Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit gepas is, moet jy jou kinders help om die gebiede en kenmerke van Palestina te visualiseer waar die gebeure onder bespreking plaasgevind het.
Amharic[am]
አስፈላጊ በሚሆንበት ቦታ ላይ የምትወያዩባቸው ሁኔታዎች የተፈጸሙባቸውን የፓለስቲና ምድር አካባቢዎችና ገጽታዎች ልጆችህ በዓይነ ኅሊናቸው እንዲመለከቱ እርዳቸው።
Arabic[ar]
وحيث يكون مناسبا، ساعدوا اولادكم على تصوُّر مناطق وأوجه فلسطين حيث جرت الحوادث قيد المناقشة.
Central Bikol[bcl]
Kun saen angay, tabangan an saindong mga aki na iladawan sa isip an mga lugar asin kabtang kan Palestina na dian nangyari an mga pangyayari na pinag-oorolayan.
Bemba[bem]
Apo calinga, afweni abana benu ukubika mu cikope incende ne mimonekele ya mpanga ya Palestine uko ifya kuponako filelanshanishiwapo fyacitikile.
Bulgarian[bg]
Когато е уместно, помогни на децата да си представят областите и характерните особености на Палестина, където са се разигравали обсъжданите събития.
Bislama[bi]
Sipos i gat jans, givhan long ol pikinini blong yu blong tingbaot ol ples mo ol haf blong Palestaen we ol samting we yufala i stap tokbaot oli bin kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Kon nahiangay, tabangi ang imong mga anak nga mahanduraw ang mga dapit ug mga kinaiya sa Palestina nga didto nahitabo ang mga hitabong gihisgotan.
Czech[cs]
Kde je to vhodné, pomozte svým dětem představit si oblasti a význačné rysy Palestiny, kde se odehrály události, o nichž pojednáváte.
Danish[da]
Hvor det er passende kan man hjælpe sine børn til at forestille sig de områder og særpræg der kendetegner Palæstina — dér hvor de begivenheder I lige har drøftet fandt sted.
German[de]
Hilf den Kindern, sich bei passenden Gelegenheiten die Gegenden, wo sich die besprochenen Ereignisse abgespielt haben, und die Gegebenheiten in Palästina vorzustellen.
Efik[efi]
Ke ebiet odotde, n̄wam nditọ fo ndikụt mme ebiet ye mme ikpehe Palestine emi mme n̄kpọntịbe oro ẹnemede ẹkedade itie.
Greek[el]
Όπου είναι κατάλληλο, να βοηθάτε τα παιδιά σας να οραματίζονται τις περιοχές και τα φυσικά χαρακτηριστικά της Παλαιστίνης όπου διαδραματίστηκαν τα γεγονότα που εξετάζετε.
English[en]
Where appropriate, help your children to visualize the areas and features of Palestine where events being discussed took place.
Spanish[es]
Cuando sea apropiado, ayude a sus hijos pequeños a visualizar los lugares y las características de Palestina, donde ocurrieron los sucesos que están estudiando.
Estonian[et]
Kus see on kohane, aita oma lastel kujutada endale ette paiku ja tingimusi Palestiinas, kus arutluse all olevad sündmused aset leidsid.
Finnish[fi]
Auta lapsiasi aina sopivissa kohdissa kuvittelemaan mielessään niitä Palestiinan alueita, missä käsiteltävänä olevat tapahtumat sattuivat.
French[fr]
Lorsque cela est approprié, aidez vos enfants à s’imaginer les lieux et le relief de la Palestine où se sont produits les événements considérés.
Ga[gaa]
Kɛ ebaahi lɛ, ye obua obii lɛ ni amɛfee Palestina shikpɔŋ lɛ nɔ hei ni nibii ni asusuɔ he lɛ ba yɛ lɛ ahe mfoniri yɛ amɛjwɛŋmɔ mli.
Gun[guw]
To fie e sọgbe te, gọalọna ovi towe lẹ nado yí nukun homẹ tọn do mọ lẹdo po adà Palestine tọn lẹ po to fie nujijọ he ji yè to hodọdo lọ wá aimẹ te.
Hebrew[he]
כאשר מתאים הדבר, עזור לילדיך לראות בעיני רוחם את המקומות ואת המאפיינים של ארץ־ישראל, ואת האתרים שבהם התרחשו המאורעות הנידונים.
Hindi[hi]
जहाँ उपयुक्त हो, वहाँ अपने बच्चों को फिलिस्तीन के उन क्षेत्रों और विशेषताओं की कल्पना करने में सहायता कीजिए, जहाँ विचार-विमर्श की जा रही घटनाएँ घटित हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakaigo, buligi ang imo kabataan sa paghanduraw sang mga duog kag sang mga bahin sang Palestina diin natabo ang mga hitabo nga ginahambalan.
Croatian[hr]
Kad je to prikladno, pomozi svojoj djeci da si predoče područja i obilježja Palestine gdje su se i odigrali događaji o kojima se raspravlja.
