Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het verder gesê: “Die hele Wet word in een gesegde vervul, naamlik: ‘Jy moet jou naaste liefhê soos jouself’” (Galasiërs 5:14).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሐዋርያው ጳውሎስ “ሕግ ሁሉ በአንድ ቃል ይፈጸማልና፣ እርሱም:- ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ የሚል ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
إضافة الى ذلك، قال الرسول بولس: «الشريعة كلها تتم في قول واحد، وهو: ‹تحب قريبك كنفسك›».
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, si apostol Pablo nagsabi: “An bilog na Ley naootob sa saro sanang tataramon, na iyo ini: ‘Kamotan mo an saimong kataed siring sa saimo man sana.’”
Bemba[bem]
Ukulundapo, umutumwa Paulo atile: “Amalango yonse yafishiwapo mu cebo cimo, muli ici, Uletemwo mubiyo nga we mwine.”
Bulgarian[bg]
Освен това апостол Павел казал: „Целият закон се изпълнява в една дума, сиреч, в тая: ‘Да обичаш ближния си както себе си.’“
Bislama[bi]
Hemia tok ya we i talem se, ‘Yu mas lavem ol man we oli stap raonabaot long yu, yu mas mekem i gud long olgeta, olsem we yu stap mekem i gud long yu nomo.’
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si apostol Pablo nag-ingon: “Ang tibuok Balaod matuman sa usa ka panultihon, nga mao: ‘Higugmaon mo gayod ang imong silingan ingon sa imong kaugalingon.’”
Chuukese[chk]
Pwal och, Paul a apasa: “Pun unussen ewe alluk a pwonueta lon eu chok kapas, ‘Kopwe tongei chon orum usun chok pwisin en.’”
Czech[cs]
A apoštol Pavel k tomu řekl: „Celý Zákon je naplněn v jednom výroku, totiž: ‚Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.‘
Danish[da]
Desuden sagde apostelen Paulus: „Hele loven er opfyldt i én udtalelse: ’Du skal elske din næste som dig selv.’“
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, apostolo Paulo gblɔ be: “Wowu se blibo la katã nu le nya ɖeka me, le esia me be: ‘Lɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.’”
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Ofụri ibet odụk ọdọn̄ọ ke ikọ kiet, kpa ke ikọ emi, Ma mbọhọidụn̄ fo nte amade idem fo.”
Greek[el]
Επιπλέον, ο απόστολος Παύλος είπε: «Ολόκληρος ο Νόμος βρίσκει εκπλήρωση σε έναν λόγο, δηλαδή στο: “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου”».
English[en]
Furthermore, the apostle Paul said: “The entire Law stands fulfilled in one saying, namely: ‘You must love your neighbor as yourself.’”
Spanish[es]
Además, el apóstol Pablo dijo: “Toda la Ley queda cumplida en un dicho, a saber: ‘Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo’” (Gálatas 5:14).
Estonian[et]
Lisaks ütles apostel Paulus: ”Kõik käsk [”Seadus”, UM] on täidetud ühes sõnas, nimelt selles: ”Armasta oma ligimest nagu iseennast!””
Persian[fa]
پولس رسول گفت: «تمامی شریعت در یک کلمه کامل میشود یعنی در اینکه همسایهٔ خود را چون خویشتن محبّت نما.»
Finnish[fi]
Edelleen apostoli Paavali sanoi: ”Koko Laki on täyttyneenä yhdessä lauseessa, nimittäin: ’Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’”
French[fr]
Mais ce n’était pas tout, car l’apôtre Paul a dit : “ Toute la Loi se trouve accomplie dans une seule parole, à savoir : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bɔfo Paulo kɛɛ: “Mla muu lɛ fɛɛ nɔyeli yɛ wiemɔ kome nɛɛ mli akɛ: ‘Suɔmɔ onaanyo taakɛ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציין: ”כל התורה כלולה במאמר אחד — ’ואהבת לרעך כמוך’” (גלטים ה’:14).
