Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het hulle hartlik verwelkom en het vir Roald en Elsebeth gesê dat hulle baie bly sal wees as hulle gesin soontoe kon trek om met die Koninkrykswerk te help.
Amharic[am]
ጉባኤው ሞቅ ያለ አቀባበል ያደረገላቸው ከመሆኑም ሌላ የመንግሥቱን ሥራ ለመደገፍ ወደዚህ ቦታ ተዛውረው ቢኖሩ ደስ እንደሚላቸው ወንድሞች ለሮአል እና ለኤልሳቤት ነገሯቸው።
Arabic[ar]
فاستقبلتهم الجماعة استقبالا حارا، وأخبروا الوالدين كم يودون لو تنتقل العائلة الى منطقتهم للمساعدة في عمل الملكوت.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakasti munasiñampiw katoqtʼapjjäna ukat familiamampi jutjjapjjasma ukajj walipunïspawa sasaw jupanakar sapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq üzvləri onları çox səmimi qarşıladılar və bildirdilər ki, onların ailəlikcə Lakselvə köçüb Padşahlıq işində kömək etmələri əla olardı.
Central Bikol[bcl]
Mamumuton sindang inako kan kongregasyon asin sinabi ninda ki Roald saka Elsebeth na mauugma sindang marhay kun mabalyo duman an saindang pamilya tanganing tumabang sa gibuhon na pang-Kahadian.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ababa muli ici cilonganino balibapokelele bwino kabili babebele ukutila kuti batemwa sana nga ca kuti ulu lupwa lwakuukila kulya no kubafwa ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Братята в сбора ги посрещнали сърдечно и уверили Руал и Елзебет, че много ще се радват, ако семейството им се премести, за да помага за дейността на Царството.
Bangla[bn]
সেই মণ্ডলী তাদের সাদর অভ্যর্থনা জানিয়েছিল এবং রোয়াল ও এলসেবেথকে বলেছিল যে, তাদের পরিবার যদি রাজ্যের কাজে তাদেরকে সাহায্য করার জন্য সেখানে চলে আসে, তাহলে তারা অনেক খুশি হবে।
Catalan[ca]
Els germans de la congregació els van donar una afectuosa benvinguda i van dir a en Roald i l’Elsebeth que els agradaria molt que la seva família pogués mudar-se allà per ajudar en la predicació.
Cebuano[ceb]
Mainiton silang giabiabi sa mga igsoon ug giingnan si Roald ug Elsebeth nga malipay kaayo sila kon mobalhin ang ilang pamilya didto aron motabang sa buluhaton sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl nih nuam tein an conglawmh hna i Rawal le an nu kha nan chungkhar ning in rak i ṭhial u law Pennak rian ṭuannak ah rak kan bawm u law kan i nuam tuk hnga tiah an ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kongregasyon ti akey zot byen e dir Roald ek Elsebeth ki zot ti pou byen kontan si zot fanmir i vin dan zot kongregasyon pour ede dan sa travay Rwayonm.
Czech[cs]
Členové sboru je vřele přivítali a Roaldovi a Elsebeth řekli, že by byli šťastní, kdyby jim přišli s kazatelskou činností pomáhat.
Danish[da]
Menigheden tog gæstfrit imod dem og sagde at de ville blive meget glade hvis Roald og hans familie kunne flytte dertil og hjælpe med forkyndelsen.
German[de]
In der Versammlung nahm man sie sehr herzlich auf, und sie hörten von allen Seiten, wie schön es wäre, sie hier zur Unterstützung zu haben.
Ewe[ee]
Hamea xɔ wo vividoɖeameŋutɔe eye wogblɔ na Roald kple Elsebeth be ado dzidzɔ na yewo ŋutɔ ne woƒe ƒomea ate ŋu aʋu ava kpe asi ɖe Fiaɖuƒedɔa ŋu le afi ma.
Efik[efi]
Nditọete ke esop oro ẹma ẹnen̄ede ẹdara mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ Roald ye n̄wan esie ke esịt eyenen̄ede enem mmimọ edieke mmọ ẹdide ẹdidụn̄ do ẹn̄wam mmimọ ke utom Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι αδελφοί τούς υποδέχτηκαν θερμά και είπαν στον Ρόαλ και στην Ελσέμπεθ ότι θα χαίρονταν πολύ αν μπορούσαν να μετακομίσουν εκεί οικογενειακώς για να βοηθήσουν στο έργο της Βασιλείας.
