Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totdat die psalmis besef het dat ‘dit goed is om naby God te wees’, het hy gemeen dat die goddeloses beter daaraan toe is as die regverdiges (Psalm 73:2-12, 28).
Arabic[ar]
قبل ان يأتي صاحب المزمور الى التقدير ان ‹الاقتراب الى الله حسن له› شعر بأن الاشرار هم في حالة افضل من الابرار.
Bulgarian[bg]
Докато псалмистът достигнал познанието, че ‘за него е добре, да се приближи към Йехова’, той бил на мнение, че злият е по–добре отколкото праведният (Псалм 73:2–12, 28).
Czech[cs]
Dokud si žalmista neuvědomil, že ‚přiblížit se k Bohu je pro něj dobré‘, měl pocit, že se ničemnému vede lépe než spravedlivému.
Danish[da]
Salmisten havde følt at de ugudelige var bedre stillet end de retfærdige, indtil han forstod at ’det bedste for ham var at søge nær til Gud’.
German[de]
Bis der Psalmist zu der Überzeugung gelangte, daß es ‘gut für ihn war, sich Gott zu nahen’, war er der Meinung gewesen, der Böse sei besser daran als der Gerechte (Psalm 73:2-12, 28).
Greek[el]
Μέχρι να αντιληφθεί ο ψαλμωδός ότι ‘η προσέγγιση στον Θεό ήταν για το καλό του’, αισθανόταν ότι οι πονηροί ήταν σε καλύτερη κατάσταση από τους δίκαιους.
English[en]
Until the psalmist came to appreciate that ‘the drawing near to God was good for him,’ he had felt that the wicked were better off than the righteous.
Spanish[es]
Al salmista le pareció que los inicuos se hallaban en mejor situación que los justos hasta que se dio cuenta de que ‘el acercarse a Dios era bueno para él’.
Finnish[fi]
Siihen asti kun psalmista ymmärsi täysin, että ’hänen onnensa on olla Jumalaa lähellä’, hän oli ollut sitä mieltä, että jumalattomat tulivat toimeen paremmin kuin vanhurskaat.
French[fr]
Jusqu’à ce que le psalmiste comprenne que ‘s’approcher de Dieu était bon pour lui’, il avait estimé que la condition des méchants était plus enviable que celle des justes (Psaume 73:2-12, 28).
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa maapresyar sang salmista nga ‘ang pagpalapit sa Dios maayo para sa iya,’ nagbatyag sia nga maayo pa ang malaut sang sa matarong.
Croatian[hr]
Sve dok psalmist nije shvatio da mu je ‘dobro biti blizu Boga’, smatrao je da je bezbožnicima bolje nego pravednima (Psalam 73:2-12, 28).
Hungarian[hu]
Amíg a zsoltáríró nem döbbent rá, hogy ’Isten közelsége oly jó a számára’ , úgy érezte, hogy a gonoszoknak jobb dolguk van, mint az igazaknak.
Indonesian[id]
Sebelum pemazmur akhirnya menyadari bahwa ’baginya sungguh baiklah berada dekat Allah,’ (BIS) ia merasa bahwa orang jahat lebih makmur dari pada orang benar.
Icelandic[is]
Þar til sálmaritaranum varð ljóst að það væru ‚gæði að vera nálægt Guði‘ fannst honum hinum óguðlegu vegna betur en hinum réttlátu.
Italian[it]
Prima di capire che ‘avvicinarsi a Dio era bene per lui’, il salmista pensava che i malvagi stessero molto meglio dei giusti.
