Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че освен всичко друго, изразът „да прославят вашия Отец, Който е на небесата“ (стих 16) означава да се възхвалява и почита Бог на думи и дела.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga apil sa uban pang mga butang, ang mga pulong nga “dayegon nila ang inyong Amahan nga anaa sa Langit” (bersikulo 16) nagpasabut nga modayeg ug mopasidungog sa Dios pinaagi sa pulong o sa buhat.
Czech[cs]
Vysvětlete, že slova „[slavit] Otce vašeho, kterýž jest v nebesích“ (verš 16) znamenají vzdávat chválu a čest Bohu slovem či skutkem.
Danish[da]
Forklar, at vendingen »priser jeres fader, som er i himlene« (v. 16), blandt andet betyder at lovprise og takke Gud ved ord og handling.
German[de]
Erklären Sie, dass der Satz „euren Vater im Himmel preisen“ (Vers 16) unter anderem bedeutet, dass man Gott in Wort und Tat ehrt.
English[en]
Explain that among other things, the phrase “to glorify your Father which is in Heaven” (verse 16) means to give praise and honor to God through word or action.
Spanish[es]
Explique que, entre otras cosas, la frase “Para que... glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos” (versículo 16) significa alabar y honrar a Dios en palabra o hechos.
Estonian[et]
Selgitage, et muude asjade seas tähendab fraas „annaksid au teie Isale, kes on taevas” (s 16), ülistada ja austada Jumalat sõnade või tegudega.
Finnish[fi]
Selitä, että muun muassa ilmaus ”ylistäisivät Isäänne, joka on taivaissa” (jae 16) tarkoittaa kiitoksen ja kunnian osoittamista Jumalalle sanoin tai teoin.
French[fr]
Expliquez qu’entre autres choses, l’expression « glorifient votre Père qui est dans les cieux » (verset 16) signifie rendre gloire et honneur à Dieu en paroles et en actions.
Croatian[hr]
Objasnite da među ostalim, izraz »slave vašeg oca nebeskog« (stih 16) znači dati hvalu i čast Bogu kroz riječ ili djelo.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a „dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat” (16. vers) kifejezés többek között azt jelenti, hogy szóban és tettek által dicsérjék és tiszteljék Istent.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ ի թիվս այլ բաների՝ «փառաւորեն ձեր Հօրը որ երկնքումն է» (16-րդ հատված) արտահայտությունը նշանակում է խոսքերի կամ արարքների միջոցով գովք եւ պատիվ մատուցել Աստծուն։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa di antaranya, ungkapan “memuliakan Bapamu yang di surga” (ayat 16) berarti memberikan pujian dan kehormatan kepada Allah melalui perkataan atau tindakan.
Italian[it]
Spiega che uno dei significati della frase: “[Glorificare] il Padre vostro che è ne’ cieli” (versetto 16) significa lodare e onorare Dio tramite le parole o le azioni.
Japanese[ja]
何よりも,「天にいますあなたがたの父をあがめる」(16節)という言葉は,言葉や行いを通して賛美と名誉を神に帰すことを意味していると説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា នៅ ក្នុង ចំណោម រឿង ផ្សេង ទៀតឃ្លា « សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះវរបិតា នៃ អ្នករាល់គ្នា ដែល គង់ នៅ ស្ថានសួគ៌ » ( ខទី ១៦ ) មានន័យ ថា ការ ថ្វាយ ការ សរសើរ និង ការ គោរព ដល់ ព្រះ តាមរយៈ ពាក្យ សម្ដី ឬ ទង្វើ ។
Korean[ko]
무엇보다도, “하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라”(16절)라는 문구는 말이나 행위로 하나님께 찬송과 영광을 드리는 것을 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad be kitų dalykų frazė „šlovinti savo Tėvą danguje“ (žr.16 eil.) reiškia žodžiais ir darbais šlovinti ir garbinti Dievą.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka, citu lietu starpā, frāze „godā jūsu Tēvu, kas ir debesīs” (16. pantā) nozīmē — slavēt un godināt Dievu ar vārdiem un darbiem.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ankoatra ny zavatra hafa, ny andian-teny manao hoe “mba hankalazany ny Rainareo Izay any An-danitra” (andininy 16) dia midika hoe midera sy manaja an’ Andriamanitra amin’ny fiteny na fihetsika.
Mongolian[mn]
“Тэнгэр дэх Эцэгийг алдаршуулах” (16-р шүлэг) гэдэг үгс нь өөрсдийн үг, үйлдлээр дамжуулан Бурханыг хүндэтгэн, магтах гэсэн утгатай байж бас болно гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at “prise deres Far i himmelen” (vers 16) blant annet betyr å gi Gud heder og ære ved våre ord eller handlinger.
Dutch[nl]
Leg uit dat ‘uw Vader, die in de hemelen is, verheerlijken’ (vers 16) onder andere betekent God in woord en daad te prijzen en eren.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wyrażenie „chwalili Ojca waszego, który jest w niebie” (werset 16.), oznacza oddawać cześć i szacunek Bogu słowem lub czynem.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, entre outras coisas, a frase “glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus” (versículo 16) significa dar louvor e honra a Deus por meio de palavras ou ações.
Romanian[ro]
Explicaţi că, printre alte lucruri, expresia „să slăvească pe Tatăl vostru, care este în ceruri” (versetul 16) înseamnă să-L slăvim şi să-L cinstim pe Dumnezeu prin cuvânt sau fapte.
Russian[ru]
Объясните, что, помимо прочего, фраза «прославляли Отца вашего Небесного» (стих 16) значит восхвалять и чтить Бога своим словом или делом.
Samoan[sm]
Faamatala faatasi ai ma isi mea, o le fasifuaitau “vivii atu ai i lo outou Tama o i le Lagi”fuaiupu 16o lona uiga o le avatu o le viiga ma mamalu i le Atua e ala i upu po o faatinoga.
Swedish[sv]
Förklara att uttrycket ”prisa er Fader i himlen” (v. 16) bland annat betyder att prisa och ära Gud genom ord och handling.
Thai[th]
อธิบายว่านอกเหนือจากวลีอื่นๆ วลีที่ว่า “จะได้สรรเสริญพระบิดาของท่านผู้สถิตในสวรรค์” (ข้อ 16) หมายความว่าจะสรรเสริญและถวายเกียรติพระผู้เป็นเจ้าผ่านทางคําพูดหรือการกระทํา
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na isa sa mga ibig sabihin ng mga katagang “kanilang luwalhatiin ang inyong Ama na nasa langit” (talata 16) ay magbigay ng papuri at parangal sa Diyos sa pamamagitan ng salita o gawa.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻi he ngaahi meʻa kehé, ko e kupuʻi lea “ke fakamālōʻia ʻa hoʻomou Tamai ʻa ia ʻoku ʻi he Langí” (veesi 16) ʻoku ʻuhinga ia ke fakalāngilangiʻi mo fakaʻapaʻapaʻi ʻa e ʻOtuá ʻi he leá pe ngāué.