English[en]
The congregation gave them a warm reception and told Roald and Elsebeth that they would love it if their family could move there to help with the Kingdom work.
Spanish[es]
Los hermanos les dieron una calurosa bienvenida y les dijeron a Roald y Elsebeth que estarían encantados si su familia se mudaba allí para ayudarlos en el ministerio.
Persian[fa]
خواهران و برادران جماعت نیز با گرمی از آنان استقبال کردند و گفتند که اگر به آنجا نقل مکان و به آنها در فعالیت موعظه کمک کنند خیلی خوشحال میشوند.
Finnish[fi]
Seurakuntalaiset ottivat heidät lämpimästi vastaan ja kertoivat Roaldille ja Elsebethille, että heille olisi hyvin mieluista, jos nämä voisivat muuttaa sinne auttamaan Valtakunnan työssä.
Fijian[fj]
Era marautaki ratou na lewe ni ivavakoso ra qai tukuna vei rau o Roald kei Elsebeth nira na marau dina ke ratou toki yani vakavuvale me ratou lai veivuke ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Les autres membres de la congrégation leur ont réservé un accueil chaleureux et n’ont pas caché à Roald et Elsebeth qu’ils seraient ravis de les voir s’installer à Lakselv et de collaborer avec eux dans l’œuvre d’évangélisation.
Ga[gaa]
Asafoŋbii lɛ nya amɛhe waa, ni amɛkɛɛ Roald kɛ Elsebeth akɛ, kɛ́ amɛweku lɛ baye amɛbua amɛ kɛtsu Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ, amɛbaanya he waa.
Gilbertese[gil]
A butimwaeaki ma te akoi Roald ao Elsebeth irouia kaain te ekaretia anne ao a tuangia bwa a rangi ni kukurei ngkana a mwaing ma natiia ni buoka te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Umi ermáno oguerohoryeterei chupekuéra ha heʼi voi Roald ha Élsebethpe ovyʼaitereitaha hikuái ováramo upe lugárpe ifamiliakuéra ndive oipytyvõ hag̃ua chupekuéra predikasiónpe.
Gujarati[gu]
મંડળે તેઓનું પ્રેમભર્યું સ્વાગત કર્યું. રોઆલ્ડ અને એલ્સાબેથને કહેવામાં આવ્યું કે જો તેઓ આ મંડળમાં આવીને પ્રચારકામમાં મદદ કરશે, તો મંડળને ઘણું ગમશે.
Gun[guw]
Agun lọ yí jonọ yetọn po zohunhun po bo dọna Roald po Elsebeth po dọ homẹ yetọn na hùn taun eyin whẹndo yetọn sọgan sẹtẹn wá nado gọalọ to azọ́n Ahọluduta lọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ye käkwe niaratre kani ngäbiti kä jutobiti aune niaratre rikadre nüne kä yekänti kukwe driekäre ye kä mikai jutobätätre niebare kwetre Roald aune Elsebeth yei.
Hausa[ha]
’Yan’uwan da ke ikilisiyar sun marabce su sosai, kuma suka gaya wa Roald da matarsa cewa za su yi farin ciki sosai idan suka ƙaura zuwa garin don su taya su yin wa’azi.
Hebrew[he]
חברי הקהילה קיבלו אותם בחמימות ואמרו לרואלד ולאלסבט שהם ישמחו מאוד אם משפחתם תוכל לעבור לשם כדי לעזור להם בפעילות למען המלכות.
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi gid sila sang kongregasyon kag ginsilingan sanday Roald kag Elsebeth nga malipay gid sila kon magsaylo ang ila pamilya didto para magbulig sa hilikuton sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia ese Roald bona ena famili idia welkam henidia bona idia hamaoroa, do idia moale bema idia be unuseniai idia lao, Basileia ena gaukara durua totona.
Croatian[hr]
Braća su ih srdačno dočekala i rekla Roaldu i Elsebeth da bi im bilo jako drago da se kao obitelj dosele u njihov grad i pomognu im propovijedati dobru vijest.
