Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በመጀመሪያ፣ አንድ ሰው በዓለም ላይ የተንሰራፋው ክፋት በጣም የሚያስጨንቀው ከሆነ ምናልባት እርሱ ራሱ ወይም ወዳጆቹ የክፋት ድርጊት ሰለባ ሆነው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٥ أَوَّلًا، إِذَا كَانَ ٱلشَّخْصُ مُنْزَعِجًا كَثِيرًا مِنْ تَفَشِّي ٱلشَّرِّ فِي ٱلْعَالَمِ، فَمِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَنَّهُ تَأَذَّى هُوَ شَخْصِيًّا أَوْ أَحَدُ أَحِبَّائِهِ مِنْ جَرَّاءِ ٱلشَّرِّ.
Azerbaijani[az]
5 Birincisi, əgər insanı pisliyin dünyanı bürüməsi çox narahat edirsə, güman ki, ya onun özü, ya da doğmalarından kimsə pisliklə üzləşib.
Baoulé[bci]
5 Sɛ sa tɛ mɔ w’a tru mɛn’n nun’n sanngan sran kun i akunndan’n, i sɔ’n kle kɛ sran sɔ’n kpɔ sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
5 Enot, kun an tawong iyan napupurisaw nanggad sa pagigin lakop kan karatan sa kinaban, posibleng marhay na sia o an saiyang mga namomotan personal na naapektaran nin karatan.
Bemba[bem]
5 Ica kubalilapo, umuntu nga alisakamikwa pa mulandu wa kufula kwa bubifi mu calo, ninshi nalimo ifyabipa fyalimucitikilapo nelyo fyalicitikilapo abatemwikwa bakwe.
Bulgarian[bg]
5 Първо, ако забележим, че човекът е особено притеснен от това, че злото преобладава в света, най–вероятно то лично е засегнало него или някои от близките му.
Bislama[bi]
5 Faswan poen se, sipos wan man i harem nogud tumas long ol rabis samting we i stap hapen long wol, ating wan samting i bin hapen long hem stret no long wan famle blong hem.
Bangla[bn]
৫ প্রথমত, সেই ব্যক্তি যদি নির্দিষ্টভাবে জগতের সর্বত্র বিদ্যমান মন্দতার কারণে উদ্বিগ্ন হয়ে থাকেন, তা হলে সম্ভবত সেই মন্দতা ব্যক্তিগতভাবে তাকে অথবা তার প্রিয়জনদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
Cebuano[ceb]
5 Una, kon adunay tawo nga nalibog pag-ayo sa pagkaylap sa pagkadaotan sa kalibotan, mahimong siya mismo o iyang mga minahal apektado niini.
Chuukese[chk]
5 Äeüin, ika emön a fokkun osukosuk ussun chöüfetällin minne mi ngaü woon fönüfan, eli a fen fis ngeni pwisin i are emön attongan we och mettoch mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
5 Premyerman, si en dimoun i trouble akoz lemal ki egziste partou dan lemonn, i probab ki li menm ouswa en dimoun ki i kontan in ganny afekte par lemal.
Czech[cs]
5 Za prvé. Pokud osloveného člověka skutečně trápí to, že ve světě je dnes tolik špatnosti, dá se předpokládat, že nějaké neštěstí postihlo jej osobně nebo někoho z jeho blízkých.
Danish[da]
5 For det første er det sandsynligt at en der er særlig foruroliget over den udbredte ondskab, har haft det onde helt inde på livet, enten personligt eller i familien.
German[de]
5 Erstens: Wer besonders darüber besorgt ist, dass so viel Böses geschieht, hat wahrscheinlich selbst Schlimmes durchgemacht oder es bei Angehörigen miterlebt.
Dehu[dhv]
5 Ame la hnapan, maine kola hleuhleu la ketre atr pine laka hna ahacene la hni angeice hnene la etrune la ngazo e cailo fen, maine hnene jë fe laka hna ketri angeic hnene la ngazo maine itre atr pena hnei angatr hna hnime hnyawa.
Ewe[ee]
5 Gbã la, ne ale si vɔ̃ɖinyenye bɔ le xexea mee le fu ɖem na amea vevie la, ate ŋu anye be wowɔ nu vɔ̃ɖi aɖe ɖe eya ŋutɔ alo eƒe ame vevi aɖewo ŋu.
Efik[efi]
5 Akpa, edieke owo oro enen̄erede oyom ndifiọk ntak oro idiọkido odude ke ererimbot, anaedi ẹnam enye m̀mê mbon oro enye amade idiọk.