Japanese[ja]
この詩編作者は,『自分にとって,神に近づくことは良いことだ』という認識を持つようになるまでは,義なる者より邪悪な者のほうがましだと思っていました。(
Korean[ko]
시편 필자는 ‘하나님께 가까이 함이 자신에게 복이라’는 점을 인식하기 전까지는 악인이 의인보다 더 잘된다고 생각했다.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatsapan’ny mpanao salamo fa ‘ny ho akaikin’Andriamanitra no mahatsara azy’, dia noheveriny fa faniry kokoa noho ny an’ny marina ny toerana misy ny ratsy fanahy (Salamo 73:2-12, 28).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ‘ദൈവത്തോടു അടുത്തു ചെല്ലുന്നതായിരുന്നു തനിക്കു നല്ലത്’ എന്ന് വിലമതിക്കാനിടയായതുവരെ ദുഷ്ടൻമാർ നീതിമാൻമാരെക്കാൾ മെച്ചമായി കഴിഞ്ഞിരുന്നു എന്നു അവൻ വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्यास ‘देवासमीप जाणे त्याजसाठी चांगले आहे’ याची आवड जाणे पर्यंत त्यास दुष्ट हे धार्मिकापेक्षा बरे असे वाटले.
Norwegian[nb]
Helt til det gikk opp for salmisten at ’det var godt for ham å holde seg nær til Gud’ (EN), hadde han hatt inntrykk av at de ugudelige hadde det mer sorgfritt enn de rettferdige.
Dutch[nl]
Totdat de psalmist leerde inzien dat ’het naderen tot God goed voor hem was’, had hij gemeend dat de goddelozen beter af waren dan de rechtvaardigen (Psalm 73:2-12, 28).
Polish[pl]
Dopóki psalmista nie zrozumiał, że ‛dobrze mu jest przybliżać się do Boga’, uważał, iż niegodziwym wiedzie się lepiej niż sprawiedliwym (Ps.
Portuguese[pt]
Até o salmista chegar a reconhecer que ‘chegar-se a Deus era bom para ele’, ele havia achado que os iníquos estavam em melhor situação do que os justos.
Romanian[ro]
Pînă în momentul cînd psalmistul a înţeles că „apropierea de Dumnezeu este bună“ pentru el, era de părere că situaţia celor răi este mai de invidiat decît a celor drepţi (Psalm 73:2–12, 28).
Russian[ru]
До тех пор, пока псалмопевец не пришел к убеждению, что ему «благо приближаться к Богу», у него было мнение, что злым лучше, чем праведным (Псалом 72:2—12, 28).
Slovenian[sl]
Dokler psalmist ni uvidel, da ‚je dobro biti blizu Boga‘, je menil, da je bolje krivičnim kot pravičnim.
Samoan[sm]
Ina ua talisapaia e le faisalamo faapea ‘o le faalatalata atu i le Atua sa lelei mo ia,’ sa ia lagona e sili ona lelei o e amioleaga na i lo o e amiotonu.
Swedish[sv]
Tills psalmisten kom att inse att det var ”gott” för honom ”att nalkas Gud” (NW), hade han tyckt att de ondskefulla hade det bättre än de rättfärdiga.
Tamil[ta]
‘தேவனை அண்டிக் கொண்டிருப்பதே நலமானது என்பதை தான் மதித்துணரும் வரையில்; நீதிமான்களை காட்டிலும் துன்மார்க்கர் மேம்பட்டதோர் நிலையிலிருப்பதாக அந்த சங்கீதக்காரன் உணர்ந்தான்.
Tagalog[tl]
Bago naunawaan ng salmista na ‘ang paglapit sa Diyos ay mabuti para sa kaniya,’ ang akala niya noon ay mas mainam ang kalagayan ng mga balakyot kaysa mga matuwid.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, ‘Tanrı’ya yaklaşmanın kendisi için iyi olduğunu’ takdir edinceye kadar, kötülerin adil olanlara oranla daha iyi durumda bulunduklarını sandı.
Ukrainian[uk]
Аж поки псалмописьменник не почав оцінювати, що ,приближуватись до Бога було добре для нього’, то думав, що лукавим краще щастило ніж праведним.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者感觉恶人比义人更兴旺,直至他体会到‘亲近上帝才是与他有益’为止。(
Zulu[zu]
Kuze kube yilapho umhubi eqaphela ukuthi ‘ukusondela kuNkulunkulu kumlungele,’ wayeye waba nomuzwa wokuthi ababi bayabusa kunabalungile.