Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vedle toho orgán, který je v místě příslušný pro přechod, uvědomí faxem úředního veterinárního lékaře příslušného pro určené kontrolní stanoviště o odchodu každé zásilky.
Danish[da]
Desuden skal den myndighed, der lokalt har ansvaret for overgangsstedet, pr. fax underrette den embedsdyrlæge, der har ansvaret for det pågældende kontrolsted, om de enkelte sendingers afsendelse.
German[de]
Darüber hinaus setzt die für den Grenzübergang zuständige örtliche Behörde den für die betreffende Kontrollstelle zuständigen Amtstierarzt per Fax über den Abgang jedes Tiertransports in Kenntnis.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η αρχή που είναι αρμόδια σε τοπικό επίπεδο για το σημείο διέλευσης ενημερώνει τον επίσημο κτηνίατρο που είναι αρμόδιος για το καθορισμένο σημείο ελέγχου, με φαξ, για την αναχώρηση κάθε αποστολής.
English[en]
In addition, the authority locally responsible for the crossing point shall inform the official veterinarian responsible for the designated inspection site, by fax, of the departure of each consignment.
Spanish[es]
Además, la autoridad local responsable del paso fronterizo informará por fax de la salida de cada lote al veterinario oficial responsable del lugar de inspección designado.
Estonian[et]
Lisaks teavitab piiriületuspunkti eest kohapeal vastutav asutus määratud kontrollikoha eest vastutavat riiklikku veterinaararsti faksi teel iga saadetise lahkumisest.
Finnish[fi]
Rajanylityspaikasta vastaavan paikallisviranomaisen on lisäksi faksitse ilmoitettava nimetystä tarkastuspaikasta vastaavalle virkaeläinlääkärille kunkin erän lähdöstä.
French[fr]
En outre, l'autorité locale responsable du point de passage informe par télécopie le vétérinaire officiel responsable du lieu de contrôle désigné du départ de chaque lot.
Italian[it]
Inoltre l'autorità responsabile a livello locale del punto di attraversamento informa per fax il veterinario ufficiale responsabile del posto di controllo designato della partenza di ciascuna partita di animali.
Lithuanian[lt]
Be to, už sienos perėjimo punktą atsakinga vietos institucija faksu informuoja oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją apie kiekvieną siuntą.
Latvian[lv]
Turklāt vietējā iestāde, kas ir atbildīga par robežkontroles punktu, pa faksu informē valsts pilnvaroto veterinārārstu, kurš ir atbildīgs par norādīto kontroles vietu, par katras kravas izbraukšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awtorità lokali li tkun responsabbli mill-punt ta’ qsim għandha tgħarraf b’fax lill-veterinarju uffiċjali, li jkun responsabbli mill-post ta’ spezzjoni li jkun intgħażel, bid-dispaċċ ta’ kull kunsinna.
Dutch[nl]
Voorts stelt de voor de grensovergang verantwoordelijke lokale autoriteit de voor de aangewezen inspectiepost verantwoordelijke dierenarts per fax in kennis van het vertrek van iedere partij.
Polish[pl]
Ponadto organ lokalnie odpowiedzialny za przejście graniczne powiadamia faksem urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za wyznaczone stanowisko inspekcyjne o odprawieniu każdej przesyłki.
Portuguese[pt]
Além disso, a autoridade localmente responsável pelo ponto de passagem de fronteira informará o veterinário oficial responsável pela instalação de inspecção designada, por fax, da partida de cada remessa.
Slovak[sk]
Miestny orgán, ktorý zodpovedá za hraničný prechod okrem toho úradnému veterinárnemu lekárovi, ktorý je zodpovedný za príslušnú inšpekčnú stanicu, faxom oznámi odoslanie každej zásielky.
Slovenian[sl]
Poleg tega lokalne oblasti, pristojne za mejni prehod, po faksu obvestijo uradnega veterinarja, pristojnega za navedeno mesto pregleda, o odhodu vsake pošiljke živali.
Swedish[sv]
Dessutom skall den lokala myndighet som ansvarar för gränsövergången per fax underrätta den officiella veterinär som är ansvarig för den utsedda kontrollplatsen om varje sändning.