Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فيكتور " يصطحبني للأعتذار عما حدث " خلال عيد الميلاد
Bulgarian[bg]
Виктор ще ме изведе, за да се извини за рождения ми ден.
Czech[cs]
Jdu s Victorem. Jde se mi omluvit za tu oslavu narozenin.
Danish[da]
Victor tager mig med ud for at sige undskyld for fødselsdagen.
Greek[el]
Ο Βικτορ θα με πάει εξω για να ζητησει συγνώμη για το παρτι.
English[en]
Victor's taking me out to apologize for my birthday party.
Spanish[es]
Victor me sacaba para disculparse, por lo de mi cumpleaños.
Finnish[fi]
Victor vie minut ulos hyvittääkseen sen synttärijuhlan.
French[fr]
Victor me sors pour s'excuser de ma fête d'anniversaire.
Italian[it]
Victor mi sta portando fuori per scusarsi per la mia festa di compleanno.
Norwegian[nb]
Victortar meg med for å be om unnskyldning for fødselsdagen.
Dutch[nl]
Victor neemt me mee, als verontschuldiging na m'n feestje.
Polish[pl]
Victor zabiera mnie gdzieś, żeby przeprosić za moje urodziny.
Portuguese[pt]
O Victor puxou-me para se desculpar, por aquilo do meu aniversário.
Romanian[ro]
Victor m-a invitat undeva ca să-şi ceară scuze pentru petrecerea de ziua mea.
Serbian[sr]
Victor me izvodi van da mi se ispriča zbog rođendanske zabave.
Swedish[sv]
Victor bjuder ut mig som ursäkt för min fest.
Turkish[tr]
Victor partide olanlardan dolayı özür dilemek için beni gezdirecek.