Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stadig maar seker het ek begin besef dat baie van my oortuigings nie met Bybelleringe ooreenstem nie.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ ብዙዎቹ የማምንባቸው ነገሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ጋር የማይጣጣሙ መሆናቸው ግልጽ እየሆነልኝ መጣ።
Arabic[ar]
فاتضح لي تدريجيا ان الكثير من معتقداتي لا ينسجم مع تعاليم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Panono panono caishilemoneka fye ukuti ifisumino ifingi ifyo nasuminemo tafyaleumfwana ne fifundisho fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Малко по малко ми ставаше все по–ясно, че много от вярванията ми не са в съгласие с библейските учения.
Bislama[bi]
Sloslo, mi luk we plante long ol bilif blong mi oli no laenap wetem tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
আস্তে আস্তে আমি বুঝতে পারি যে, বেশ কিছু বিষয়ে আমার বিশ্বাস বাইবেলের শিক্ষাগুলোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Sa anam-anam akong naamgohan nga daghan sa akong mga gituohan maoy sukwahi sa mga pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Postupně mi docházelo, že mnohé moje náboženské názory nejsou v souladu s biblickým učením.
Danish[da]
Lidt efter lidt gik det op for mig at meget af det jeg troede, ikke stemte med det der stod i Bibelen.
German[de]
Nach und nach wurde mir klar, dass viele meiner Glaubensansichten mit den biblischen Lehren nicht übereinstimmten.
Ewe[ee]
Ʋɛʋɛʋɛ la, eme va kɔ nam be nye dzixɔsewo dometɔ geɖe mewɔ ɖeka kple Biblia ƒe nufiafia o.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, ama edin̄wan̄a mi nte ke ediwak edinịm ke akpanikọ mi ikodụhe ke n̄kemuyo ye se Bible ekpepde.
Greek[el]
Σιγά σιγά συνειδητοποίησα ότι πολλές από τις πεποιθήσεις μου δεν εναρμονίζονταν με τις Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
Little by little it dawned on me that many of my beliefs were not in harmony with Bible teachings.
Spanish[es]
Poco a poco me di cuenta de que muchas de mis creencias no concordaban con las enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
Vähehaaval sain aru, et paljud minu uskumused ei ole kooskõlas Piibli õpetustega.
Finnish[fi]
Minulle selvisi vähä vähältä, etteivät monet uskomani asiat olleetkaan sopusoinnussa Raamatun opetusten kanssa.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa qai vaka e makare vinaka mai vei au na veicalati ni veika au vakabauta tu kei na veika e vakavuvulitaka na iVolatabu.
French[fr]
Peu à peu, j’ai compris que nombre de mes croyances n’étaient pas en harmonie avec les enseignements bibliques.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, ebafee faŋŋ kɛha mi akɛ hemɔkɛyelii ni miyɔɔ lɛ ateŋ babaoo kɛ Biblia lɛ mli tsɔɔmɔi lɛ kpãaa gbee.
Gun[guw]
Vudevude, yẹn wá mọ hezeheze dọ suhugan nuyise ṣie lẹ tọn ma sọgbe hẹ nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
לאט לאט התחוור לי שרבות מהשקפותיי לא השתלבו עם הכתוב במקרא.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे मैं समझने लगा कि मेरे धार्मिक विश्वास बाइबल की शिक्षाओं के मुताबिक नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nag-athag sa akon nga madamo sang akon ginapatihan ang wala nagahisanto sa mga panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Malo-pomalo shvaćao sam da se mnoga moja vjerovanja ne podudaraju s biblijskim učenjima.
Hungarian[hu]
Apránként rájöttem, hogy sok minden, amiben hiszek, nincs összhangban a Biblia tanításaival.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար ինձ պարզ դարձավ, որ այն, ինչին հավատում էի, մեծամասամբ հակասում էր Աստվածաշնչի ուսուցումներին։
Indonesian[id]
Sedikit demi sedikit menjadi jelas bagi saya bahwa banyak kepercayaan saya tidak selaras dengan ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Nke nta nke nta, ọ bịara doo m anya na ọtụtụ n’ime ihe ndị m kweere na ha ekwekọghị n’ozizi Bible.
