Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 En hy sal beslis soos ’n eensame boom in die woestynvlakte word en sal nie sien wanneer die goeie kom nie;+ maar hy sal in verskroeide plekke in die wildernis woon, in ’n onbewoonde soutland.
Arabic[ar]
+ ٦ فَإِنَّهُ يَصِيرُ مِثْلَ شَجَرَةٍ وَحِيدَةٍ فِي ٱلْبَادِيَةِ وَلَا يَرَى ٱلْخَيْرَ حِينَ يُقْبِلُ،+ بَلْ يُقِيمُ فِي أَمَاكِنَ قَاحِلَةٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، فِي أَرْضٍ مَالِحَةٍ غَيْرِ مَسْكُونَةٍ.
Bemba[bem]
+ 6 Akaba ngo muti uwaba weka mu ciswebebe kabili takamone ubusuma ilyo bwaisa;+ lelo akekala mu ncende umwaumisha mu matololo, mu calo ca mucele kabili umushaikala abantu.
Bulgarian[bg]
+ 6 Той ще стане като самотно дърво в пустинната равнина и няма да види, когато дойде доброто,+ но ще стои в сухите места в пустинята, в солена и ненаселена страна.
Cebuano[ceb]
+ 6 Ug siya mahimo gayod nga sama sa usa ka nag-inusarang kahoy sa desyertong kapatagan ug dili makakita inig-abot sa maayo;+ kondili siya magapuyo sa naugang mga dapit sa kamingawan, sa asinon nga yuta nga wala puy-i.
Efik[efi]
+ 6 Ndien enye ayakabade etie nte eto oro adade ikpọn̄ ke unaisọn̄ desat, idinyụn̄ ikwe ini emi eti n̄kpọ edide;+ edi enye oyodụn̄ ke edisat ebiet ke wilderness, ke idụt inụn̄ oro owo mîdụn̄ke.
Greek[el]
+ 6 Και θα γίνει σαν μοναχικό δέντρο στην έρημη πεδιάδα και δεν θα δει όταν έρθει το καλό·+ αλλά θα κατοικεί σε κατάξερα μέρη στην έρημο, σε χώρα αλμυρή, ακατοίκητη.
Croatian[hr]
+ 6 On će biti kao osamljeno drvo u pustinji i neće vidjeti dobra kad ono dođe,+ nego će prebivati u kraju spaljenom, u pustinji, u zemlji slanoj i nenastanjenoj.
Hungarian[hu]
+ 6 Olyan lesz, mint a magányos fa a kietlen síkságon. Nem látja meg, amikor eljön a jó,+ hanem kiszáradt helyeken tanyázik a pusztában, sós és lakatlan vidéken.
Armenian[hy]
6 Նա կլինի ինչպես միայնակ ծառը անապատում, եւ երբ բարիք գա, չի նկատի+, կբնակվի անապատի այրված տեղերում, մի անբնակ ու աղուտային երկրում+։
Indonesian[id]
+ 6 Ia pasti akan menjadi seperti pohon yang terpencil di padang gurun dan tidak akan melihat apabila hal yang baik datang;+ tetapi ia akan berdiam di tempat-tempat yang gersang di padang belantara, di negeri garam yang tidak didiami.
Igbo[ig]
+ 6 Ọ ga-adị ka osisi guzo naanị ya na mbara ọzara, ọ gaghị ahụ mgbe ihe ọma bịara;+ kama ọ ga-ebi n’ebe kpọrọ nkụ n’ala ịkpa, n’ala nnu nke ọ na-adịghị onye bi ya.
Iloko[ilo]
+ 6 Ket sigurado nga isu agbalinto a kas agmaymaysa a kayo iti desierto a tanap ket saanto a makakita no umay ti naimbag;+ no di ket isu agtaengto kadagiti namagmagan a disso iti let-ang, iti maysa nga asin a pagilian a saan a mapagnaedan.
Kyrgyz[ky]
6 Ал чөлдүү түздүктөгү жалгыз дарактай болуп калат, жакшылыктын келгенин көрбөйт+. Чөлдө, кагыраган жерлерде, эч ким жашабаган шор жерде жашайт+.
