Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De fem nederlandske journalister, som ønskede at deltage i flåden mod Gaza, er bakket ud og har forladt skibet på grund af paranoia, diktatorisk atmosfære, mistillid og modstand, som de selv siger.
German[de]
Die fünf niederländischen Journalisten, die an der Gaza-Flotte teilnehmen wollten, stiegen aus und gingen von Bord — wegen, wie sie selbst sagen, der Paranoia, des diktatorischen Klimas, des Misstrauens und des Widerstands.
Greek[el]
Οι πέντε ολλανδοί δημοσιογράφοι οι οποίοι ήθελαν να συμμετάσχουν στον στόλο προς τη Γάζα, παραιτήθηκαν από τη συμμετοχή τους και εγκατέλειψαν το πλοίο τους – εξαιτίας της παράνοιας, του δικτατορικού κλίματος, της δυσπιστίας και της υπονόμευσης, όπως δηλώνουν οι ίδιοι.
English[en]
The five Dutch journalists who intended to take part in the flotilla to Gaza have pulled out and left the ship owing to the paranoia, the dictatorial atmosphere, the lack of confidence and the obstructiveness they say they experienced.
Spanish[es]
Los cinco periodistas neerlandeses que querían participar en la flota a Gaza, han reconsiderado su decisión y han abandonado el barco debido a la paranoia, la atmósfera dictatorial, la desconfianza y la oposición, según dicen ellos mismos.
Finnish[fi]
Viisi alankomaalaista toimittajaa, joiden oli tarkoitus osallistua saattueeseen, vetäytyi siitä ja lähti laivasta siellä kokemansa vainoharhaisuuden, diktatuurimaisen ilmapiirin, luottamuksen puutteen ja estelyn vuoksi.
French[fr]
Les cinq journalistes néerlandais qui voulaient participer à la flotte à destination de Gaza ont renoncé et quitté leur navire, en raison de la paranoïa, l'ambiance dictatoriale, la méfiance et la résistance qui régnaient à bord, selon leurs dires.
Italian[it]
I cinque giornalisti olandesi che intendevano partecipare alla spedizione verso Gaza si sono ritirati e hanno lasciato la loro nave, a causa della paranoia, dell'atmosfera dittatoriale, della sfiducia e delle limitazioni, come affermano loro stessi.
Dutch[nl]
De vijf Nederlandse journalisten die aan de vloot naar Gaza wilden deelnemen, zijn afgehaakt en hebben hun schip verlaten — wegens de paranoia, de dictatoriale sfeer, het wantrouwen en de tegenwerking, zoals zijzelf zeggen.
Portuguese[pt]
Os cinco jornalistas neerlandeses que queriam participar na frota com destino a Gaza, desistiram e abandonaram o navio — devido à paranóia, o ambiente ditatorial, a desconfiança e a oposição, nas suas próprias palavras.
Swedish[sv]
De fem nederländska journalister som ville följa med flottan till Gaza har backat ur och lämnat fartyget – på grund av paranojan, den diktatoriska stämningen, misstron och motståndet, säger de själva.