Iloko[ilo]
In-inut a limmawag kaniak nga adu kadagiti patpatiek ti saan a maitunos kadagiti sursuro ti Biblia.
Italian[it]
A poco a poco mi fu chiaro che molte delle cose in cui credevo non erano in armonia con gli insegnamenti biblici.
Japanese[ja]
すると,私の信じていたことの多くが聖書の教えと一致しないことが分かってきました。
Georgian[ka]
ნელ-ნელა ჩემთვის ნათელი გახდა, რომ ბევრი რამ, რაც მწამდა, ბიბლიაზე არ იყო დაფუძნებული.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅನೇಕ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಕ್ರಮೇಣ ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
점차 내가 가지고 있던 신앙의 많은 부분이 성서의 가르침과 일치하지 않다는 사실이 분명해졌습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, nabandaki komona ete ebele ya mateya ya lingomba na biso ekesani na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Nako ha inze i ya, na lemuha kuli buñata bwa ze ne ni lumela ne li lwanisana ni lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Pamažu aiškėjo, kad daug mano įsitikinimų nesiderino su Biblijos mokymais.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese ngakabanga kujingulula ne: mayisha etu a bungi kaavua mu diumvuanga ne malongesha a mu Bible.
Latvian[lv]
Mazpamazām es sapratu, ka daudzi mani uzskati nesaskan ar Bībeles mācībām.
Malagasy[mg]
Nihanazava tamiko tsikelikely fa maro tamin’ireo zavatra ninoako no tsy nifanaraka tamin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Малку по малку ми стана јасно дека многу од моите верувања не се во склад со библиските учења.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ പലതും ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകളുമായി ചേർച്ചയിലല്ലെന്ന് ക്രമേണ എനിക്കു ബോധ്യമായി.
Marathi[mr]
हळूहळू मला समजू लागलं, की मी करत असलेले अनेक विश्वास बायबलच्या शिकवणींच्या एकमतात नव्हते.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod bdejt nara li ħafna mit- twemmin tiegħi ma kienx fi qbil mat- tagħlim tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေက ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေနဲ့ မညီဘူးဆိုတာ တဖြည်းဖြည်း သဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Litt etter litt gikk det opp for meg at mye av det jeg trodde på, ikke stemte overens med det som stod i Bibelen.
Nepali[ne]
मेरा अधिकांश विश्वासहरू बाइबलअनुरूप नभएको कुरा बिस्तारै स्पष्ट हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Geleidelijk aan begon ik te beseffen dat veel van mijn geloofsovertuigingen niet in overeenstemming waren met bijbelse leringen.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane ke ile ka thoma go kwešiša gore bontši bja ditumelo tša-ka di be di sa dumelelane le dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono ndinayamba kuzindikira kuti zinthu zambiri zimene ndinkakhulupirira zinali zosiyana ndi zimene Baibulo limaphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pokopoko pero sigur mi a bin realisá ku mi kreensianan no tabata kuadra ku siñansanan di Beibel.
Pijin[pis]
Isisi mi start for luksavve olketa biliv bilong mi no wan mind witim teaching bilong Bible.
Polish[pl]
Stopniowo coraz wyraźniej dostrzegałem, że wiele moich przekonań nie jest zgodnych z naukami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Aos poucos fui entendendo que muitas de minhas crenças não se harmonizavam com os ensinos bíblicos.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro naratahuye yuko vyinshi mu vyo nemera bitari bihuye n’ivyo Bibiliya yigisha.
Romanian[ro]
Încetul cu încetul mi-am dat seama că multe dintre convingerile mele nu erau în armonie cu învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Постепенно я стал понимать, что многие мои религиозные убеждения противоречат библейским учениям.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, natangiye kubona ko imyizerere yanjye nta ho yari ihuriye n’inyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Yeke yeke mbi to nda ti bâ polele so mingi ti aye so mbi mä na bê dä ague oko pëpe na afango ye ti Bible.
Sinhala[si]
ටිකෙන් ටික මට තේරුණා මම විශ්වාස කරන ගොඩක් දේවල් බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලට එකඟ නොවන බව.
Slovak[sk]
Postupne mi bolo stále jasnejšie, že mnoho náuk, ktorým verím, nie je v súlade s biblickým učením.