Haitian[ht]
Frè ak sè yo nan kongregasyon an te byen akeyi yo, e yo te di yo jan yo t ap kontan wè yo vin abite nan zòn nan yon fason pou yo ede yo nan travay Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A gyülekezet tagjai nagy szeretettel fogadták őket, és azt mondták Roaldnak és Elsebethnek, hogy nagyon örülnének, ha a család odaköltözne és segítene a Királyság-prédikáló munka végzésében.
Western Armenian[hyw]
Ժողովքի անդամները ջերմօրէն ողջունեցին զանոնք եւ Ռուալին ու Էլսէպեթին ըսին, թէ շատ կ’ուզեն որ իրենց ընտանիքը հոն տեղափոխուի՝ Թագաւորութեան գործին մէջ օգնութեան ձեռքեր ըլլալու։
Indonesian[id]
Sidang itu juga menyambut mereka dengan hangat dan menyatakan kepada Roald dan Elsebeth bahwa mereka akan senang sekali kalau keluarga itu mau pindah ke sana untuk membantu mereka dalam pekerjaan Kerajaan.
Igbo[ig]
Ndị ọgbakọ ahụ nabatara ha nke ọma ma gwa Roald na Elsebeth na obi ga-adị ha ụtọ ma ezinụlọ ha kwafeta n’ebe ahụ ma nyere ha aka n’ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Sibabara nga inabrasa ida ti kongregasion ken imbaga dagiti kakabsat kada Roald ken Elsebeth a maragsakanda no umakarda sadiay a tumulong iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn tók mjög hlýlega á móti gestunum og Roald og Elsebeth fengu að vita að það yrði mjög vel þegið ef fjölskyldan gæti flutt þangað til að hjálpa til við boðunarstarfið.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rrọ ukoko na a dede i rai rehọ ziezi, kẹsena a tẹ ta kẹ Roald avọ aye riẹ inọ eva e te were ai gaga otẹrọnọ uviuwou rai o sae kwa ze ti fi obọ họ kẹ ae evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
I fratelli della congregazione li accolsero calorosamente e dissero a Roald ed Elsebeth che sarebbero stati molto contenti se la loro famiglia fosse riuscita a trasferirsi là per aiutarli nella predicazione.
Japanese[ja]
ローアルと家族は会衆から温かな歓迎を受け,王国の業の援助のためにここに引っ越して来てくれるなら本当にうれしいと言われました。
Georgian[ka]
კრების წევრები როუალსა და ელსებეთს თბილად შეხვდნენ და უთხრეს, რომ ძალიან გაუხარდებოდათ, თუკი ისინი მათ დასახმარებლად გადავიდოდნენ.
Kongo[kg]
Bampangi ya dibundu yina yambaka bo mbote mpi sadilaka bo mwa feti mpi zabisaka Roald ti Elsebeth nde bo ta sepela kana dibuta na bo ta kuma kuzinga kuna sambu na kusadisa bo na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Andũ a kĩũngano kĩu maamamũkĩrire na njĩra njega mũno na makĩĩra Roald and Elsebeth atĩ no makene famĩlĩ yao ĩngĩthamĩra kuo nĩguo ĩmateithie wĩra-inĩ wa kũhunjia Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Oilyo yeongalo olo oya li ye va hambelela nohamu noya li ya lombwela Roald naElsebeth kutya otashi ka kala shiwa ngeenge ova tembuka ve ke va kwafele moilonga yOuhamba.
Kazakh[kk]
Қауымдағылар оларды құшақ жая қарсы алып, уағыздау ісіне көмек беру үшін бүкіл отбасыларымен көшіп келсе, қатты қуанатындарын айтты.
Kalaallisut[kl]
Roaldi Elsebethilu ilagiinnit tikilluaqqusaasutut misigipput oqarfigineqarpullu najukkami kiffartornermi ikiuukkumallutik nuussappata qujamasuutigineqassasoq.
Kimbundu[kmb]
O kilunga kia a sangesa, ambela Roald ni Elsebeth kuila, ene eji sanguluka kiavulu se ene a kala mu sanzala iâ mu ku a kuatekesa mu sidivisu ia Ukunji.