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रेरित पौलुस ने कहा: “सारी व्यवस्था इस एक ही बात में पूरी हो जाती है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si apostol Pablo nagsiling: “Ang bug-os nga Kasuguan natuman sa isa ka pulong, nga amo: ‘Higugmaa ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.’”
Croatian[hr]
Osim toga, apostol Pavao je rekao: “Jer se sav zakon izvršuje u jednoj riječi, to jest: ljubi bližnjega svojega kao sebe” (Galaćanima 5:14).
Western Armenian[hyw]
Բացի այդ, Պօղոս առաքեալ ըսաւ. «Բոլոր օրէնքը այս մէկ խօսքին մէջ կ’ամփոփուի. ‘Քու ընկերդ սիրես քու անձիդ պէս’»։
Indonesian[id]
Selain itu, rasul Paulus mengatakan, ”Seluruh Hukum digenapi dalam satu perkataan, yaitu, ’Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.’”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, kinuna ni apostol Pablo: “Ti intero a Linteg matungtungpal iti maysa a sao, nga isu ti: ‘Ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim.’”
Icelandic[is]
Páll postuli sagði enn fremur: „Allt lögmálið er uppfyllt með þessu eina boðorði: ‚Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.‘
Italian[it]
Inoltre l’apostolo Paolo disse: “L’intera Legge è adempiuta in una sola parola, cioè: ‘Devi amare il tuo prossimo come te stesso’”.
Japanese[ja]
さらに,使徒パウロは,「律法全体は一つのことば,すなわち,『あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない』の中に全うされている」と言いました。(
Georgian[ka]
ამასთანავე მოციქულმა პავლემ აღნიშნა: «„მთელ რჯულს ეს ერთი მცნება მოიცავს: „გიყვარდეს მოყვასი შენი, ვითარცა თავი შენი“ » (გალატელთა 5:14).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo tubaka dyaka nde: “Sambu Bansiku yonso ke basikaka na nsiku yai mosi: ‘Zola mpangi na nge bonso nge mosi.’
Kazakh[kk]
Оның үстіне, елші Пауыл былай деген болатын: «Бүкіл Таурат заңын орындау мына бір бұйрыққа саяды: „Өзіңді қалай сүйсең, маңайыңдағы кісіні де дәл солай жақсы көр“» (Ғалаттықтарға 5:14).
Korean[ko]
더 나아가 사도 바울은 이렇게 말하였습니다. “온 율법이 ‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다’는 한 마디 말씀 안에서 완성됩니다.”
Kyrgyz[ky]
Андан сырткаркысын расул Павел: «Бүт заңмыйзам бир жыйынтык сөз менен айтылат: „Өз жакыныңды өзүңдү сүйгөндөй сүй“»,— деп белгилеген (Галатиялыктар 5:14).
Lingala[ln]
Kasi, ntoma Paulo alobaki boye: “Mibeko mobimba ikokisami na liloba moko ete, Olinga mozalani na yo lokola yo moko.”
Lozi[loz]
Hape, muapositola Paulusi n’a ize: “Mulao kaufela u petahalile mwa linzwi li li liñwi, le li li: Lata wahenu mo u itatela.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius irgi pasakė: „Visas įstatymas telpa viename sakinyje: ‛Mylėk savo artimą kaip save patį’“ (Galatams 5:14).
Luvale[lue]
Oloze kaposetolo Paulu ngwenyi: “Jishimbi josena vanajitesamo mulizu limwe, omu vamba ngwavo, Zanganga mukwenu nganomu walizangilove lyavene.”
Latvian[lv]
Un, kā teica apustulis Pāvils, ”visa bauslība ir vienā vārdā izpildīta, proti, tanī: ”Tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu.””
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia hoy ny apostoly Paoly: “Tanteraka amin’ny teny iray ihany ny lalàna rehetra, dia izao: ‘Tiava ny namanao tahaka ny tenanao’.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ri jilek Paul ear ba: “Bwe aolepen kien e jejit ilo juõn nan, eñin; Kwon yokwe dri turum im einwõt kwe.”
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം എന്നുള്ള ഏകവാക്യത്തിൽ ന്യായപ്രമാണം മുഴുവനും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна элч Паул: «Учир нь бүх хууль нэг үгэнд багтдаг юм.
