Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولتبسيط العمل، سافر الاخ هارڤي الى الدانمارك للتشاور مع الاخوة الذين كانوا يعملون في مشاريع قاعات الملكوت هناك.
Czech[cs]
Bratr Harvey odcestoval do Dánska poradit se s bratry, kteří tam stavěli sály Království, jak práci zjednodušit.
Danish[da]
For at få idéer til hvordan man kunne forenkle arbejdet, rejste broder Harvey til Danmark for at tale med brødrene som arbejdede med rigssalsbyggerier der.
German[de]
Um Arbeitsabläufe zu vereinfachen, reiste Bruder Harvey nach Dänemark, wo er sich mit Brüdern beratschlagte, die dort am Bau von Königreichssälen mitarbeiteten.
Greek[el]
Με στόχο την απλοποίηση του τρόπου εργασίας, ο αδελφός Χάρβεϊ ταξίδεψε στη Δανία για να ανταλλάξει απόψεις με τους αδελφούς που εργάζονταν σε Αίθουσες Βασιλείας εκεί.
English[en]
With a view to simplifying the work, Brother Harvey traveled to Denmark to consult with brothers who were working on Kingdom Halls there.
Spanish[es]
Con el fin de simplificar el trabajo, el hermano Harvey se desplazó a Dinamarca para consultar con los hermanos que se ocupaban de la edificación de salones en aquel país.
Finnish[fi]
Jotta työtä voitaisiin yksinkertaistaa, veli Harvey matkusti Tanskaan ottamaan oppia sikäläisiltä saleja rakentavilta veljiltä.
French[fr]
Frère Harvey s’est rendu au Danemark pour discuter avec les frères qui participaient là-bas aux constructions des Salles du Royaume de la possibilité de simplifier la tâche.
Croatian[hr]
Želeći pojednostavniti posao, brat Harvey otputovao je u Dansku da bi razgovarao s braćom koja su tamo radila na izgradnji Dvorana Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A munka leegyszerűsítése végett Harvey testvér Dániába utazott, hogy kikérje az ottani Királyság-terem építéseken dolgozó testvérek véleményét.
Indonesian[id]
Untuk menyederhanakan pekerjaan, Saudara Harvey berangkat ke Denmark untuk berkonsultasi dengan saudara-saudara yang menangani Balai Kerajaan di sana.
Italian[it]
Per semplificare il lavoro il fratello Harvey si recò in Danimarca a consultarsi con i fratelli che costruivano Sale del Regno lì.
Japanese[ja]
仕事を簡素化するため,ハービー兄弟はデンマークへ行き,王国会館建設に携わる兄弟たちと情報を交換しました。
Korean[ko]
일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.
Malagasy[mg]
Nikendry ny hanatsotra ny asa ny Rahalahy Harvey, ka nankany Danemark mba haka hevitra tamin’ireo rahalahy niasa tamin’ny Efitrano Fanjakana tany.
Malayalam[ml]
വേല ലഘൂകരിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജ്യഹാളുകളുടെ നിർമാണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സഹോദരങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ തേടാനായി ഹാർവി സഹോദരൻ അവിടേക്കു തിരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Med tanke på å forenkle arbeidet reiste bror Harvey til Danmark for å rådføre seg med brødre som arbeidet med Rikets saler der.
Dutch[nl]
Met het doel het werk te vereenvoudigen, reisde broeder Harvey naar Denemarken voor overleg met broeders die daar aan Koninkrijkszalen werkten.
Polish[pl]
Aby uprościć pracę, brat Harvey pojechał do Danii naradzić się z tamtejszymi budowniczymi takich obiektów.
Portuguese[pt]
Visando simplificar o trabalho, o irmão Harvey viajou para a Dinamarca para receber orientações dos irmãos que trabalham ali na construção de Salões do Reino.
Romanian[ro]
Având ca obiectiv simplificarea muncii, fratele Harvey a făcut o vizită în Danemarca pentru a se consulta cu fraţii care lucrau la Sălile Regatului de acolo.
Russian[ru]
Брат Харви отправился в Данию, чтобы там посоветоваться с братьями, как упростить строительные работы.
Slovak[sk]
S cieľom zjednodušiť práce odcestoval brat Harvey do Dánska na poradu s bratmi, ktorí pracovali na výstavbe sál Kráľovstva tam.
Albanian[sq]
Me synimin për të thjeshtuar punën, vëlla Harvi shkoi në Danimarkë për t’u konsultuar me vëllezërit që po punonin për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë në këtë vend.
Serbian[sr]
S ciljem da se taj posao pojednostavi, brat Harvi je otišao za Dansku da bi se konsultovao s braćom koja su tamo radila na Dvoranama Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
E le ka morero oa ho nolofatsa mosebetsi, Mor’abo rōna Harvey o ile a leba Denmark ho ea kopana le barab’abo rōna ba neng ba sebetsa Liholong tsa ’Muso moo.
Swedish[sv]
I avsikt att kunna förenkla arbetet reste broder Harvey till Danmark för att utbyta erfarenheter med bröder som arbetade med Rikets salar där.
Tsonga[ts]
Makwerhu Harvey u ye eDenmark a ya burisana ni vamakwerhu lava tirhaka eTiholweni ta Mfumo, hi xikongomelo xa ku olovisa ntirho lowu.
Xhosa[xh]
Enembono yokwenza lula umsebenzi, uMzalwan’ uHarvey waya eDenmark ukuya kudibana nabazalwana ababesebenza kwiiHolo zoBukumkani kwelo.
Chinese[zh]
哈维弟兄希望能够简化工作,于是远赴丹麦向一些正在当地兴建王国聚会所的弟兄请教。
Zulu[zu]
Ngenjongo yokwenza lula umsebenzi, uMfoweth’ uHarvey waya eDenmark eyobonisana nabazalwane ababesebenza emaHholo OMbuso.