Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Munice s ochuzeným uranem však obsahuje vysoce toxické chemické látky, jinými slovy, tyto látky jsou jedovaté a také radioaktivní.
Danish[da]
Men DU-ammunition er både kemisk yderst giftigt - altså toksisk - og radioaktivt.
German[de]
Doch DU-Munition ist sowohl chemisch hochgiftig - also toxisch - als auch radioaktiv.
Greek[el]
Τα πυρομαχικά εμπλουτισμένου ουρανίου, ωστόσο, περιέχουν άκρως δηλητηριώδεις χημικές ουσίες -με άλλα λόγια είναι τοξικά- ενώ είναι και ραδιενεργά.
English[en]
DU munitions, however, contain highly poisonous chemical substances - in other words they are toxic - and they are radioactive too.
Spanish[es]
Las municiones de uranio empobrecido, no obstante, contienen sustancias químicas muy venenosas -tóxicas- que además son radiactivas.
Estonian[et]
Samas sisaldab vaesestatud uraanist valmistatud lahingumoon äärmiselt mürgiseid keemilisi aineid - teiste sõnadega, see on toksiline - ning on ka radioaktiivne.
Finnish[fi]
Köyhdytettyä uraania sisältävät sotatarvikkeet sisältävät kuitenkin hyvin myrkyllisiä kemiallisia aineita - toisin sanoen ne ovat myrkyllisiä - ja ne ovat myös radioaktiivisia.
French[fr]
Mais les munitions à l'UA contiennent des substances chimiques hautement toxiques, c'est-à-dire qu'elles sont toxiques, et elles sont également radioactives.
Hungarian[hu]
A DU lőszerek azonban erősen mérgező vegyi anyagokat is tartalmaznak - más szóval, toxikusak - és radioaktívak.
Italian[it]
Le munizioni all'UI, tuttavia, contengono sostanze chimiche estremamente velenose - sono in altre parole tossiche - oltre a essere radioattive.
Lithuanian[lt]
Bet NU ginkluose yra labai nuodingų cheminių medžiagų, tai yra, jos toksinės ir radioaktyvios.
Latvian[lv]
Tomēr NU munīcijā ir ārkārtīgi indīgas ķīmiskas vielas - citiem vārdiem, tās ir toksiskas, un tās ir arī radioaktīvas.
Dutch[nl]
DU-munitie bevat echter zeer giftige chemische stoffen - met andere woorden het is giftig - en ook radioactief.
Polish[pl]
Jednak pociski DU zawierają wysoce toksyczne substancje chemiczne - innymi słowy są trujące - i są też radioaktywne.
Portuguese[pt]
Contudo, as munições com urânio empobrecido contêm substâncias químicas altamente venenosas - dito de outro modo, são tóxicas -, sendo igualmente radioactivas.
Slovak[sk]
Munícia s ochudobneným uránom však obsahuje vysoko toxické chemické látky, inými slovami, tieto látky sú jedované a aj rádioaktívne.
Slovenian[sl]
Vendar strelivo z osiromašenim uranom vsebuje zelo strupene kemične snovi, z drugimi besedami, je toksično in radioaktivno.
Swedish[sv]
Krigsmateriel med utarmat uran innehåller dock mycket giftiga kemiska ämnen - de är med andra ord toxiska - och de är även radioaktiva.