Lingala[ln]
+ 6 Mpe akokóma mpenza lokola nzete oyo ezali yango moko na mokili patatalu oyo ekauká mpe akomona te ntango bolamu ekoya;+ kasi asengeli kofanda na bisika ekauká kati na esobe, na mokili ya mungwa epai bato bafandi te.
Malagasy[mg]
+ 6 Ho toy ny hazo tokana any amin’ny lemaka karakaina izy, ka na tonga aza ny soa, dia tsy mba hahita izany izy. + Honina any amin’ny faritra ngazana any an-tany efitra izy, any amin’ny tanin-tsira tsy misy mponina.
Macedonian[mk]
+ 6 Тој ќе биде како осамено дрво во пустина и нема да го види доброто кога тоа ќе дојде,+ туку ќе престојува во исушен крај, во пустелија, во солена и ненаселена земја.
Maltese[mt]
+ 6 Hu jsir bħal siġra li tikber waħedha fid- deżert u meta jiġi t- tajjeb ma jarahx;+ imma jkollu jgħammar f’postijiet nexfin fix- xagħri, f’art kollha melħ li ma jgħix fiha ħadd.
Northern Sotho[nso]
+ 6 O tla swana le sehlare seo se emego se nnoši leganateng gomme a ka se bone ge tše botse di etla;+ eupša o tla dula mafelong a omilego lešokeng, a dula nageng ya letswai yeo e sa dulwego ke motho.
Ossetic[os]
6 Уый уыдзӕн ӕдзӕрӕг быдыры бӕласау иунӕг ӕмӕ хорзӕй исты куы ’рцӕуа, уӕд ӕй нӕ фендзӕн+. Уый цӕрдзӕн ӕдзӕрӕг быдыры, хурсыгъд бынӕтты, цӕрӕг кӕм нӕй, уыцы цӕхджын зӕххы+.
Polish[pl]
+ 6 I stanie się podobny do samotnego drzewa na pustynnej równinie, i nie zobaczy, kiedy przyjdzie dobro;+ lecz będzie przebywał na spieczonych miejscach na pustkowiu, w słonej krainie, która nie jest zamieszkana.
Rundi[rn]
6 Azoba vy’ukuri nk’igiti c’inyakamwe mu kiyaya c’ubugaragwa kandi iciza nicaza ntazobibona+; mugabo azoba koko ahantu hagadutse mu gahinga, mu gihugu c’umunyu ata wukibamwo+.
Romanian[ro]
+ 6 El va fi ca un pom singuratic în câmpia aridă și nu va vedea când vine binele,+ ci va locui în locurile pârjolite din pustiu, într-un ținut sărat și nelocuit.
Russian[ru]
6 Он станет как одинокое дерево на пустынной равнине и не увидит, когда придёт доброе+, но будет жить в засушливых местах, в пустыне, в необитаемой земле солончаков+.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Uwo azaba nk’igiti kiri cyonyine mu kibaya cy’ubutayu, kandi icyiza nikiza ntazakibona;+ ahubwo azatura ahantu hakakaye mu butayu, mu gihugu cy’umunyu kidatuwe.
Sinhala[si]
6 ඔහු පාළුකරයේ හුදෙකලාවේ වැවී තිබෙන ගසකට සමාන වනු ඇත. එම ගස මෙන් ඔහුද කිසි දිනක හොඳ කාලයක් අද්දකින්නේ නැත. + ඔහු පාළුකරයේ වියළි තැනක, මිනිසුන් නොවසන ලුණු බිමක වාසය කරනු ඇත.
Slovak[sk]
+ 6 A istotne sa stane podobný osamelému stromu na púšťovej rovine a neuvidí, keď príde dobré;+ ale bude bývať na vyschnutých miestach v pustatine, v soľnej neobývanej krajine.
Slovenian[sl]
+ 6 Bo kakor osamljeno drevo na sušni ravnici, in ko bo prišlo kaj dobrega, tega ne bo videl. + Prebival bo v izsušenih krajih v pustinji, v slani, nenaseljeni deželi.