Hungarian[hu]
Amikor helyénvaló, segíts gyermekeidnek maguk elé képzelni Palesztina területeit és jellegzetességeit, ahol a szóban forgó események lejátszódtak.
Indonesian[id]
Jika cocok, bantu anak-anak saudara untuk membayangkan berbagai daerah serta ciri dari Palestina, tempat terjadinya peristiwa-peristiwa yang sedang dibahas.
Iloko[ilo]
No tumutop, tulonganyo dagiti annakyo a mangdarepdep kadagiti lugar wenno paset ti Palestina a nakaangayan dagiti pasamak a pagsasaritaanyo.
Icelandic[is]
Eftir því sem við á ætti að hjálpa börnunum að sjá fyrir sér staðhætti og landslag Palestínu þar sem atburðir, sem verið er að tala um, áttu sér stað.
Italian[it]
Quando è possibile, aiutate i vostri figli a visualizzare le zone e le caratteristiche dei luoghi della Palestina in cui si svolsero gli avvenimenti che si stanno studiando.
Georgian[ka]
როცა საჭიროა, დაეხმარე შენს შვილებს წარმოიდგინონ პალესტინის ადგილები და თავისებურებები, სადაც ხდებოდა განხილული მოვლენები.
Korean[ko]
적절한 경우, 자녀들이 논의되고 있는 사건들이 일어났던 팔레스타인의 지역과 특징들을 머리 속으로 그려보도록 도와주십시오.
Lingala[ln]
Soki likoki lizali, salisa bana na komona kati na makanisi na bango bisika mpe makambo ya ntina ya mokili ya Palestine epai makambo oyo bozali koyekola malekaki.
Lozi[loz]
Fo ku swanela, mu tuse bana ba mina ku bona mwa minahano ya bona libaka ni miinelo ya mwa Palestine ili k’o litaba ze buhisanwa ne li ezahalezi.
Lithuanian[lt]
Kai tinkama, padėk savo vaikams įsivaizduoti Palestinos, kurioje vyko aptariami įvykiai, rajonus ir ypatybes.
Malagasy[mg]
Rehefa mety izany, dia ampio ny zanakao mba haka sary an-tsaina ireo faritra sy toetoetran’i Palestina izay nisehoan’ireo zava-nitranga resahina.
Macedonian[mk]
Каде е прикладно, помогни им на твоите деца да си ги претстават подрачјата и карактеристиките на Палестина каде што се одиграле настаните за кои се зборува.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായിരിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുന്ന സംഭവങ്ങൾ നടന്ന പാലസ്തീനിന്റെ പ്രദേശങ്ങളും സവിശേഷതകളും ഭാവനയിൽ കാണുവാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
उचित आहे तेथे, तुमच्या मुलांना, चर्चा करीत असलेल्या, पॅलेस्टाईनमध्ये घडलेल्या घटनांचे व वैशिष्ट्याचे काल्पनिक दृश्य डोळ्यापुढे उभे करायला लावण्यास मदत करा.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ဆွေးနွေးနေသည့်အဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် ပါလက်စတိုင်းနိုင်ငံရှိ အရပ်ဒေသများနှင့် မြေမျက်နှာပြင်များကို မြင်ယောင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Når det passer, bør du hjelpe barna til å se for seg hvor i Palestina de omtalte begivenhetene fant sted, og hvordan forholdene var der.
Niuean[niu]
Ko e mena kua lata, kia lagomatai e tau fanau hau ke kitia e tau fahi mo e tau mena i Palesitaina ne kua fita e hoko e tau mena tutupu ne fakatutala ki ai.
Dutch[nl]
Help uw kinderen, waar dat passend is, zich een voorstelling te maken van de gebieden en landschapskenmerken van Palestina waar de gebeurtenissen die worden besproken, zich hebben afgespeeld.
Northern Sotho[nso]
Moo go swanetšego, thuša bana ba gago go ba le seswantšho-kgopolo ka dinaga le dikarolo tša Palestina moo ditiragalo tšeo di ahla-ahlwago di diregilego gona.
Nyanja[ny]
Kumene kuli koyenera, thandizani ana anu kuyerekezera malo ndi zinthu za ku Palestina kumene zinthu zokambiranazo zinachitikira.
Polish[pl]
Jeżeli temat na to pozwala, pomóż dzieciom wyobrazić sobie tereny w Palestynie, na których rozgrywały się omawiane wydarzenia.
Portuguese[pt]
Sempre que apropriado, ajude os filhos a visualizar as regiões e os aspectos da Palestina onde ocorreram os eventos considerados.
Romanian[ro]
Acolo unde este potrivit, ajutaţi-i pe copii să vadă cu ochii minţii regiunile şi locurile din Palestina în care s-au petrecut evenimentele care sunt discutate.
Russian[ru]
Когда уместно, помогай своим детям мысленно представить себе районы и особенности Палестины, где происходили обсуждаемые события.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe byaba bikwiriye, ujye ufasha abana bawe kwiyumvisha imiterere y’uturere two muri Palesitina, aho inkuru ivugwa yabereye.
