compreendiam a grande questão que se salientava naquela noite; por isso não podiam manter-se acordados. — Mat.
Swedish[sv]
Lärjungarna var tröga till sinnet; de urskilde inte den stora stridsfråga som uppmärksamheten riktades mot denna natt; därför kunde de inte hålla sig vakna. — Matt.
Ukrainian[uk]
Учні куняли; вони не бачили великої справи, яка мала відбутися тієї ночі; отже не були пробуджені.— Мат.