Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was al berigte dat buitestanders kinders probeer weglok het.
Czech[cs]
Přišly také zprávy, že se cizí lidé pokoušeli odlákat některé děti.
German[de]
Wie berichtet wird, haben Außenstehende versucht, Kinder wegzulocken.
Ewe[ee]
Woka nya ta na mí be egodotɔ aɖewo te kpɔ be yewoable ɖeviwo nu afi wo.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọ mme ntọt ẹban̄a nte ndusụk mbonan̄wa ẹkedomode nditap nditọwọn̄ nda ndaha.
Greek[el]
Έχουμε λάβει μερικές εκθέσεις που αναφέρουν ότι ορισμένοι παρείσακτοι προσπάθησαν να δελεάσουν μικρά παιδιά και να τα απομακρύνουν.
English[en]
Reports have been received of attempts made by some outsiders to lure children away.
Spanish[es]
Nos hemos enterado de que personas ajenas a la asamblea han intentado atraer a niños fuera del lugar de asamblea.
Estonian[et]
On saadud teateid selle kohta, et mõned võõrad inimesed on püüdnud lapsi eemale meelitada.
Finnish[fi]
On ilmoitettu, että jotkut ulkopuoliset ovat yrittäneet houkutella lapsia pois konventtialueelta.
French[fr]
Nous avons reçu des rapports faisant état que des inconnus ont tenté d’attirer de jeunes enfants à l’extérieur.
Ga[gaa]
Wɔnu amaniɛbɔi komɛi akɛ mɛi komɛi ni jɛɔ hei komɛi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaalaka gbekɛbii kɛya.
Croatian[hr]
Primljeni su izvještaji da su neki ljudi izvana pokušali odmamiti djecu.
Hungarian[hu]
Jelentéseket kaptunk olyan próbálkozásokról, amelyek során egyes kívülálló személyek gyermekeket próbáltak elcsalni.
Italian[it]
Si è avuta notizia di tentativi compiuti da persone di fuori per convincere alcuni bambini ad allontanarsi dal luogo dell’assemblea.
Korean[ko]
일부 외부인이 어린아이들을 멀리 유인하려고 시도하였다는 보고도 있었다.
Lithuanian[lt]
Buvo gauta pranešimų apie kai kurių pašaliečių mėginimus nuvilioti vaikus.
Macedonian[mk]
Известено е дека некои луѓе однадвор се обиделе да одмамат деца.
Marathi[mr]
काही बाहेरच्या लोकांनी लहान मुलांना पळवून नेण्याच्या हेतूने आमिष दाखवले आहे अशी माहिती मिळाली आहे.
Burmese[my]
အချို့ နိုင်ငံများတွင် ကလေးငယ်များကို ခေါ်ဆောင်သွားရန် အပြင်လူအချို့က ကြိုးစားခဲ့ကြောင်း သတင်းရရှိသည်။
Norwegian[nb]
I noen land er det til og med blitt meldt om tilfeller da utenforstående har forsøkt å lokke barn bort fra stevneområdet.
Dutch[nl]
Er zijn gevallen bericht van enkele buitenstaanders die hebben geprobeerd kleine kinderen weg te lokken.
Portuguese[pt]
Receberam-se relatórios de tentativas feitas por pessoas de fora para atrair criancinhas e raptá-las.
Romanian[ro]
Au fost raportate unele cazuri când unii indivizi au încercat să-i ademenească pe copii să plece cu ei.
Russian[ru]
Были также получены сообщения о попытках посторонних лиц увести детей.
Slovak[sk]
Dostali sme správy o pokusoch niektorých ľudí zvonku odlákať deti.
Slovenian[sl]
Prejeli pa smo tudi poročila, da so hoteli nekateri neznanci zvabiti otroke.
Samoan[sm]
Ua maua mai ni lipoti o taumafaiga ua faia e tagata o le lalolagi e faatosina ese tamaiti.
Shona[sn]
Mishumo yakagamuchirwa kuti kuedza kwakaitwa nevamwe vokunze kuba vana.
Albanian[sq]
Kemi marrë raporte mbi orvatjet që kanë bërë disa nga jashtë për t’i tërhequr fëmijët larg.
Serbian[sr]
Primili smo izveštaje o pokušajima nekih autsajdera da odmame decu.
Sranan Tongo[srn]
So srefi wi ben kisi bericht foe sma di ben proeberi foe tjari pikin-nengre gowe.
Southern Sotho[st]
Ho amohetsoe litlaleho tsa batho ba kantle ba ileng ba leka ho hohella bana hore ba tlohe sebakeng sa kopano.
Swedish[sv]
Rapporter har kommit in från olika länder om hur utomstående har försökt att locka med sig barn.
Swahili[sw]
Ripoti zimepatikana za majaribio yaliyofanywa na watu fulani wa nje ili kudanganya watoto na kuwatorosha.
Telugu[te]
కొందరు బయటి వ్యక్తులు పిల్లలను వంచించి తీసుకుపోవడానికి ప్రయత్నించినట్లు నివేదికలు అందాయి.
Tswana[tn]
Go ile ga begiwa gore batho bangwe ba ba tswang kwa ntle ba ne ba leka go hepisa bana gore ba tsamaye le bone.
Turkish[tr]
Bildirildiğine göre, geçmişte, Yehova’nın Şahidi olmayan bazı kimseler, çocukları kandırıp toplantı yerinden uzaklaştırmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Ku kumiwe swiviko swa vanhu va le handle lava ringetaka ku yenga vana leswaku va famba na vona.
Twi[tw]
Yɛn nsa aka amanneɛbɔ sɛ nnipa bi a wonni asafo no mu bɔ mmɔden sɛ wɔbɛdaadaa mmofra afi nhyiam no ase.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa mai te tahi mau hi‘opoaraa i te feia eita e mana‘ohia o tei huti i te mau tamarii apî i rapae au i te mau vahi tairururaa.
Ukrainian[uk]
Надійшли повідомлення про спроби сторонніх осіб відвести дітей.
Vietnamese[vi]
Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi theo họ.
Xhosa[xh]
Sifumene iingxelo zamalinge abantu bangaphandle okuba abantwana.
Yoruba[yo]
A ti rí ìròyìn gbà nípa ìgbìdánwò àwọn ará ìta kan láti tan àwọn ọmọdé lọ.
Chinese[zh]
据报大会场地曾有不良分子企图拐骗小孩。
Zulu[zu]
Kuye kwatholwa imibiko yabantu bangaphandle abazama ukuyengela kude izingane.