Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
382 D 0913: Решение 82/913/ЕИО на Комисията от 16 декември 1982 г. относно списъка на предприятия в Република Южна Африка и в Намибия, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността (ОВ L 381, 31.12.1982 г., стр. 28), с измененията.
Czech[cs]
382 D 0913: rozhodnutí Komise 86/913/EHS ze dne 16. prosince 1982 o seznamu zařízení v Jihoafrické republice a Namibii schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství (Úř. věst. L 381, 31.12.1982, s. 28), ve znění pozdějších předpisů.
Danish[da]
382 D 0913: Kommissionens beslutning 82/913/EØF af 16. december 1982 om listen over de virksomheder i Den Sydafrikanske Republik og i Namibia, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 381 af 31.12.1982, s. 28), senere ændret.
German[de]
382 D 0913: Entscheidung 82/913/EWG der Kommission vom 16. Dezember 1982 über die Liste der Betriebe in der Republik Südafrika und Namibia, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen ist (ABl. L 381 vom 31.12.1982, S. 28), geändert.
Greek[el]
382 D 0913: Απόφαση 82/913/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τον πίνακα των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 381 της 31.12.1982, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε.
English[en]
382 D 0913: Commission Decision 82/913/EEC of 16 December 1982 on the list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 381, 31.12.1982, p. 28), as amended.
Spanish[es]
382 D 0913: Decisión 82/913/CEE de la Comisión, de 16 de diciembre de 1982, relativa a la lista de establecimientos de la República de Sudáfrica y de Namibia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 381, 31.12.1982, p. 28), en su versión modificada.
Estonian[et]
382 D 0913: komisjoni otsus 82/913/EMÜ, 16. detsember 1982, nende Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Namiibia ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 381, 31.12.1982, lk 28), (muudetud kujul).
Finnish[fi]
382 D 0913: komission päätös 82/913/ETY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1982, luettelosta Etelä-Afrikan tasavallan ja Namibian laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 381, 31.12.1982, s. 28), sellaisena kuin se on muutettuna.
French[fr]
382 D 0913: décision 82/913/CEE de la Commission du 16 décembre 1982 relative à la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 381 du 31.12.1982, p. 28), modifiée.
Croatian[hr]
382 D 0913: Odluka Komisije 82/913/EEZ od 16. prosinca 1982. o popisu objekata u Južnoafričkoj Republici i Namibiji odobrenih u svrhu uvoza svježeg mesa u Zajednicu (SL L 381, 31.12.1982., str. 28.), kako je izmijenjena.
Hungarian[hu]
382 D 0913: A Bizottság 1982. december 16-i határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított dél-afrikai köztársaságbeli és namíbiai létesítmények jegyzékéről (HL L 381., 1982.12.31., 28. o.), módosított.
Italian[it]
382 D 0913: Decisione 82/913/CEE della Commissione, del 16 dicembre 1982, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica sudafricana e della Namibia, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (GU L 381 del 31.12.1982, pag. 28), modificata.
Lithuanian[lt]
382 D 0913: 1982 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 82/913/EEB dėl Pietų Afrikos Respublikos ir Namibijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo (OL L 381, 1982 12 31, p. 28), su pakeitimais.
Latvian[lv]
382 D 0913: Komisijas 1982. gada 16. decembra Lēmums 82/913/EEK par sarakstu, kurā iekļauti Dienvidāfrikas un Namībijas uzņēmumi, kam atļauts ievest svaigu gaļu Kopienā (OV L 381, 31.12.1982., 28. lpp.), ar grozījumiem.
Maltese[mt]
382 D 0913: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/913/KEE tas-16 ta' Diċembru 1982 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika ta' l-Affrika ta' Isfel u n-Namibja approvati għall-għanijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (ĠU L 381, tal-31.12.1982, p. 28), kif emendata.
Dutch[nl]
382 D 0913: Beschikking 82/913/EEG van de Commissie van 16 december 1982 inzake de lijst van inrichtingen in de Republiek Zuid-Afrika en in Namibië die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (PB L 381 van 31.12.1982, blz. 28), gewijzigd.
Polish[pl]
382 D 0913: decyzja Komisji 82/913/EWG z dnia 16 grudnia 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Południowej Afryki i Namibii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 381 z 31.12.1982, str. 28), zmieniona.
Portuguese[pt]
382 D 0913: Decisão 82/913/CEE da Comissão, de 16 de Dezembro de 1982, relativa à lista dos estabelecimentos da República da África do Sul e da Namíbia autorizados para a importação de carne fresca pela Comunidade (JO L 381 de 31.12.1982, p. 28), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Romanian[ro]
382 D 0913: Decizia 82/913/CEE a Comisiei din 16 decembrie 1982 privind lista întreprinderilor din Republica Sud Africană și din Namibia autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate (JO L 381, 31.12.1982, p. 28), astfel cum a fost modificată.
Slovak[sk]
382 D 0913: Rozhodnutie Komisie 82/913/EHS zo 16. decembra 1982 o zozname prevádzkární v Juhoafrickej republike a Namíbii schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 381, 31.12.1982, s. 28), v neskoršom znení.
Slovenian[sl]
382 D 0913: Odločba Komisije 82/913/EGS z dne 16. decembra 1982 o seznamu obratov v Južnoafriški republiki in Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 381, 31.12.1982, str. 28), kakor je bila spremenjena.
Swedish[sv]
382 D 0913: Kommissionens beslut 82/913/EEG av den 16 december 1982 om förteckningen över de anläggningar i Sydafrika och Namibia som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen (EGT L 381, 31.12.1982, s. 28) enligt ändringar.