Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero bene ilweny ki roc ma itye kwede, ma man kwako bedo ki cwiny me bwola.
Amharic[am]
ተንኮለኛ የሆነውን ልብህን ጨምሮ ከራስህ አለፍጽምና ጋር መታገልም ይኖርብሃል።
Baoulé[bci]
Fɔ m’ɔ o e nun’n ɔ nin e klun akunndan m’ɔ ti tɛ’n, be nin e kun wie.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man nindong paglabanan an saindong pagkabakong perpekto, pati an madayang puso.
Bulgarian[bg]
Трябва да се бориш и със собственото си несъвършенство, включително и с измамливото си сърце.
Bislama[bi]
Mo yumi mas agensem sin we i stap long yumi, mo hat blong yumi we i save trikim yumi.
Bangla[bn]
আপনাকে নিজের অসিদ্ধতাগুলোর এবং এর পাশাপাশি এক বঞ্চক হৃদয়ের সঙ্গেও লড়াই করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makigbugno ka usab sa imong pagkadili-hingpit, apil na ang malimbongong kasingkasing.
Hakha Chin[cnh]
Na tlinlonak le hlen a hmangmi na lungthin zong na doh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi bezwen lalit avek ou prop lenperfeksyon ek leker tret.
Czech[cs]
Bojuješ také proti vlastní nedokonalosti, včetně zrádného srdce.
Danish[da]
Du har også dine egne ufuldkommenheder og dit forræderiske hjerte at kæmpe med.
Dehu[dhv]
Easë mina fe a isi memine la itre sipu aja së ka ngazo, memine la hni së ka iaö.
Ewe[ee]
Ele hã be nàwɔ avu kple wò ŋutɔ wò gbɔdzɔgbɔdzɔwo; wò dzi alakpatɔ la hã le eme.
Efik[efi]
Ana an̄wana n̄ko ye mme mmeme fo, emi esịnede esịt fo emi esinamde n̄kpọ ke mbrenyịn.
Greek[el]
Χρειάζεται να αγωνίζεστε και ενάντια στις ίδιες σας τις ατέλειες, ενάντια σε μια καρδιά που είναι δόλια.
English[en]
You also have to contend with your own imperfections, including a treacherous heart.
Fijian[fj]
E vinakati mo valuta tale ga na nomu malumalumu, wili kina na lomamu e dau veivakaisini.
Ga[gaa]
Ebaabi ni owuu oshi emuu ni oyeee lɛ, kɛ kutumpɔo tsui ni oyɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તમારે વારસામાં મળેલી ખામીઓ અને કપટી હૃદય સામે પણ લડવાનું છે.
Gun[guw]
Hiẹ sọ dona diahi hẹ mapenọ-yinyin towe po ahun oklenọ towe po.
Hausa[ha]
Kana bukatar ka yi kokawa da ajizancinka da kuma zuciyarka da za ta iya yaudararka.
Hindi[hi]
हमें अपनी असिद्धताओं और अपने धोखेबाज़ दिल से भी लड़ना है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mo man pakigbatuan ang imo di-kahimpitan, lakip na ang imo malimbungon nga tagipusuon.
Indonesian[id]
Kita juga harus berjuang melawan ketidaksempurnaan kita sendiri, termasuk hati yang licik.
Iloko[ilo]
Masapul met a labanam ti bukodmo a kinaimperpekto, agraman ti nagulib a pusom.
Icelandic[is]
Þú átt líka í baráttu við þinn eigin ófullkomleika, þar á meðal svikult hjarta.
Isoko[iso]
U te no ere no, eware efa nọ who re lele muabọ họ, oma sebaẹgba ra, gbe udu ra nọ o rẹ sae viẹ owhẹ họ.
Italian[it]
Ci sono anche le nostre imperfezioni, tra cui un cuore ingannevole.
Kongo[kg]
Nge fwete nwana mpi ti kukonda kukuka na nge mpi ntima na nge ya mefuluka ti luvunu.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ningĩ ũrũe na kwaga gũkinyanĩra gwaku, o na ngoro yaku ĩrĩa ĩheenanagia.
Kuanyama[kj]
Ou na yo okukondjifa okuhawanenena kwoye mwene, mwa kwatelwa omutima woye oo u na omakoto.
Kimbundu[kmb]
Eie ua tokala u bhânga ni ukexilu uê ua ituxi ni muxima uê u bhomba kinene.
Kaonde[kqn]
Kabiji muji ne na bulwi na bumbulwakulumbuluka bwenu, kubikapo ne muchima wa bujimbijimbi.
Kwangali[kwn]
Nye wa hepa kukondja mokurwanesa po kudira kusikilira mo koge ntani nomutjima ogu gwa zura yimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Usumuki waku ye ntima usundidi mawonso o tekama, mbeni zaku mpe.
