Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by nadere ondersoek van die feite het die hoogste hof in Indië bepaal dat die kinders van Jehovah se Getuies nie gedwing kan word om die volkslied te sing nie.
Danish[da]
Men efter at have undersøgt sagens kendsgerninger nøje, fastslog højesteretten at man ikke kan tvinge børn af Jehovas vidner til at synge med på landets nationalsang.
German[de]
Aber nach einer genauen Untersuchung der Fakten entschied das höchste indische Gericht, daß die Kinder von Zeugen Jehovas nicht gezwungen werden dürfen, die Nationalhymne zu singen.
Greek[el]
Αλλά, μετά από προσεκτική εξέταση των γεγονότων, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας αποφάνθηκε ότι τα παιδιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν μπορούν να υποχρεωθούν να ψάλλουν τον εθνικό ύμνο.
English[en]
But after a close examination of the facts, India’s highest court decreed that the children of Jehovah’s Witnesses cannot be compelled to sing the national anthem.
Spanish[es]
Pero después de examinar cuidadosamente los hechos, el más alto tribunal de la India decretó que no se puede obligar a los hijos de los testigos de Jehová a cantar el himno nacional.
Finnish[fi]
Mutta tutkittuaan tarkasti tosiasioita Intian korkein oikeus päätti, ettei Jehovan todistajien lapsia voida pakottaa laulamaan kansallislaulua.
French[fr]
Mais après avoir procédé à un examen minutieux des faits, la plus haute instance indienne a décrété qu’on ne pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à chanter l’hymne national.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tapos sang maid-id nga pag-usisa sa mga kamatuoran, ang pinakamataas nga korte sang India nagdesisyon nga ang kabataan sang mga Saksi ni Jehova indi pagpiliton sa pag-amba sing pungsudnon nga ambahanon.
Italian[it]
Ma dopo aver attentamente esaminato i fatti, la più alta corte dell’India ha decretato che i figli dei testimoni di Geova non possono essere obbligati a cantare l’inno nazionale.
Japanese[ja]
しかし,インドの最高裁判所は事実を詳細に検討した結果,エホバの証人の子供たちに強制的に国歌を歌わせることはできないという判決を下しました。
Korean[ko]
그러나 사실들을 면밀히 고찰한 후, 인도의 최고 법원은, 여호와의 증인의 자녀들에게 국가를 부르도록 강요할 수 없다고 판결하였다.
Malagasy[mg]
Nefa taorian’ny fandinihana tamim-pitandremana ny zava-nisy, ny andrim-panjakana indiana ambony indrindra dia namoaka didy fa tsy azo atao ny manery ny zanaky ny Vavolombelon’i Jehovah hiredona ny hiram-pirenena.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇന്ത്യയുടെ ആത്യുന്നത കോടതി, വസ്തുതകളുടെ ഒരു സൂക്ഷ്മ പരിശോധനയ്ക്കുശേഷം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കുട്ടികളെ ദേശീയ ഗാനാലാപനത്തിന് നിർബ്ബന്ധിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല എന്ന് തീർപ്പു കല്പിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु एकंदरीत वस्तुस्थितीचे सूक्ष्म परिक्षण केल्यानंतर भारताच्या सर्वोच्च न्यायालयाने हा निर्णय दिला की यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुलांवर राष्ट्रगीत म्हणण्याची सक्ती करता येणार नाही.
Norwegian[nb]
Men etter en grundig undersøkelse av sakens fakta besluttet den høyeste domstol i India at barn av Jehovas vitner ikke kan tvinges til å synge nasjonalsangen.
Dutch[nl]
Maar na een zorgvuldig onderzoek van de feiten besliste India’s hoogste beroepsinstantie dat de kinderen van Jehovah’s Getuigen niet gedwongen mogen worden het volkslied te zingen.
Polish[pl]
Po wnikliwym rozpatrzeniu faktów indyjski Sąd Najwyższy orzekł jednak, że nie można zmuszać dzieci Świadków Jehowy do śpiewania hymnu państwowego.
Portuguese[pt]
Mas, após um exame a fundo dos fatos, a corte suprema da Índia decretou que os filhos de Testemunhas de Jeová não devem ser compelidos a cantar o hino nacional.
Shona[sn]
Asi pashure pokunzvereseswa kwamaidi, dare rapamusoro zvikurusa reIndia rakaraira kuti vana veZvapupu zvaJehovha havagoni kumanikidzirwa kuimba rwiyo rworudzi.
Southern Sotho[st]
Empa kamor’a tlhahlobisiso ea linnete, lekhotla le phahameng la India le laetse hore bana ba Lipaki tsa Jehova ba ke ke ba qobelloa ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Men efter en noggrann undersökning av fakta fastslog Indiens högsta domstol att Jehovas vittnens barn inte kan tvingas sjunga nationalsången.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மைகளை மிக நுணுக்கமாக ஆராய்ந்த பின்னர், இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த நீதிமன்றம், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிள்ளைகள் தேசிய கீதம் பாட வற்புறுத்தப்படலாகாது என்று தீர்ப்பளித்தது.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos ng isang masusing pagsusuri sa mga katibayan, ang pinakamataas na hukuman ng India ay humatol na ang mga anak ng mga Saksi ni Jehova ay hindi maaaring piliting magsiawit ng pambansang awit.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko kambisisa timhaka, huvo leyi tlakukeke swinene ya India yi lerise leswaku vana va Timbhoni ta Yehova va nga ka va nga sindzisiwi ku yimbelela risimu ro dzunisa tiko.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuhlolisiswa kwamaqiniso, inkantolo ephakeme kakhulu yaseNdiya yamemezela ukuthi izingane zoFakazi BakaJehova azinakuphoqwa ukuba zicule iculo lesizwe.