Korean[ko]
그곳 회중은 그들을 따뜻하게 환영해 주었고 로알과 엘세베트 가족이 그곳으로 이주하여 왕국 활동을 지원해 준다면 정말 좋을 것 같다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kipwilo kibatambwijile bingi bulongo kabiji bebabujile kuba’mba bakatemwa bingi inge kisemi kyabo kyavilukila kokwa na kukwashako mwingilo wa Bufumu.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste kwa va tambwire nawa nokutantera Roald naElsebeth asi awo ngava yi hafera nsene epata lyawo ngali dirukira komukunda gwawo va ya va vatere mosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi muna nkutakani batoma kubatambula yo vovesa Roald yo Elsebeth vo betoma yangalala avo bayalukidi y’esi nzo au mu kwiza kubasadisa muna salu kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар аларды жылуу тосуп алып, Роалд менен Элзебетке, эгер алардын үй-бүлөсү көчүп келип, Падышалыктын ишин илгерилетүүгө көмөк кылышса, абдан сонун болмоктугун айтышкан.
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu kibiina ekyo baasanyukira nnyo Roald ne Elsebeth era ne babasaba basengukire mu kitundu ekyo babayambeko mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Bandeko ya lisangá yango bayambaki bango na esengo mpe bayebisaki Roald ná Elsebeth ete bakosepela mingi soki libota na bango mobimba ekei kofanda kuna mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa puteho yeo ne ba amuhezi lubasi lo ka tabo mi ba bulelela bo Roald ni bo Elsebeth kuli mizwale bao ne ba ka tabela hahulu kambe lubasi lwa bo Roald ne lu ka tutela kwa sibaka seo kuli lu yo tusa mwa musebezi wa ku zwisezapili za Mubuso kwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Bendruomenė juos šiltai priėmė ir tikino, kad labai džiaugtųsi, jei Roalio ir Elseibetos šeima persikeltų čia.
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kyēbatundaile na kyanga ne kusapwila ba Roald ne Elsebeth amba, bakasanswa kino kipwilo shi kisaka kyabo kivilukile’ko mwanda wa kukwasha ku mwingilo wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshisumbu bakabakidila ne disanka ne kuambilabu Roald ne Elsebeth ne: bavua mua kusanka bu dîku diabu dilue kusombela muaba au bua kubambuluisha mu mudimu wa kuyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chosena chawahililile chikuma hakumona Roald naElsebeth nakuvalweza ngwavo navevwa kuwaha nge naveza nakuvakafwa mumulimo waWangana.
Lunda[lun]
Antu amuchipompelu ayitambwilili namuzañalu nawa ayilejeli aRoald naElsebeth nawu, akutiya kuwaha neyi chisaka chawu chejima chibuukila kunidi iluña nakuyikwashaku mudimu waWanta.
Luo[luo]
Owete gi nyimine manie kanyaklano ne orwakogi gi mor kendo ne ginyiso Roald gi Elsebeth ni kapo ni ginyalo dar gi joodgi mondo gidag e gweng’no to gibiro yudo ka en kama ber ahinya.
Latvian[lv]
Draudzes locekļi ciemiņus silti uzņēma un teica, ka ļoti priecātos, ja tie varētu pārcelties pie viņiem, lai palīdzētu valstības darbā.
Morisyen[mfe]
La congregation ti bien accueillir zot ek ti dire Roald ek Elsebeth ki zot ti pou bien content si zot famille ti kapav vinn reste la pou aide zot dan predication.
Macedonian[mk]
Браќата во собранието срдечно ги пречекале, и им рекле на Роал и Елсебет дека многу би сакале нивното семејство да се пресели таму за да им помогнат со проповедањето.
Malayalam[ml]
സഭ അവർക്ക് ഹൃദ്യമായ സ്വീകരണം നൽകി. രാജ്യവേലയിൽ തങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവിടേക്കു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു എന്ന് സഹോദരങ്ങൾ റൊയാലിനോടും എൽസബെത്തിനോടും പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хурлынхан тэднийг халуун дотно хүлээн авч, манай энд гэр бүлээрээ нүүж ирээд Хаанчлалын ажилд тусалбал манай хурлынханд хайртай болно доо гэж Роалд Элсебет хоёрт хэлжээ.
Marathi[mr]
मंडळीतल्या बंधुभगिनींनी त्यांचे प्रेमळपणे स्वागत केले आणि राज्याशी संबंधित कार्याला हातभार लावण्यासाठी जर रोआल व एल्सेबेथ त्यांच्या मुलांसह येथे आले तर त्यांना खूप आनंद होईल असे ते म्हणाले.