Marathi[mr]
शिवाय, प्रेषित पौलाने म्हटले: “जशी आपणावर तशी आपल्या शेजाऱ्यावर प्रीति करा, हे एकच वचन पाळल्याने अवघे नियमशास्त्र पूर्णपणे पाळण्यात आले आहे.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- appostlu Pawlu qal: “Il- Liġi kollha tinġabar f’liġi waħda: ‘Ħobb lil għajrek bħalek innifsek.’”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa dessuten: «Hele Loven er oppfylt i én uttalelse, nemlig: ’Du skal elske din neste som deg selv.’»
Nepali[ne]
यसबाहेक, प्रेरित पावलले यसो भने: “समस्त व्यवस्था एउटै वचनमा पूरा भएको छ, यसैमा कि ‘तैंले आफ्नो छिमेकीलाई आफूलाई झैं प्रेम गर्।’
Niuean[niu]
Fakalaulahi atu ai, ne pehe e aposetolo ko Paulo: “Ko e mena kua katoatoa e fakatufono oti ke he kupu ne taha, hanai, Kia fakaalofa atu a koe kia ia ne katofia a mua, kia tuga na koe kia koe ni.”
Dutch[nl]
Bovendien zei de apostel Paulus: „De gehele Wet wordt in één gezegde vervuld, namelijk: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf’” (Galaten 5:14).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, moapostola Paulo o itše: “Molaô ka moka o akaretšwa ka Lentšu le tee le le rexo: Wa xêno O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”
Nyanja[ny]
Komanso, mtumwi Paulo anati: “Mawu amodzi akwaniritsa chilamulo chonse ndiwo; Uzikonda mnzako monga udzikonda iwe mwini.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਈ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰ।”
Papiamento[pap]
Ademas, apostel Pablo a bisa: “Henter e ley ta keda cumplí den un dicho, esta: ‘Bo tin cu stima bo próhimo mescos cu bo mes.’
Polish[pl]
Poza tym apostoł Paweł oświadczył: „Całe Prawo spełnia się w jednej wypowiedzi, mianowicie: ‚Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie’” (Galatów 5:14).
Pohnpeian[pon]
Oh pil wahnpoaron Pohl koasoia: “Pwe audepen Kosonnedo pwon kin wia oaralap ehute: Poakohng mehn mpomw duwen omw kin poakong pein uhk.’”
Portuguese[pt]
Além disso, o apóstolo Paulo disse: “A Lei inteira está cumprida numa só expressão, a saber: ‘Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.’”
Rundi[rn]
Vyongeye, intumwa Paulo yavuze ati: “Ivyagezwe vyose bihūrira mur’iri jambo, ngo Mukunde bagenzi banyu nk’uko mwikunda.”
Russian[ru]
Более того, апостол Павел сказал: «Весь закон в одном слове заключается: „люби ближнего твоего, как самого себя“» (Галатам 5:14).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol tiež povedal: „Celý Zákon je naplnený v jednom výroku: ‚Budeš milovať svojho blížneho ako seba.‘“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pa je še dodal: »Zakaj vsa postava se izpolnjuje v eni besedi, v tejle: ‚Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe‘.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faapea mai le aposetolo o Paulo: “Ua atoatoa le tulafono uma lava i le upu e tasi, o lenei, Ia e alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”
Shona[sn]
Uyezve, muapostora Pauro akati: “Murayiro wose unozadziswa neshoko rimwe chete, rokuti: Ude wokwako sezvaunozvida iwe.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, apostulli Pavël tha: «Gjithë ligji përmblidhet në këtë fjalë të vetme: ‘Duaje të afërmin tënd porsi vetveten!’»
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na apostel Paulus ben taki: „A heri Wet e kon tru nanga wan odo, namku: ’Yu musu lobi a sma na yu sei leki yusrefi’” (Galasiasma 5:14).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, moapostola Pauluse o ile a re: “Molao oohle o ema o phethahetse polelong e le ’ngoe, e reng: ‘U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.’”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade också: ”Hela Lagen är uppfylld i ett enda uttalande, nämligen detta: ’Du skall älska din nästa som dig själv.’”
