Besonderhede van voorbeeld: -8509348884535035895

Danish

Kommissionen har fra starten af vaeret klar over, hvilken betydelig rolle studenterorganisationerne kan spille ved gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammerne paa uddannelsesomraadet, og den har i de foerste ti aar af ERASMUS-programmet tilskyndet til etablering af studentersammenslutninger efter sektorer (med deltagelse af studenter fra bestemte fag i hele Europa) og samarbejde mellem europaeiske sammenslutninger og universiteter omkring aktiviteter som f.eks. det at integrere ERASMUS-studenter fra andre medlemsstater.

German

Im Bewusstsein der wichtigen Rolle der Studentenverbände bei der Umsetzung der Gemeinschaftsprogramme im Bildungsbereich hat die Kommission in den ersten zehn Jahren des Erasmus-Programms die Bildung sektoraler Studentenverbände (in denen Studenten eines bestimmten Studienfaches in ganz Europa zusammengeschlossen sind) und die Zusammenarbeit der europäischen Verbände mit Universitäten, die Erasmus-Studenten aus anderen Mitgliedstaaten aufnehmen, gefördert.

Greek

Έχοντας επίγνωση του σημαντικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι ενώσεις σπουδαστών κατά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, η Επιτροπή ενεθάρρυνε στη διάρκεια των δέκα πρώτων ετών του προγράμματος Erasmus τη σύσταση τομεακών ενώσεων σπουδαστών (που συγκεντρώνουν σπουδαστές ενός δεδομένου θεματικού τομέα σπουδών από όλη την Ευρώπη) και τη συνεργασία των ευρωπαϊκών ενώσεων με τα πανεπιστήμια σε δραστηριότητες όπως η υποδοχή σπουδαστών που συμμετέχουν στο Erasmus από άλλα κράτη μέλη.

English

Aware of the important role student associations can play in the implementation of Community programmes in the education field, the Commission has during the first ten years of the Erasmus experience encouraged the creation of sectorial students associations (bringing together students of a given study subject area across Europe) and the cooperation of European associations with universities in activities such as welcoming Erasmus students from other Member States.

Spanish

Consciente del importante papel que las asociaciones de estudiantes pueden desempeñar a la hora de aplicar los programas comunitarios en el ámbito de la educación, la Comisión ha venido alentando durante los diez primeros años de la experiencia Erasmus la creación de asociaciones sectoriales de estudiantes (reuniendo a estudiantes de una determinada área de conocimientos a lo largo y ancho de Europa) y la cooperación de las asociaciones europeas con universidades en actividades tales como la acogida a estudiantes Erasmus de otros Estados miembros.

Finnish

Komissio tietää, että opiskelijajärjestöillä on tärkeä rooli yhteisön koulutusohjelmien toteuttamisessa, joten se on Erasmus-ohjelman ensimmäisten kymmenen toimintavuoden aikana kannustanut alakohtaisten opiskelijajärjestöjen perustamista (näissä järjestöissä saatetaan yhteen tietyn oppiaineen opiskelijat kautta Euroopan). Lisäksi komissio on kannustanut eurooppalaisia järjestöjä yhteistyöhön korkeakoulujen kanssa esimerkiksi muista jäsenvaltioista tulevien Erasmus-opiskelijoiden vastaanottamisessa.

French

Consciente du rôle important que les associations d'étudiants peuvent jouer dans la mise en oeuvre des programmes communautaires dans le domaine de l'éducation, la Commission a encouragé, durant les dix premières années de fonctionnement du programme Erasmus, la création d'associations sectorielles d'étudiants (rassemblant des étudiants d'une même discipline dans toute l'Europe) et la coopération des associations d'étudiants avec les universités dans des activités telles que l'accueil des étudiants Erasmus provenant d'autres États membres.

Italian

Consapevole dell'importante ruolo che le associazioni studentesche possono svolgere nel miglioramento dei programmi comunitari nel settore dell'istruzione, la Commissione, durante i primi dieci anni dell'esperienza Erasmus, ha appoggiato la creazione di associazioni studentesche settoriali (riunendo studenti di tutta Europa interessati a determinati campi di studi) e la cooperazione di associazioni europee con università nel quadro di attività quali, ad esempio, l'accoglienza di studenti Erasmus provenienti da altri Stati membri.

Dutch

Zich bewust van de belangrijke rol die studentenorganisaties bij de uitvoering van communautaire programma's op onderwijsgebied kunnen spelen, heeft de Commissie gedurende de eerste 10 jaar van het Erasmus-experiment de oprichting van sectoriële studentenorganisaties aangemoedigd (die studenten van een bepaalde studierichting uit heel Europa bijeenbrengen), alsmede de samenwerking van Europese verenigingen met universiteiten bij activiteiten zoals het ontvangen van Erasmus-studenten uit andere lidstaten.

Portuguese

Consciente do importante papel que as associações de estudantes poderão desempenhar na aplicação dos programas comunitários no domínio da educação, a Comissão encorajou, ao longo dos primeiros dez anos da experiência Erasmus, a criação de associações sectoriais de estudantes (reunindo estudantes de uma determinada área de estudo em toda a Europa) e a cooperação entre associações europeias e universidades em actividades como o acolhimento dos estudantes Erasmus provenientes de outros Estados-membros.

Swedish

Kommissionen är medveten om den viktiga roll studentorganisationerna kan spela i genomförandet av gemenskapens utbildningprogram och har under de tio första åren av Erasmus uppmuntrat studerande inom olika sektorer att bilda egna studentorganisationer (förena studerande som studerar samma ämne i hela Europa) och europeiska föreningars samarbete med universitet, t.ex. genom att välkomna Erasmus-studerande från andra medlemsstater.