Malay[ms]
Sidang itu menyambut mereka dengan ramah dan mengalu-alukan mereka sekeluarga untuk membantu kerja penyebaran di sana.
Maltese[mt]
L- aħwa laqgħuhom tajjeb u qalu lil Roald u Elsebeth li kienu se jieħdu pjaċir jekk il- familja tmur toqgħod hemm biex tgħin fix- xogħol tas- Saltna.
Burmese[my]
အသင်းတော်က သူတို့ကို နွေးနွေးထွေးထွေး ကြိုဆိုပြီး သူတို့မိသားစုသာ အဲဒီကိုပြောင်းလာပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကူညီပေးရင် အသင်းတော်က ဝမ်းသာမှာပဲလို့ ရိုအာနဲ့ အဲလ်စေးဘက်ကိုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Menigheten tok hjertelig imot dem og sa til Roald og Elsebeth at de ville bli veldig glade hvis hele familien kunne flytte dit og hjelpe til.
Nepali[ne]
मण्डलीले तिनीहरूलाई न्यानो स्वागत गऱ्यो। राज्य गतिविधि अगाडि बढाउने काममा मदत दिन रोआलको परिवार त्यहाँ बसाइँ सरेमा आफूहरू आभारी हुने कुरा उनीहरूले बताए।
Niuean[niu]
Ne fakafeleveia mafanatia he fakapotopotoaga a lautolu mo e tala age ki a Roald mo Elsebeth kua fiafia lahi a lautolu ka maeke e magafaoa ke hiki atu ki ai ke lagomatai e gahua he Kautu.
Dutch[nl]
De broeders en zusters ontvingen hen enthousiast en zeiden dat ze het geweldig zouden vinden als het gezin zou komen helpen met de prediking.
South Ndebele[nr]
Ibandla labamukela ngethando begodu latjela uRoald no-Elsebeth bona lingathaba umndenabo newungathuthela la uzokusiza ngomsebenzi womBuso.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e ile ya ba amogela ka borutho gomme ya botša Roald le Elsebeth gore e ka thabela go šoma gotee le lapa la bona ge e ba le ka hudugela moo go tlo thuša ka modiro wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Anthu a mu mpingowo anawalandira bwino ndipo anauza Roald ndi Elsebeth kuti angasangalale kwambiri ngati atasamukira kumeneko kukathandiza pa ntchito ya Ufumu.
Nzima[nzi]
Asafo ne liele bɛ kɛnlɛma na bɛhanle bɛhilele Roald nee Elsebeth kɛ bɛ nye balie kɛ bɛ nee bɛ abusua ne baraboa bɛ bayɛ Belemgbunlililɛ gyima ne wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Obboloonni gumichaa miira hoʼaadhaan kan isaan simatan yommuu taʼu, Roʼaaliifi Elsaabetiin, ‘Maatii keessanii wajjin naannoo kana dhuftanii hojii Mootummichaa babalʼisuurratti utuu nu gargaartanii baayʼee gammanna’ jedhaniin.
Ossetic[os]
Ӕмбырды сыл тынг бацин кодтой ӕмӕ сын загътой, тынг сӕ кӕй фӕнды, цӕмӕй сӕм Руаль ӕмӕ Элсебет ӕрцӕуой ӕмӕ сӕм хъусын кӕныны хъуыддаджы фӕкӕсой.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੂਆਲ ਤੇ ਏਲਸੇਬੈਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Maar-aro iran in-welcome na kongregasyon tan imbaga dad si Roald tan Elsebeth ya malikeliket ira no makapanboluntaryoy pamilya ra diman.
Papiamento[pap]
E rumannan di e kongregashon a duna nan un kaluroso bonbiní i a bisa Roald i Elsebeth ku nan tabatin masha gana pa nan bin biba einan pa yuda ku e obra di Reino.
Pijin[pis]
Kongregeson barava welkamim olketa and talem Roald and Elsebeth bae olketa hapi tumas sapos famili bilong olketa savve muv go long there for helpem olketa preachim gud nius.
Polish[pl]
Bracia ze zboru ciepło ich przyjęli i powiedzieli, że byliby zachwyceni, gdyby rodzina Roalda się tu sprowadziła i pomogła w głoszeniu.