Slovak[sk]
Kde je to vhodné, pomôž svojim deťom predstaviť si oblasti a charakteristické črty Palestíny, kde sa rozoberané udalosti odohrávali.
Slovenian[sl]
Kadar je primerno, pomagaj otrokom, da si bodo predstavljali pokrajino in značilnosti Palestine, kjer so se dogajale reči, o katerih govorite.
Samoan[sm]
Pe afai e talafeagai, ia fesoasoani atu i lau fanau ina ia latou faaataina i o latou mafaufau nofoaga ma vala uma o le fanua i Palesitina lea na tutupu ai mea o loo talanoaina.
Shona[sn]
Apo kunenge kwakakodzera, betsera vana vako kuisa muchiono nharaunda namativi eParestina uko zvinoitika zviri kukurukurwa zvakaitika.
Serbian[sr]
Tamo gde je prikladno, pomozi svojoj deci da predstave sebi područja i obeležja Palestine gde su se odvijali događaji koji se razmatraju.
Sranan Tongo[srn]
Jepi den pikin foe joe, pe a fiti, foe si den kontren nanga den spesroetoe presi foe Palestina pe den sani di oenoe e taki foe den, ben feni presi.
Southern Sotho[st]
Moo ho loketseng, thusa bana ba hao hore ba bone ka mahlo a kelello libaka le lintho tse leng Palestina moo liketsahalo tseo ho ntseng ho buisanoa ka tsona li etsahetseng teng.
Swedish[sv]
Hjälp dina barn, när så lämpar sig, att göra sig en bild av hur det såg ut i de områden i Palestina där de händelser som dryftas ägde rum.
Swahili[sw]
Inapofaa, wasaidie watoto wako wajionee akilini maeneo na sura za nchi ya Palestina ambako matukio yanayozungumziwa yalitukia.
Tamil[ta]
பொருத்தமான இடங்களில், கலந்தாலோசிக்கப்பட்ட சம்பவங்கள் நடைபெற்ற பாலஸ்தீனா பகுதிகளையும் அம்சங்களையும் பிள்ளைகள் மனதில் கற்பனைசெய்து பார்ப்பதற்கு உதவி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
యుక్తమనుకొన్నచోట్ల, మీరు చర్చించే సంగతులు పాలస్తీనాలో ఎక్కడా జరిగాయో మీ పిల్లలు దృశ్యీకరించుకొనేలా వారికి సహాయపడండి.
Thai[th]
เมื่อ เห็น สม ควร จง ช่วย บุตร ของ คุณ นึก ภาพ พื้น ที่ และ ลักษณะ เด่น ใน ดินแดน ปาเลสไตน์ ซึ่ง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ กําลัง พิจารณา กัน ได้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung saan angkop, tulungan ang iyong mga anak na gunigunihin ang mga lugar at ang mga bahagi ng Palestina na kung saan naganap ang mga pangyayaring tinatalakay.
Tswana[tn]
Fa go tlhokegang gone, thusa bana ba gago gore ba bone ka matlho a mogopolo mafelo le dikarolo tsa Palasetina koo ditiragalo tse go buiwang ka tsone di neng di diragala kwa go tsone.
Turkish[tr]
Yeri gelince, çocuklarınızın müzakere edilen olayların geçtiği Filistin’deki yöreleri ve özelliklerini zihinlerinde canlandırmalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, pfuna vana va wena ku tirhisa mahlo ya mianakanyo leswaku va vona swivandla ni swivumbeko swa Palestina, laha swiendlakalo leswi ku buriwaka ha swona swi humeleleke kona.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tano, a tauturu i ta outou mau tamarii ia taa papu i te mau fenua e te mau vahi taa ê o Paletetina i reira te mau ohipa e tuatapapahia ra i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Коли це є відповідним, допомагайте своїм дітям відтворювати в уяві місцевості й особливості Палестини, де відбувались обговорювані події.
Vietnamese[vi]
Khi thấy thích hợp, hãy giúp con cái hình dung những vùng và đặc điểm của xứ Pha-lê-tin nơi mà những biến cố đang bàn luận đã xảy ra.
Wallisian[wls]
Mokā ʼe fealagia, koutou tokoni takotou fānau ke nātou fakakaukauʼi te ʼu faʼahi pea mo te ʼu koga ʼo Palesitina ʼaē neʼe hoko ai te ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Xa kunokwenzeka, nceda abantwana bakho bazakhele umfanekiso-ngqondweni weendawo nendlela elalimi ngayo elasePalestina apho iziganeko ezixutyushwayo zenzeka khona.
Yoruba[yo]
Nibi tí ó bá ti yẹ, ran àwọn ọmọ rẹ lọ́wọ́ láti fojú-inú wo àwọn àgbègbè àti ìrísí ilẹ̀ Palestine níbi tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a ń jíròrò ti wáyé.
Zulu[zu]
Lapho kufanele khona, siza izingane zakho ukuba zibone ngamehlo engqondo izindawo nomumo wePalestina lapho kwenzeka khona izenzakalo okukhulunywa ngazo.