Swahili[sw]
Isitoshe, mtume Paulo alisema hivi: “Sheria nzima husimama ikiwa imetimizwa katika usemi mmoja, yaani: ‘Lazima umpende jirani yako kama wewe mwenyewe.’”
Tamil[ta]
மேலும், அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவது போலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக, என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்.”
Telugu[te]
అంతేగాక, అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా అన్నాడు: “ధర్మశాస్త్రమంతయు—నిన్నువలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమించుము అను ఒక్క మాటలో సంపూర్ణమైయున్నది.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “พระ บัญญัติ ทั้ง สิ้น สําเร็จ เป็น จริง ใน ข้อ ความ เดียว คือ ว่า ‘เจ้า ต้อง รัก เพื่อน บ้าน ของ เจ้า เหมือน ตัว เจ้า เอง.’”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sinabi ni apostol Pablo: “Ang buong Batas ay natutupad sa isang pananalita, alalaong baga: ‘Ibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, moaposetoloi Paulo o ile a re: “Gonne Molao otlhe o nna o diragaditswe ka lefoko le le lengwe, e leng: ‘O tshwanetse go rata moagelani wa gago jaaka o ithata.’”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Oku ‘osiki ‘a e Lao kotoa ‘i ha fo‘i lea; ‘a ‘eni, Te ke ‘ofa ki ho kaunga‘api ‘o hange ko ho‘o ‘ofa kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, imwaapostolo Paulo wakati: “Mitwe yamakani ya-Milao yoonse ili mukati kajwi eli lyomwe lyakuti, Yanda mweenzinyoko mbubonya mboliyanda omwini.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol aposel Pol i tok: “Olgeta tok bilong lo i stap insait long dispela wanpela tok tasol, ‘Yu mas laikim ol wantok olsem yu laikim yu yet.’
Turkish[tr]
Ayrıca, resul Pavlus şunu söyledi: “Bütün şeriat bir sözde, yani, şunda tamamlanır: ‘Kendi komşunu kendin gibi seveceksin.’”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, muapostola Pawulo u te: “Nawu hinkwawo wu hetisisiwa hi rito rin’we, leri nge: ‘U fanele u rhandza warikwenu hilaha u tirhandzaka hakona.’”
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua parau te aposetolo Paulo e: “Ua hope roa hoi ta te ture i te parau hoê nei, oia te parau ra e, E aroha oe i to taata-tupu mai to aroha ia oe iho na.”
Ukrainian[uk]
Крім того, апостол Павло сказав: «Бо ввесь Закон в однім слові міститься: «Люби свого ближнього, як самого себе» (Галатів 5:14).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sứ đồ Phao-lô nói: “Cả luật-pháp chỉ tóm lại trong một lời nầy: Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te lao katoa kua fakanounou i he folafola e tahi, i te folafola aeni: E ke ofa anai ki tou kaiga o hagepe ko koe totonu.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umpostile uPawulos wathi: “UMthetho uphela uzalisekiswa lilizwi elinye, elileli: ‘Umele umthande ummelwane wakho njengawe siqu.’
Yapese[yap]
Maku, ke yog Paul ni apostal ni gaar: “Ya re Motochiyel nem ni polo’ e kan puthuy nga taabang ke i par ntaareb e motochiyel ni baaray ni gaar: ‘Demtrug e gin’en ni ga bay riy ma ngam t’ufeg e cha’ ni ir e mmigid ngom ni gowa gur.’
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Gbogbo Òfin pátá di èyí tí a mú ṣẹ nínú àsọjáde kan ṣoṣo, èyíinì ni: ‘Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.’”
Chinese[zh]
除此之外,使徒保罗说:“整套律法都在一句话里实现了,就是说:‘要爱邻人,像爱自己一样。’”(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umphostoli uPawulu wathi: “Wonke uMthetho umi ugcwalisekile ezwini elilodwa, elithi: ‘Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.’”