Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أدرك هذا، لكن لماذا؟ يمكن تعريف الحب بطريقة أكثر تحديداً على أنه الرغبة في أن تكون مرغوباً بك
Bulgarian[bg]
Затова любовта може да бъде определена по-точно като желанието да бъдеш желан.
Czech[cs]
Já to vím, a proto lásku mohu definovat přesněji jako touhu být žádoucí.
German[de]
Das weiß ich und deshalb kann ich Liebe genauer definieren, wie zum Beispiel das Begehren, begehrenswert zu sein.
Greek[el]
Το γνωρίζω αυτό, γι' αυτό η αγάπη μπορεί να προσδιοριστεί πιο συγκεκριμένα ως η επιθυμία να είσαι επιθυμητός.
English[en]
I know this, that's why love can be defined in a more accurate way as the desire of being desired.
Spanish[es]
Lo sé, por eso el amor se puede definir de una manera más precisa como el deseo de ser deseado.
Persian[fa]
من از این موضوع آگاهم، و به همین دلیل است که عشق میتواند به طور دقیقتر تمایل به دوست داشته شدن تعریف شود.
French[fr]
Cela je le sais, et c'est pourquoi on peut définir l'amour d'une manière plus précise, comme étant le désir d'être désiré.
Hebrew[he]
אני מבין זאת ולכן ניתן להגדיר אהבה בדרך יותר מדוייקת והיא הרצון להיות נחשק.
Croatian[hr]
Znam to, jer je to razlog zbog kojeg se ljubav može točnije definirati kao želja za biti poželjnim.
Hungarian[hu]
Én ezt tudom és ezért a szeretet definiálható egy sokkal pontosabb módon, úgy, mint a vágy arra, hogy vágyjanak ránk.
Italian[it]
Questo è certo ed è perciò che l'amore può essere più precisamente definito come il desiderio di essere desiderati.
Japanese[ja]
このことから 「愛」を より正確に定義でき それは ― 「望まれたいという欲望」だと 言えるのです
Polish[pl]
Wiem to i dlatego miłość można określić w celniejszy sposób, jako pragnienie bycia pożądanym.
Portuguese[pt]
Eu sei isso, é por isso que o amor pode ser definido de uma forma mais precisa como o desejo de ser desejado.
Romanian[ro]
Ştiu asta şi de aceea putem defini dragostea mai precis, ca fiind dorinţa de a fi dorit.
Russian[ru]
Я знаю это наверняка, поэтому могу дать более точное определение: любовь – это желание быть желаемым.
Slovak[sk]
Ja to viem, a preto môže láska byť definovaná najpresnejšie ako túžba byť objektom túžby.
Albanian[sq]
E di këtë, ja përse dashuria mund të përcaktohet në një mënyrë më të saktë si një dëshirë për të qënë të dëshiruar.
Serbian[sr]
Ja to znam, i zato se ljubav može preciznije definisati kao želja da budete željeni.
Turkish[tr]
Şunu biliyorum, aşkın, daha isabetli bir şekilde "arzulanmanın arzusu" olarak tanımlanabilmesinin nedeni budur.
Ukrainian[uk]
Тому мені здається, що кохання можна більш точно визначити як бажання бути жаданими.
Vietnamese[vi]
Tôi biết điều này, vì thế tình yêu có thể được định nghĩa theo một cách chính xác hơn là khát khao được người khác mơ ước đến.