Portuguese[pt]
A congregação os recebeu calorosamente, e os irmãos disseram a Roald e Elsebeth que gostariam muito que eles se mudassem para lá a fim de ajudar na obra do Reino.
Quechua[qu]
Roaldtawan Elsebethtaqa cristiano mayinkunam kushishqa chaskiriyarqan, jina niyarqanmi familianwan yanapakoq ëwayaptinqa alläpa kushikuyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunaqa kusikuywanmi chaskiykurqaku Roaldtawan señoranta, hinaspam nirqaku riptinkuqa Dios serviyninkupi yanapanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi tiyaq iñiqmasikunan sumaqta paykunata chaskirqanku, Roaldta esposantawanmi nirqanku: “Maytan munaykuman familiaykichiswan hamuspa kaypi yanapawanaykikuta”, nispa.
Rundi[rn]
Ishengero ryabakiranye igishika maze ribwira Roald na Elsebeth ko ryoryoherwa umuryango wabo wimukiyeyo kugira ngo ufashe mu gikorwa c’Ubwami.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile i-au primit cu căldură şi le-au spus că s-ar bucura mult dacă s-ar putea muta acolo împreună cu copiii pentru a da o mână de ajutor în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Братья и сестры тепло их приняли и сказали, что им было бы очень приятно, если бы они переехали к ним помогать в деле Царства.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero babakiranye urugwiro kandi babwira Roald na Elsebeth ko bakwishimira ko umuryango wabo uhimukira, ukabafasha mu murimo wo kubwiriza iby’Ubwami.
Sango[sg]
Azo ti congrégation ni ayamba ala nzoni mingi nga ala tene na Roald na Elsebeth so ala ye ti tene ala na sewa ti ala aga amû maboko na ala na kusala ti fango tënë.
Slovak[sk]
V zbore ich bratia a sestry veľmi vrúcne privítali a hovorili im, že by sa veľmi tešili, keby sa prisťahovali a pomohli im so zvestovaním.
Slovenian[sl]
V občini so jih toplo sprejeli ter Roaldu in Elsebeth rekli, da bi bili zelo veseli, če bi se njihova družina lahko preselila k njim in jim pomagala pri kraljestvenem delu.
Samoan[sm]
Na talileleia i latou e le faapotopotoga, ma sa latou talosagaina Roald ma Elsebeth, pe mafai ona siitia atu i inā e fesoasoani ai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Ungano yacho yakavagamuchira neushamwari, ikaudza Roald naElsebeth kuti vaizofara chaizvo kudai mhuri yavo yaizotamira ikoko kuti ivabatsire mubasa roUmambo.
Albanian[sq]
Kongregacioni i mirëpriti me ngrohtësi e u thanë Roaldit dhe Elsebetës se do të dëshironin shumë që familja e tyre të transferohej atje për të ndihmuar në veprën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
U skupštini su ih srdačno dočekali i rekli im da bi voleli da se njihova porodica doseli u njihov grad i da im pomogne u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente gi den wan switikon èn den taigi Roald nanga Elsebeth taki den ben o breiti srefisrefi efu na osofamiri fu den ben kan froisi kon drape fu yepi nanga a Kownukondre preikiwroko.
Swati[ss]
Bantfu bakulelo bandla babemukela ngenjabulo futsi batjela Roald naElsebeth kutsi bangajabula nangabe umndeni wabo ungatfutsela kulendzawo yabo, kute babasite ngemsebenti weMbuso.
Southern Sotho[st]
Litho tsa phutheho li ile tsa amohela Roald le Elsebeth ka mofuthu tsa ba tsa ba bolella hore li ka thabela hore lelapa la bona le fallele sebakeng seo ho tla thusa ka mosebetsi oa ’Muso.
Swedish[sv]
Vännerna i församlingen välkomnade dem varmt och sa att de skulle bli mycket glada om familjen kunde flytta dit och hjälpa till med predikoarbetet.
Swahili[sw]
Kutaniko liliwakaribisha kwa uchangamfu sana na kuwaeleza Roald na Elsebeth kwamba wangefurahia sana ikiwa familia yao ingehamia huko ili kusaidia katika kazi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko liliwakaribisha kwa uchangamufu na kuambia Roald na Elisebeth kwamba watafurahi ikiwa familia yao itahamia huko ili kuwasaidia kuhubiri habari njema ya Ufalme.
