Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forbuddet blev vedtaget som følge af et lovgivningsinitiativ fra borgernes side, som havde samlet 180 169 underskrifter (dvs. en tredobling i forhold til de påkrævede 50 000).
Greek[el]
Στις 28 Ιουλίου 2010, το κοινοβούλιο της Καταλονίας ενέκρινε την απαγόρευση των ταυρομαχιών σε όλη την επικράτεια της Καταλονίας από την 1η Ιανουαρίου 2012, ως αποτέλεσμα μιας συζήτησης σχετικά με λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία που συγκέντρωσε 180 169 υπογραφές (υπερτριπλάσιες των απαιτούμενων 50 000).
English[en]
On 28 July 2010 the Parliament of Catalonia voted to ban bullfighting throughout Catalan territory from 1 January 2012, the result of the debate on a popular legislative initiative that gathered 180 169 signatures (more than three times the 50 000 required).
Spanish[es]
El Parlamento de Cataluña aprobó el pasado 28 de julio de 2010 la prohibición de las corridas de toros en todo el territorio catalán a partir del 1 de enero de 2012, fruto del debate sobre una Iniciativa Legislativa Popular que recogió 180 169 firmas (más del triple de las 50 000 requeridas).
French[fr]
Le 28 juillet 2010, le Parlement de Catalogne a approuvé l'interdiction des corridas sur l'ensemble du territoire catalan à partir du 1er janvier 2012, à la suite du débat sur une «initiative législative populaire» qui a recueilli 180 169 signatures (soit plus du triple des 50 000 signatures exigées).
Italian[it]
Lo scorso 28 luglio il parlamento catalano ha sancito la proibizione delle corride su tutto il territorio catalano a partire dall'1 gennaio 2012: tale provvedimento è il frutto di una discussione sull'iniziativa legislativa popolare che ha raccolto 180 169 firme (oltre il triplo delle 50 000 richieste).
Portuguese[pt]
O Parlamento da Catalunha aprovou, a 28 de Julho de 2010, a proibição das touradas em todo o território catalão a partir de 1 de Janeiro de 2012, na sequência do debate sobre uma iniciativa legislativa popular que reuniu 180 169 assinaturas (mais do triplo das 50 000 exigidas).
Swedish[sv]
Kataloniens parlament godkände den 28 juli 2010 ett förbud mot tjurfäktning i hela Katalonien med början den 1 januari 2012, efter diskussion om ett medborgarinitiativ som samlade in 180 169 underskrifter (över tre gånger de 50 000 underskrifter som krävs).