Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورُئي أيضا أنه في حين أن أحكام القانون النموذجي ستعرض تبعا لطرائق الاشتراء المنفردة، يمكن لدليل الاشتراع (الذي سيكون التعليق الوارد فيه ذا أهمية حيوية في دعم نهج "صندوق العُدة") أن يناقش الاختيار على أساس الحالات الشائعة (عمليات الاشتراء العادية والمعقّدة والبسيطة وذات القيمة المتدنية، والحالات العادية والعاجلة والبالغة الاستعجال).
Spanish[es]
Se sugirió también que, mientras que las disposiciones de la Ley Modelo se presentarían en función de los distintos métodos de contratación, en la Guía para la incorporación al derecho interno (cuyo comentario sería esencial para apoyar el mencionado enfoque) cabría analizar la elección del método con el criterio de las situaciones comunes (contrataciones normales, complejas, simples y de bajo valor y situaciones normales, urgentes o de emergencia).
French[fr]
Il a aussi été proposé que, pour la présentation des dispositions de la Loi type, on parte des différentes méthodes de passation, mais que le Guide pour l’incorporation (dont les commentaires seraient essentiels pour promouvoir l’approche “boîte à outils”) traite la question du choix en partant de situations communes (marché normal, complexe, simple ou de faible valeur, et situation normale ou situation d’urgence résultant ou non d’un événement catastrophique).
Russian[ru]
Было также высказано мнение, что положения Типового закона должны затрагивать конкретные методы закупок, а Руководство по принятию (комментарий которого имеет важнейшее значение для поддержки инструментального подхода) – вопросы выбора таких методов, исходя из общих ситуаций (обычные, сложные, простые и недорогостоящие закупки и обычные, неотложные и чрезвычайные ситуации).
Chinese[zh]
还建议虽然将以各种具体采购方法为基础编排《示范法》条文,但《颁布指南》(其评注对于支持工具框办法非常重要)可以以各种常见情况(普通、复杂、简单和低价值采购及普通、急迫或紧急情况)为基础讨论选择问题。