Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Studované případy ukazují, že na obou stranách jsou k dispozici důkladné a efektivní znalosti procesního trestního práva i vyšetřovacích technik.
Danish[da]
De gennemgåede sager vidner om en tilbundsgående og reel viden om strafferetlige procedurer og efterforskningsteknikker hos begge parter.
German[de]
Die untersuchten Fälle zeugen von gründlichen und effektiven Kenntnissen in Bezug auf strafrechtliche Verfahren und Ermittlungstechniken auf beiden Seiten.
Greek[el]
Οι υποθέσεις που εξετάσθηκαν καταδεικνύουν βαθιά και αποτελεσματική γνώση των ποινικών διαδικασιών και των ερευνητικών τεχνικών και από τις δύο πλευρές.
English[en]
The cases studied show a thorough and effective knowledge of criminal procedures and investigative techniques on both sides.
Spanish[es]
Los casos estudiados ponen de manifiesto un conocimiento amplio y efectivo de los procedimientos penales y técnicas de investigación por ambas partes.
Estonian[et]
Uuritud juhtumid annavad märku mõlemapoolsetest põhjalikest ja tõhusatest teadmistest kriminaalmenetluste ja uurimisvõtete kohta.
Finnish[fi]
Tutkitut tapaukset osoittavat, että kumpikin osapuoli tuntee rikosoikeudenkäyntimenettelyt ja tutkintatekniikat perusteellisesti.
French[fr]
Les cas étudiés révèlent une connaissance approfondie et efficace des procédures pénales et des techniques d’enquête à la police comme chez les procureurs.
Hungarian[hu]
A tanulmányozott esetek a büntetőeljárási és nyomozati technikák alapos és hatékony ismeretét mutatják mindkét oldalon.
Italian[it]
Dai casi esaminati si evince che entrambe le parti possiedono conoscenze approfondite ed efficaci delle procedure penali e delle tecniche investigative.
Lithuanian[lt]
Nagrinėti atvejai atskleidė, kad abi tarnybos nuodugniai ir iš esmės gerai išmano baudžiamąjį procesą ir tyrimo metodus.
Latvian[lv]
Izskatītās lietas apliecināja, ka gan policijas, gan prokuratūras darbiniekiem ir plašas un efektīvi pielietojamas zināšanas par kriminālprocesu un izmeklēšanas metodēm.
Maltese[mt]
Il-każijiet studjati juru għarfien profond u effettiv tal-proċeduri kriminali u t-tekniki amministrattivi fuq iż-żewġ naħat.
Dutch[nl]
Uit de bestudeerde zaken blijkt dat beide partijen de strafprocedures en onderzoekstechnieken grondig kennen en doeltreffend toepassen.
Polish[pl]
Przeanalizowane przykłady wskazują, że zarówno policja, jak i prokuratura dysponują dogłębną wiedzą w zakresie postępowań karnych i technik dochodzeniowych, która jest stosowana w praktyce.
Portuguese[pt]
Os casos estudados demonstram um conhecimento exaustivo e eficaz dos processos penais e das técnicas de investigação de ambos os lados.
Romanian[ro]
Cazurile analizate indică o cunoaștere aprofundată și eficientă a procedurilor penale și a tehnicilor de anchetă de către ambele părți.
Slovak[sk]
Skúmané prípady poukazujú na dôkladné a efektívne poznanie trestných postupov a vyšetrovacích metód na oboch stranách.
Slovenian[sl]
Proučeni primeri kažejo na podrobno in učinkovito poznavanje kazenskih postopkov in preiskovalnih tehnik na obeh straneh.
Swedish[sv]
De fall som undersökts visar att båda sidor har ingående och bra kunskap om straffrättsliga förfaranden och utredningstekniker.