Samoan[sm]
+ 6 E avea lava o ia ma laau tutasi i le fanua laugatasi o le toafa, ma e lē iloa foʻi pe a oo mai ni mea lelei;+ ae e nofo o ia i nofoaga naumati i le toafa, i se nuu oona e lē o ʻaināina.
Shona[sn]
+ 6 Achava somuti uri woga mubani rerenje uye haazooni panouya zvakanaka;+ asi achagara munzvimbo dzakaoma murenje, munyika ine munyu isingagarwi.
Albanian[sq]
6 Ai do të bëhet si një pemë e vetmuar në një rrafshinë të shkretë dhe, kur të vijë e mira, nuk do ta shohë,+ por do të banojë në vende të thata në shkretëtirë, në një vend të kripur të pabanuar.
Serbian[sr]
+ 6 On će biti kao osamljeno drvo u pustoj zemlji i neće videti dobra kad ono dođe,+ nego će prebivati u sasušenim mestima u pustinji, u slanoj i nenastanjenoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
+ 6 A o tron leki a wan-enkri bon na ini a sabana. A no o si te bun e kon. + Na presi fu dati a o tan na den drei presi na ini a sabana èn na wan sowtu kontren pe nowan sma e tan.
Southern Sotho[st]
+ 6 Ka sebele o tla ba joaloka sefate se emeng se le seng thoteng ea lehoatata ’me a ke ke a bona ha molemo o hlaha;+ empa o tla lula libakeng tse omeletseng lefeelleng, naheng ea letsoai e se nang baahi.
Swahili[sw]
+ 6 Na hakika yeye atakuwa kama mti ulio peke yake katika nchi tambarare ya jangwani wala hataona wakati mema yatakapokuja;+ lakini atakaa mahali pakavu katika nyika, katika nchi yenye chumvi ambayo haikaliwi.
Tagalog[tl]
+ 6 At siya ay tiyak na magiging gaya ng punong nag-iisa sa disyertong kapatagan at hindi niya makikita kapag dumating ang mabuti;+ kundi tatahan siya sa mga dakong tigang sa ilang, sa lupain ng asin na hindi tinatahanan.
Tswana[tn]
+ 6 Mme eleruri o tla nna jaaka setlhare se se emeng se le nosi mo lebaleng le le sekaka mme ga a na go bona fa molemo o tla;+ o tla nna mo mafelong a a phaphaletseng mo nageng, mo lefatsheng la letswai le le sa nniweng.
Turkish[tr]
+ 6 Böyle biri çölde tek başına duran bir ağaç gibi olacak, iyilik geldiğinde görmeyecek. + Bozkırda, susuzluktan kavrulan yerlerde, kimsenin yaşamadığı tuz diyarında+ oturacak.
Tsonga[ts]
+ 6 Kunene u ta fana ni murhi lowu nga woxe etimbaleni ta le kwandzasini naswona a nge swi voni leswinene loko swi fika;+ kambe u ta tshama etindhawini leti omeke emananga, etikweni ra munyu leri nga riki na vaaki.
Twi[tw]
+ 6 Ɔbɛyɛ sɛ dua koro a esi anhwea pradada so, na bere pa ba a, ɔrenhu;+ ɔbɛtena sare so asase wosee so ne nkyene asase a obi nte so so.
Xhosa[xh]
+ 6 Ngokuqinisekileyo iya kuba njengomthi omi wodwa ethafeni eliyinkqantosi kwaye ayiyi kukubona ukufika koko kulungileyo;+ kodwa imele ihlale ezindaweni ezibharhileyo entlango, kwilizwe letyuwa elingenabemi.
Chinese[zh]
6 他必像荒原上孤零零的树,福乐降临也看不见+,却要住在旷野干旱之地,无人居住的盐碱地+。
Zulu[zu]
+ 6 Ngokuqinisekile iyoba njengomuthi omi wodwa ethafeni eliwugwadule futhi ngeke ikubone okuhle lapho kuza;+ kodwa iyohlala ezindaweni ezigangathekile ehlane, ezweni likasawoti elingahlalwa muntu.