Ganda[lg]
Olina n’okulwanyisa obutali butuukirivu bwo awamu n’omutima gwo omulimba.
Lingala[ln]
Osengeli mpe kobunda na bomoto na yo ya kozanga kokoka, ata mpe motema na yo oyo ezali na bokosi.
Lozi[loz]
Mu swanela hape ku lwanisa ku sa petahala kwa mina ni ku lwanisa pilu ya mina ye kona ku mi puma.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kadi kulwa na kubulwa kubwaninina kobe, ne mutyima ndimbañani.
Luba-Lulua[lua]
Udi uluangana kabidi ne bilema biebe ne majinga mabi adi mu mutshima webe.
Luvale[lue]
Oloze namichima yenu yinahase kumyonga mwomwo kamwakupuka mwosenako, ngachize mwatela kulwa navishinganyeka vyenu.
Lunda[lun]
Mwalwishaña cheñi nakubula kuwanina nimuchima wenu wadimbanaña.
Luo[luo]
Dwarore bende ni inyagri gi nyawo ma magi iwuon, moriwo koda chuny moting’o wuond mathoth.
Lushai[lus]
I thinlung bum hmang tak pawh tiamin nangma ṭhat famkim lohna pawh i chai reng a ngai si a.
Latvian[lv]
Mums ir jācīnās arī ar savām nepilnībām, piemēram, ar savu ļaunprātīgi lokano sirdi.
Morisyen[mfe]
Ou bizin aussi laguerre kont ou prop l’imperfection ek kont ou leker ki traitre.
Malagasy[mg]
Tsy inona izany fa ny tsy fahalavorarianao, anisan’izany ny fonao izay mamitaka.
Marshallese[mh]
Keememej bwe kwõj aikuj bar tarin̦ae im anjo̦ ioon am̦ jab weeppãn.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കപടഹൃദയവുമായും മറ്റ് എല്ലാ അപൂർണതകളുമായും നിങ്ങൾക്ക് പോരാട്ടമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Y segd n maoome me tɩ y pãn-komsmã la y sũurã sẽn tar ziri wãra tõog-y ye.
Marathi[mr]
तुम्हाला स्वतःच्या अपरिपूर्णतेशी, तसेच तुमच्या कपटी हृदयाशीही संघर्ष करावा लागणार आहे.
Malay[ms]
Anda juga perlu bergelut dengan ketidaksempurnaan dan hati yang licik.
Maltese[mt]
Ikollok tkampa wkoll mal- imperfezzjonijiet tiegħek stess, inkluż qalb qarrieqa.
Burmese[my]
သင်ကိုယ်တိုင်ရဲ့မစုံလင်မှုနဲ့ စဉ်းလဲတဲ့နှလုံးကိုလည်း တိုက်ခိုက်ရမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नै त्रुटिपूर्ण अवस्थाविरुद्ध पनि लड्नुपर्छ, जसमा छली हृदय पनि समावेश छ।
Ndonga[ng]
Opu na wo onyama yetu ndjoka inaayi gwanenena mwa kwatelwa omutima gwetu omunamakoto.
Niuean[niu]
Kua lata foki a koe ke mahani fakalatalata mo e haau ni a tau nakai mitaki katoatoa, putoia e loto fakavai.
South Ndebele[nr]
Godu kutlhogeka bona ulwe nokungapheleli kwakho, kuhlanganise nehliziyo ekhohlisako.
Northern Sotho[nso]
O sa dutše o swanelwa ke go lwantšha go se phethagale ga gago, go akaretša le pelo e boradia.
Nyanja[ny]
Koma zindikirani kuti mdani wanu wina ndi thupi lanu lopanda ungwiro, lomwe likuphatikizapo mtima wanu wonyenga.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛ nee yɛ sinlidɔlɛ nee yɛ ahonle ne mɔɔ le mɛlɛbɛla la noko di apelepele.
Oromo[om]
Garaakee isa jalʼaa dabalatee cubbuu dhaaltee wajjin qabsoo gochuu si barbaachisa.
Pangasinan[pag]
Kaukolan mo met ya labanan iray kakapuyan mo, kaiba lay manamalingon pusom.
Papiamento[pap]
Nos tin ku lucha tambe kontra nos mes imperfekshon i nos kurason engañoso.
Pijin[pis]
Bat no forget, iu mas faet againstim tu olketa wik point bilong iu and heart wea savve trikim iu.
Pohnpeian[pon]
Ke pil anahne peiong omw irair en soh unsek oh omw mohngiong me kak pitihiukedi.
Portuguese[pt]
Você tem de lutar também contra suas próprias imperfeições, incluindo um coração traiçoeiro.
Rundi[rn]
Utegerezwa kandi kunyinyana n’udusembwa twawe bwite, harimwo n’umutima muhemu.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kurish kand nich kuburen kuwanyin kwey amwiney, kuwejinaku ni muchim wey ukata kudimban.
