Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти се съгласи да ми помогнеш, когато разбра името ми.
Bangla[bn]
জেলে, আমার নাম জানার পরেই, তুমি সাহায্য করতে রাজি হয়েছিলে ।
Bosnian[bs]
Tek nakon sto si mi saznao prezime pristao si mi pomoci.
Czech[cs]
A ve vězení poté jsem ti řekl své jméno, jsi souhlasil že mi pomůžeš.
Danish[da]
Det var kun, da du hørte mit navn, at du tilbød at hjælpe.
German[de]
Du wolltest mir erst helfen, als du den Namen gehört hast.
Greek[el]
Μόνο όταν έμαθες πώς με λένε, συμφώνησες να με βοηθήσεις.
English[en]
It was only after you learned my name you agreed to help.
Spanish[es]
Y en la cárcel, luego que supiste mi nombre aceptaste ayudarme.
Estonian[et]
Ja vanglas nõustusid sa mind aitama alles siis, kui mu nime teada said.
Finnish[fi]
Suostuit auttamaan minua, kun sait tietää nimeni.
French[fr]
Tu n'as accepté de m'aider qu'en apprenant mon nom.
Hebrew[he]
בכלא, רק אחרי שנודע לך מה שמי הסכמת לעזור.
Croatian[hr]
Tek nakon što si mi saznao prezime pristao si mi pomoći.
Hungarian[hu]
Azután mutattál hajlandóságot, hogy megtudtad a nevem.
Indonesian[id]
Di penjara setelah dengar namaku, kau bersedia membantu.
Icelandic[is]
Ūú vildir einungis hjálpa eftir ađ ūú heyrđir nafn mitt.
Italian[it]
Dopo aver saputo il mio nome hai accettato di aiutarmi.
Japanese[ja]
あんた が 手伝 う こと に し た の は 僕 が 名乗 っ て からだ
Lithuanian[lt]
Kalėjime, tu sutikai man padėti tik tada kai sužinojai mano vardą.
Latvian[lv]
Tu man piekriti palīdzēt tikai tad, kad uzzināji manu vārdu.
Malay[ms]
Semasa di penjara selepas awak tahu nama saya, baru awak setuju nak tolong.
Norwegian[nb]
Først da jeg sa navnet mitt, ville du hjelpe meg.
Dutch[nl]
Pas toen je m'n naam hoorde, wilde je helpen.
Polish[pl]
Zgodziłeś się mi pomóc, kiedy poznałeś jego nazwisko.
Portuguese[pt]
Na cadeia, só depois que você soube meu nome que concordou em me ajudar.
Romanian[ro]
În temniţa ai acceptat să mă ajuţi când ai aflat cum mă cheamă.
Slovenian[sl]
Šele ko si izvedel moje ime, si mi bil voljan pomagati.
Albanian[sq]
Ajo ishte vetëm pasi të keni mësuar emrin tim keni rënë dakord për të ndihmuar.
Serbian[sr]
U zatvoru, pristao si da mi pomogneš tek pošto si čuo moje ime.
Swedish[sv]
Först när du fick veta vad jag heter gick du med på att hjälpa mig...
Turkish[tr]
Ancak adımı öğrenince yardım etmeyi kabul ettin.
Ukrainian[uk]
Ти погодився допомогти мені, лише коли почув моє ім'я.
Vietnamese[vi]
Và trong tù, chỉ khi biết tên tôi, ông mới đồng ý giúp...