Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mjerim ostatke toplote na kartama da bih odredio koje su dirane.
Czech[cs]
Měřím zbytkovou teplotu na hracích kartách, abych zjistil, které jsem se dotkl.
German[de]
Ich messe Resthitze-Level von den Spielkarten, um zu bestimmen, welche angefasst wurden.
Greek[el]
Μετράω τα επίπεδα απομένουσας θερμότητας στα φύλλα για να καταλάβω ποιο έπιασα.
English[en]
I'm measuring residual heat levels on the playing cards to determine which one's been touched.
Spanish[es]
Estoy midiendo los rastros de calor de las tarjetas con las que jugaste. Para determinar cuales fueron las que han sido tocadas.
Finnish[fi]
Mittaan pelikorttien jälkilämmön tason saadakseni selville mihin korttiin on koskettu.
French[fr]
Je mesure la chaleur résiduelle pour savoir quelle carte a été piochée.
Hebrew[he]
אני מודד את רמות שאריות החום על הקלפים כדי לקבוע באלו מהם נגעו.
Croatian[hr]
Mjerim ostatke toplote na kartama da bih odredio koje su dirane.
Hungarian[hu]
A kártyák felületi hőmérsékletét mérem, hogy meghatározzam melyiket érintették meg.
Italian[it]
Sto misurando i livelli di calore residuo sulle carte per determinare quale sia stata toccata.
Norwegian[nb]
Jeg er måler restvarme nivåer på spillkortene for å fastslå hvem som har blitt berørt.
Dutch[nl]
De warmtemeting bepaalt welke kaart is aangeraakt.
Portuguese[pt]
Estou a medir os níveis residuais de calor nas cartas para determinar qual foi tocada.
Romanian[ro]
Măsor nivelul urmelor de căldură de pe cărţile de joc pentru a afla care a fost atinsă.
Russian[ru]
Измеряю уровень остаточного тепла на картах, чтобы определить, какую брали в руки.
Slovak[sk]
Meriam hodnoty zvyškového tepla na kartách aby som zistil ktoré boli dotknuté.
Slovenian[sl]
Merim preostalo toploto na kartah, da vidim, katerih sem se dotaknil.
Serbian[sr]
Mjerim ostatke toplote na kartama da bih odredio koje su dirane.
Swedish[sv]
Jag mäter värmenivåer på spelkorten för att se vilket kort som rörts.