Greek[el]
5 Πρώτον, αν το άτομο στενοχωριέται πολύ επειδή το κακό επικρατεί στον κόσμο, το κακό πιθανώς έχει επηρεάσει προσωπικά τον ίδιο ή τους προσφιλείς του.
English[en]
5 First, if the person is particularly disturbed about the prevalence of evil in the world, it is likely that evil has touched him or his loved ones personally.
Spanish[es]
5 En primer lugar, tengamos en cuenta que si a la persona le preocupa particularmente la maldad, es probable que ella o sus familiares hayan sentido sus efectos.
Estonian[et]
5 Esiteks, kui inimene on äärmiselt mures maailmas valitseva kurjuse pärast, on üsna tõenäoline, et ta ise või mõni tema lähedane on kurjusega otseselt kokku puutunud.
Persian[fa]
۵ اوّلاً، اگر واضح است که مخاطب ما از افزایش پلیدی در دنیا متأثر شده، به ستوه آمده است، به احتمال زیاد یا خود وی قربانی پلیدی و بدیهای زمانه شده است یا یکی از عزیزانش.
Finnish[fi]
5 Ensiksikin jos joku on erityisen huolissaan maailmassa nykyään rehottavasta pahuudesta, se on todennäköisesti koskettanut häntä tai hänen läheisiään henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
5 Kena imatai, kevaka e rarawataka dina e dua na ca e yaco tiko e vuravura, de dua sa tarai koya sara ga se na wekana e so na ca.
French[fr]
5 Premièrement, si notre interlocuteur s’inquiète fortement de l’accroissement du mal à travers le monde, il est probable que lui ou ses proches en aient été victimes.
Ga[gaa]
5 Klɛŋklɛŋ lɛ, kɛ́ oyɔse akɛ mɔ lɛ ehao waa yɛ efɔŋfeemɔ ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ afee lɛ loo esuɔlɔi komɛi efɔŋ.
Gilbertese[gil]
5 Te moanibwai, ngkana e tikimaurekaki te aomata n te buakaka ae taabangaki, e bae n tia n rotakibuaka iai ngaia ke raona ae tangiraki irouna.
Guarani[gn]
5 Primero, pe tapicha ojepyʼapýramo umi mbaʼe vai oikóvare, ikatu oime haʼe térã hogaygua ohasámaraʼe umi mbaʼére.
Gun[guw]
5 Tintan whẹ́, eyin danuwiwa he gbayipe to aihọn lọ mẹ to tuklado mẹlọ taun, e yọnbasi dọ ewọ kavi mẹyiwanna etọn lẹ ko tindo numimọ danuwiwa tọn.
Hausa[ha]
5 Na farko, idan mutum ya damu game da mugunta da ta yi yawa a duniya, wataƙila muguntar ta taɓa shafansa ne ko kuma waɗanda yake ƙauna.
Hebrew[he]
5 ראשית, אם אדם מוטרד מאוד מהשתוללות הרוע בעולם, סביר להניח שהוא או יקיריו נפלו קורבן לרוע.
Hindi[hi]
5 पहला, अगर सवाल पूछनेवाला व्यक्ति दुनिया में फैली बुराई को लेकर हद-से-ज़्यादा परेशान है, तो मुमकिन है कि वह या उसका कोई अज़ीज़ किसी बुरे हादसे का शिकार हुआ हो।
Hiligaynon[hil]
5 Una, kon nabalaka gid ang isa ka tawo sa paglapnag sang kalautan sa kalibutan, mahimo gid nga apektado sia kag ang iya mga hinigugma sa sini.
Hiri Motu[ho]
5 Gau ginigunana be, bema tau ta be tanobada dekenai idia vara hekwakwanai ia lalohekwarahilaia, reana ena badina be ia eiava iena lalokau tauna ta dekenai dika ta ia vara.
Croatian[hr]
5 Kao prvo, ako vidimo da osobu izuzetno mnogo pogađa to što ima toliko zla u svijetu, lako je moguće da je nju ili neku njoj dragu osobu snašla neka nevolja.
Haitian[ht]
5 Premyèman, si moun nan vrèman toumante poutèt mal la ki gaye nan monn nan, sandout se paske sa touche li menm oswa moun pa l.
Hungarian[hu]
5 Először is, ha az illetőt a szokottnál jobban bántja a nagymérvű gonoszság, az valószínűleg azért van, mert vagy ő, vagy a szerettei közül valaki személyesen is érintve van.