Telugu[te]
సంఘమంతా వాళ్లను సాదరంగా ఆహ్వానించారు. రాజ్య పనిలో సహాయం చేయడానికి రోవాల్ కుటుంబమంతా ఇక్కడికి వచ్చేస్తే ఎంతో సంతోషిస్తామని వాళ్లు రోవాల్, ఎల్సాబెత్లతో అన్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ประชาคม นี้ ต้อนรับ ด้วย ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง และ บอก โรอัลด์ กับ เอลเซเบท ว่า พวก เขา จะ ดีใจ มาก เลย ถ้า ครอบครัว ของ โรอัลด์ จะ ย้าย มา ช่วย งาน ประกาศ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣባላት እታ ጉባኤ ጽቡቕ ገይሮም ተቐበልዎም፡ ንሮኣልድን ንኤልሳቤጥን ከኣ ነቲ ኣብቲ ኸባቢ ዚግበር ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ንምድጋፍ ኢሎም ምስ ስድራ ቤቶም እንተ ግዒዞም፡ ነቲ ኽሊ ኸም ዚፈትውዎ ነገርዎም።
Tiv[tiv]
Iti i ortamen ne ér Andreas. Tiônnongo u hen geri ne yange ngohol tsombor ne doo doo, shi kaa a Roald vea kwase na ér vea va wase ve tom u maan Iyou i Tartor nahan á doo ve kpishi.
Turkmen[tk]
Ýygnakdaky dogan-uýalar olary mähirli garşylaýar. Olar Rual bilen Elsebetiň wagyz işine kömek etmek üçin bu ýere göçseler, örän begenjekdiklerini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Mainit ang pagtanggap sa kanila ng kongregasyon at sinabi ng mga kapatid kina Roald at Elsebeth na matutuwa sila kung makalilipat doon ang pamilya para tumulong sa gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
Ase etshumanelo wakaalongola la wangasanu tshɛ ndo wakatɛ Roald nde la Elsebeth ɔnɛ naka vɔ nangaka, vɔ mbeyaka monɔ lɛkɔ dia taakimanyiya.
Tswana[tn]
Batho ba mo phuthegong ya koo ba ne ba amogela Roald le Elsebeth ka lorato, ba bo ba ba bolelela gore ba ka itumela fa lelapa la bone le ka fudugela koo go tla go thusa ka tiro ya Bogosi.
Tongan[to]
Na‘e talitali māfana ‘e he fakataha‘angá kinautolu pea tala ange kia Roald mo Elsebeth te nau sai‘ia kapau ‘e malava hona fāmilí ke hiki ange ki ai ke tokoni ki he ngāue ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimbungano bakabatambula amaanza obilo alimwi bakaambila ba Roald aba Elsebeth kuti inga twakkomana kaka ikuti nywebo amukwasyi wanu mwaboola kuzikugwasyilizya mulimo wa Bwami okuno.
Papantla Totonac[top]
Natalan lu xatapaxuwan kamakgamakglhtinankgolh chu kawanikgolh Roald chu Elsebeth pi lu xpaxuwakgolh komo putum xfamilia xkalilh xlakata xkamakgtayakgolh nalichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista bilong dispela kongrigesen i amamas tru na tokim Roald na Elsebeth olsem ol bai amamas sapos famili bilong ol inap i go long dispela hap na helpim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Cemaat Roald ve Elsebeth’i çok sıcak karşıladı ve duyuru işini desteklemek için oraya taşınırlarsa buna çok sevineceklerini söylediler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va va amukele hi mandla mambirhi va tlhela va byela Roald na Elsebeth leswaku va nga tsaka swinene loko ndyangu wa vona wu nga rhurhela kwalaho leswaku wu ta pfuneta hi ntirho wa Mfumo.
Tswa[tsc]
A vamakabye va bandla lego va lo va hoyozela hi litsako la hombe va tlhela va byela Roald and Elsebeth lezaku va wa ta xalala nguvu loku a ngango wabye wu wo rura wuya seyo kasi wu ya va vuna ntirweni wa kuxumayela.
Tatar[tt]
Җыелыш аларны җылы каршы алган һәм Патшалык эшләрендә булышыр өчен, Роалд белән Элсебет күчеп килсә бик әйбәт булыр иде дигәннәр.