Sinhala[si]
වැරදි කිරීමට තිබෙන නැඹුරුවාව සහ රැවටිලිකාර සිත සමඟත් අපිට සටන් කරන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Musíš tiež bojovať s vlastnou nedokonalosťou a zradným srdcom.
Slovenian[sl]
Bojevati se moraš tudi proti svoji lastni nepopolnosti in zvijačnemu srcu.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona e tauivi ma ou lava vaivaiga, lea e aofia ai le loto taufaaʻoleʻole.
Shona[sn]
Unofanirawo kurwa nekusakwana kwako, kusanganisira mwoyo unonyengera.
Albanian[sq]
Të duhet të luftosh edhe me papërsosmëritë e tua, përfshirë zemrën e pabesë.
Swati[ss]
Kufanele ulwe nesono lonaso lokufaka ekhatsi inhlitiyo leyengako.
Southern Sotho[st]
U boetse u lokela ho loana le ho se phethahale hammoho le pelo e bolotsana.
Swedish[sv]
Vi måste också kämpa mot vår egen ofullkomlighet, bland annat vårt förrädiska hjärta.
Swahili[sw]
Ni lazima pia upigane na hali yako ya kutokamilika, kutia ndani moyo wenye hila.
Telugu[te]
మోసపూరితమైన మన హృదయంతో పాటు మనలోవున్న ఇతర అపరిపూర్ణతలతో కూడా మనం పోరాడాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
คุณ ยัง ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว คุณ เอง รวม ถึง หัวใจ ที่ ไว้ ใจ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ምስ ዘይፍጽምናኻን ምስቲ ጐራሕ ልብኻን እውን ክትቃለስ ኬድልየካ እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u ú nôngo a mbamyen ou kua ishima you, i̱ i̱ we atseregh la kpaa.
Tagalog[tl]
Kailangan mo ring makipagbaka sa iyong di-kasakdalan, pati na sa iyong mapandayang puso.
Tetela[tll]
Sho pombaka nto ndɔshana la demba diaso diele kema kokele ndo la otema aso wa lokeso.
Tswana[tn]
Gape o tshwanetse go lwa le bosaitekanelang jwa gago, go akaretsa le pelo e e boferefere.
Tongan[to]
Kuo pau foki ke ke toe fāinga mo ho ngaahi tu‘unga ta‘ehaohaoá tonu, kau ai ha loto-kākā.
Tok Pisin[tpi]
Yu no gutpela olgeta na bel bilong yu i save giamanim yu, olsem na yu mas pait long ol dispela samting tu.
Tsonga[ts]
U fanele u tlhela u lwisana ni ku nga hetiseki ka wena, ku katsa ni mbilu leyi kanganyisaka.
Tswa[tsc]
U fanele kulwa kambe ni nyama ya wena yi nga mbhelelangiko, a ku patsa ni mbilu ya wena yo khohlakala.
Tumbuka[tum]
Kweniso mukwenera kulimbana na kuwura kufikapo, ndiposo mtima winu wakupusika.
Twi[tw]
W’ankasa wo sintɔ ne wo koma kontomponi no nso redi tia wo.
Tahitian[ty]
O to oe atoa râ huru tia ore e to aau haavare.
Umbundu[umb]
O sukilavo oku yaka lekambo liove lioku li pua, kuenda utima wove we yuka elimbi.
Venda[ve]
U sa fhelela haṋu u katela na mbilu ine ya vha mudzia-tshimbevha na zwone ndi zwiṅwe zwa zwithu zwine na fanela u lwisana nazwo.
Makhuwa[vmw]
Nave nihaana owana ni ohimalela wahu ni murima ahu woololo.
Wolaytta[wal]
Cimmiya wozanaa gujjin, ne nagarancha asatettaarakka baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan makig-away ka liwat ha imo pagkadiri-hingpit, pati na ha imo malimbungon nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe kau kiai ʼokotou vaivaiʼaga pea mo tokotou loto ʼaē ʼe feala ke ina kākāʼi koutou.
Xhosa[xh]
Kusafuneka ulwe nokungafezeki kwakho, kuquka intliziyo enenkohliso.
Yapese[yap]
Ya ku gur be’ ni gab meewar ma gum’irchaem e ba sasalap.
Yoruba[yo]
O tún ní láti wọ̀yá-ìjà pẹ̀lú àìpé tìrẹ fúnra rẹ àti ọkàn-àyà tó ṣe àdàkàdekè.
Zande[zne]
Si naida aida a oni sovura kuti gaoni zangarengba, kodihe kuti gu kpotoroni yo nangihe kisusi.
Zulu[zu]
Kudingeka nokuba ulwe nokungapheleli kwakho, kuhlanganise nenhliziyo yakho ekhohlisayo.