Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم ضآلة مضمون الشرط ("التحكيم: هامبورغ") فإن الشرط ذو صلاحية لأنه، عندما يُقرأ مقترناً بالعقد الأوروبي للبن الحاضر، يشير إلى قواعد رابطة البن الألمانية، وهي الرابطة المحلية لتجارة البن.
English[en]
Despite its minimal content (“Arbitration: Hamburg”), the clause was valid because when read in conjunction with the EEC it referred to the rules of German Coffee Association, the local coffee trading association.
Spanish[es]
A pesar de lo mínimo de su contenido (“Arbitraje: Hamburgo”), la cláusula era válida porque, leída conjuntamente con el ECC, se refería a las reglas de la Asociación Alemana del Café, que era la asociación local del comercio de café.
French[fr]
En dépit de son contenu minime ("arbitrage: Hambourg"), cette clause était valable car, lue dans le contexte du Contrat européen, elle faisait référence au Règlement de l'Association allemande du café, qui était l'association locale des négociants de café.
Russian[ru]
Несмотря на свой минимальный объем ("Место арбитража: Гамбург"), эта оговорка была юридически действительной, так как, если толковать ее в сочетании с ЕКНК, она содержала ссылку на правила Германской кофейной ассоциации, то есть местной ассоциации торговцев кофе.
Chinese[zh]
尽管其内容不多(“仲裁:汉堡”),但该条款是有效的,因为当同《欧洲斯波特咖啡合同》一起阅读时,它是指德国咖啡协会即当地的咖啡贸易协会。