Tumbuka[tum]
Mpingo uwu ukaŵapokelera makora ndipo ukaphalira Roald na Elsebeth kuti ungatemwa usange mbumba yawo yingasamira ku malo agha kuti yiwovwire pa mulimo wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne tali fiafia latou ne te fakapotopotoga kae ne fai atu ki a Roald mo Elsebeth me ka fia‵fia eiloa latou māfai e o‵mai te lotou kāiga o fesoasoani ki te galuega o te Malo i konā.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ hɔ no gyee wɔn fɛw so, na wɔka kyerɛɛ Roald ne Elsebeth sɛ, sɛ wɔn abusua no tu ba hɔ bɛboa wɔn ma wɔyɛ Ahenni adwuma no a, anka wɔn ani begye paa.
Tahitian[ty]
Ua farii te amuiraa ia ratou ma te mahanahana. Ua parau ratou ia Roald raua Elsebeth e e oaoa ratou ia haere to raua utuafare i ǒ no te tauturu ia ratou i roto i te ohipa a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetike solel toj lek la xchʼamik xchiʼuk laj yalbeik Roald xchiʼuk Elsebeth ti toj lek chaʼiik mi te batik ta naklej xchiʼuk yutsʼ yalal sventa chbat koltaatikuk ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Вісники того збору тепло їх зустріли. Вони сказали, що дуже хотіли б, аби сім’я Руаля переїхала до них і допомагала в проповідуванні про Царство.
Venda[ve]
Vhathu vha tshivhidzo tshenetsho vho vha ṱanganedza nga muya mutshena, vha vhudza Roald na Elsebeth uri vha nga takala nga maanḓa arali muṱa wavho wa nga pfulutshela henefho u itela u thusa nga mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Các anh chị trong hội thánh nồng nhiệt chào đón ba người khách và khuyến khích họ chuyển đến Lakselv để giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Muloko waahimwaakhelela saana Roald ni Elsebeth anna ehimyaka wira yaamuhakalala aakhanle wira yaamuthaamela opuro ole wira ekhaliheryeke muteko wa Omwne.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan deˈiyaageeti eta siiquwan mokki ekkidosona; qassi Roˈalinne Elsabeeta yaa biidi Kawotettaara gayttidabaa oottiyoogan maaddiyaakko ufayttana danddayiyoogaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
An kongregasyon mahigugmaon nga nag-abiabi ha ira ngan nagsiring kanda Roald ngan Elsebeth nga malilipay gud an kabugtoan kon an ira pamilya mabalhin didto basi bumulig ha buruhaton han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe lelei ia tonatou fakatalitali e te kokelekasio pea neʼe natou fakaha age kia Roald pea mo Elsebeth, ʼe natou fakaʼamu ke natou ʼomai ʼo lagolago ki te ʼu gaue ʼo tanatou kiʼi kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ibandla labamkela ngokufudumeleyo laza labaxelela ukuba lingavuya gqitha xa intsapho yabo inokufudukela apho ukuze incede ibandla labo.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí àwọn ará ìjọ náà rí wọn, ńṣe ni wọ́n gbà wọ́n tọwọ́ tẹsẹ̀. Wọ́n sọ pé inú àwọn máa dùn bí Roald àti Elsebeth bá lè wá ran àwọn lọ́wọ́ ní ìjọ náà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ kiʼimak u yóoloʼob tu kʼamiloʼob Roald yéetel Elsebeth, tu yaʼaloʼobeʼ jach maʼalob wa ka pʼáatkoʼob kʼaʼaytaj teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán modo bidxaagalú ca xpinni Cristu nuu raqué laacabe ne gúdxicaʼ Roald ne Elsebeth ziuucaʼ nayecheʼ pa chindézacabe raqué para gacanécabe laacaʼ guireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
会众的弟兄姊妹对几个访客十分热情,还告诉罗阿尔和埃尔塞蓓特,很喜欢他们全家搬到小镇来帮忙。
Zulu[zu]
Ibandla labamukela ngemfudumalo futhi latshela uRoald no-Elsebeth ukuthi lingathokoza uma umkhaya wabo ungathuthela kule ndawo uzolisiza ngomsebenzi woMbuso.