Slovenian[sl]
Počasi mi je postalo jasno, da se mnoga moja prepričanja ne skladajo z biblijskimi nauki.
Samoan[sm]
Na faasolosolo ona ou malamalama faapea o le tele o oʻu talitonuga sa lē ōgatasi ma aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma ndakajekerwa kuti zvakawanda zvandaitenda zvakanga zvisingawirirani nedzidziso dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Pak nga pak m’u bë e qartë se shumë nga bindjet e mia nuk ishin në harmoni me mësimet biblike.
Serbian[sr]
Malo-pomalo, postajalo mi je jasnije da mnoga moja verovanja nisu u skladu s biblijskim učenjima.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri mi kon frustan taki furu fu den sani di mi ben e bribi no ben kruderi nanga den leri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Butle-butle ho ile ha ’na ha hlaka hore lintho tse ngata tseo ke li lumelang li ne li sa lumellane le lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det gick så småningom upp för mig att många av de läror jag trodde på inte stämde med Bibeln.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua niligundua kwamba mambo mengi niliyoamini hayakupatana na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua niligundua kwamba mambo mengi niliyoamini hayakupatana na mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான என் நம்பிக்கைகள் பைபிள் போதனைகளோடு ஒத்துப்போகவில்லை என்பது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எனக்கு வெட்டவெளிச்சமானது.
Telugu[te]
నాకున్న అనేక నమ్మకాలు బైబిలు బోధలకు అనుగుణంగా లేవని నాకు క్రమక్రమంగా స్పష్టమయ్యింది.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ผม จึง เข้าใจ ชัดเจน ว่า คํา สอน หลาย อย่าง ที่ ผม เชื่อ ไม่ สอดคล้อง กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እምነተይ ምስ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘይቃዶ ምዃኑ በብቕሩብ ንጹር ኰነለይ።
Tagalog[tl]
Unti-unting lumiwanag sa akin na marami sa aking mga paniniwala ang hindi kasuwato ng mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka simolola go lemoga gore dilo di le dintsi tse ke di dumelang di ne di sa dumalane le se Baebele e se rutang.
Tongan[to]
Na‘e kamata māmālie ai ke mahino kiate au ko e lahi ‘o ‘eku ngaahi tuí na‘e ‘ikai ke fehoanaki ia mo e ngaahi akonaki ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi mi kisim save olsem planti bilip bilong mi i no wanbel wantaim tok Baibel i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Yavaş yavaş, inandığım şeylerin çoğunun Mukaddes Kitabın öğretilerine uygun olmadığını fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku pfuleka mahlo hakatsongo-tsongo ndzi swi vona leswaku to tala ta tidyondzo ta mina a ti nga pfumelelani ni tidyondzo ta Bibele.
Twi[tw]
Nkakrankakra no mebɛtee ase sɛ na me gyidi no mu pii ne Bible nkyerɛkyerɛ nhyia.
Tahitian[ty]
Ua taa mǎrû noa ia ’u e aita ta ’u mau tiaturiraa e rave rahi i au i ta te Bibilia mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Мало-помалу мені ставало зрозуміло, що багато моїх вірувань не узгоджуються з біблійними вченнями.
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku nda thoma u pfesesa uri zwithu zwinzhi zwe nda vha ndi tshi zwi tenda zwo vha zwi sa tendelani nga pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dần dần tôi thấy rõ là nhiều niềm tin của tôi không phù hợp với sự dạy dỗ của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe faifai māmālie pe pea neʼe ʼau mahino neʼe lahi te ʼu akonaki neʼe ʼau tui kiai kae neʼe mole ʼalutahi mo te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe kwaya kusithi qwenge ndabona ukuba iinkolelo zam ezininzi zazingavisisani noko kufundiswa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀ ojú mi bẹ̀rẹ̀ sí là, mo sì ń rí i pé ọ̀pọ̀ lára ohun tí mo gbà gbọ́ ni kò bá ẹ̀kọ́ Bíbélì mu.
Chinese[zh]
这样,我渐渐看出自己的信仰中,有许多地方跟圣经的道理有出入。
Zulu[zu]
Kancane kancane kwangikhanyela ukuthi eziningi zezinkolelo zami zazingavumelani nezimfundiso zeBhayibheli.