Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår nemlig af direktivets artikel 7, stk. 1, andet afsnit, tredje punktum, at den pågældendes, dvs. sagsøgerens, egen skolegang »[ikke] medfører [...] overflytning af det sædvanlige opholdssted«.
German[de]
Denn nach Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 3 der Richtlinie hat selbst der Schulbesuch des Normadressaten, also des Klägers des Ausgangsverfahrens, keine Verlegung des gewöhnlichen Wohnortes zur Folge."
English[en]
For under the third sentence of Article 7(1)(2) of the Directive the attendance at school of the subject of the provision himself, that is the claimant in the main proceedings, shall not imply transfer of normal residence.
Spanish[es]
En efecto, con arreglo al artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, tercera frase, de la Directiva, ni siquiera la asistencia a una escuela por parte del destinatario de la norma, es decir, por parte del demandante en el procedimiento principal, «implica el traslado de la residencia normal».
Finnish[fi]
Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kolmannen virkkeen mukaan edes päätöksen kohteen eli pääasian kantajan oma koulunkäynti ei nimittäin "ole pysyvän asuinpaikan muutosta".
French[fr]
En effet, selon l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, troisième phrase, de la directive, la fréquentation d'une école par le destinataire de la norme lui-même, donc le demandeur au principal, «n'implique pas le transfert de la résidence normale».
Italian[it]
Infatti, ai sensi dell'art. 7, n. 1, secondo comma, 3a frase, della direttiva, la frequenza di una scuola da parte del destinatario stesso della disposizione, vale a dire il ricorrente nel procedimento a quo, «non implica il trasferimento della residenza normale».
Dutch[nl]
Volgens artikel 7, lid 1, tweede alinea, derde volzin, van de richtlijn houdt immers zelfs het schoolbezoek van degene tot wie de regel is gericht, dat wil zeggen verzoeker in het hoofdgeding zelf, niet in dat de gewone verblijfplaats wordt verplaatst".
Portuguese[pt]
De facto, nos termos do artigo 7.° , n.° 1, segundo parágrafo, terceiro período, da directiva, a frequência de uma escola pelo próprio destinatário da norma - ou seja, o recorrente no processo principal - «não implica a mudança da residência normal».
Swedish[sv]
Enligt artikel 7.1 andra stycket tredje meningen i direktivet skall den omständigheten att den som bestämmelserna riktar sig till, det vill säga sökanden i den nationella tvisten, studerar vid en skola "inte anses innebära byte av hemvist".