Armenian[hy]
5 Առաջին՝ եթե անհատին իրոք անհանգստացնում է այն փաստը, որ աշխարհում ամենուրեք տարածված է չարությունը, հավանաբար ինքը կամ իր հարազատներից մեկը անձամբ կրել են չարության պատճառած հետեւանքները։
Indonesian[id]
5 Pertama-tama, jika seseorang sangat resah karena maraknya hal-hal buruk di dunia ini, kemungkinan besar ia atau orang-orang yang ia kasihi pernah menjadi korbannya.
Igbo[ig]
5 Nke mbụ, ọ bụrụ na ihe kasị enye onye ahụ nsogbu n’obi bụ ihe ọjọọ jupụtara n’ụwa, o nwere ike ịbụ na ihe ọjọọ adabarala ya ma ọ bụ ndị ọ hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
5 Umuna, no mariribukan unay dayta a tao gapu iti panagraira ti kinadakes ditoy lubong, mabalin nga isu ket nagbalin a biktima ti kinadakes wenno napasaran a mismon dayta dagiti ay-ayatenna.
Icelandic[is]
5 Í fyrsta lagi: Ef illskan í heiminum veldur viðmælandanum miklu hugarangri er líklegt að hann eða ástvinir hans hafi sjálfir orðið fyrir barðinu á henni.
Isoko[iso]
5 Orọ ọsosuọ, nọ eyoma nọ ọ da akpọ na fia ọ tẹ be kẹ ohwo na idhọvẹ, o sae jọnọ ọye omariẹ hayo imoni riẹ jọ a rioja emuemu no.
Italian[it]
5 Primo, se l’interlocutore è particolarmente turbato per il dilagare del male nel mondo, è probabile che il male abbia influito su di lui o sui suoi cari.
Japanese[ja]
5 第一に,その人が特に世の中に悪が増大していることに心を乱されている場合,当人か身近な人がそのような悪のために直接被害に遭ったことがあるのかもしれません。
Georgian[ka]
5 პირველი, თუ ადამიანს ძალიან აღელვებს ბოროტების გავრცელება, შესაძლოა თვითონ ან მისი ახლობლები ბოროტების მსხვერპლი გახდნენ.
Kongo[kg]
5 Ntete, kana muntu kemonana nde yandi kekudiyangisa na mutindu mambi mefuluka na ntoto, yo lenda vanda nde yo mesimbaka yandi to bantu ya yandi kezolaka.
Kazakh[kk]
5 Адамның дүниені жайлаған зұлымдыққа қатты мазалануына оның өзінің не қандай да бір жақын адамының зұлымдықтан зардап шеккені себеп болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
5 Siullermik, inuk silarsuarmi ajussutsip taama nalinginnaatigineranik isumakuluutiginnivippat, ilimanarpoq nammineq ilaqutaasaluunniit ilaat ajussusermik misigisaqarsimassasoq.
Kannada[kn]
5 ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ದುಷ್ಟತನವಿರುವುದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಅದರರ್ಥ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಜನರನ್ನು ಯಾವುದೋ ಕೆಡುಕು ಬಾಧಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
5 첫째로, 그 사람이 세상에 악이 만연한 것 때문에 특히 괴로워한다면, 그 자신이나 그의 가족이 그러한 악의 직접적인 피해자가 되었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
5 Kitanshi, umvwe muntu uji bingi na bijikila na mambo a bubi bwavula bubena kubiwa mu ntanda, kampe buno bonka bubi bo bwamulengela aye nangwa batemwe banji kwikala na bino bijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Entete, avo muntu oyuvwidi e kiuvu, wakendalala kena mu kuma kia mambu mambi mevangamanga ova nza, dilenda kala vo yandi yovo azolwa andi bena mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
5 Адамды жамандыктын көбөйүп баратканы тынчсыздандырса, балким, ал өзү же жакыны кайсы бир жамандыкка кабылгандыр.
Ganda[lg]
5 Esooka, singa omuntu alabika nga mwennyamivu nnyo olw’obubi obuyitiridde mu nsi, kyandiba nti waliwo ekintu ekibi ekyamutuukako oba ekyatuuka ku baagalwa be.
Lingala[ln]
5 Ya liboso, soki moto azali mpenza komitungisa mpo na mabe oyo etondi na mokili, ekoki kozala ete likambo moko ya mabe ekómelaki ye moko, ndeko na ye to moninga na ye.
Lozi[loz]
5 Nto ya pili ye lu swanela ku ziba kikuli haiba mutu yo u filikanywa hahulu ki bumaswe bo bu atile mwa lifasi, ku lukela ku ba kuli ki yena luli ya ziyelizwe ki lika ze maswe zeo kamba mwendi ku na ni mutu yo muñwi ya lata ya ziyelizwe ki zona.
Lithuanian[lt]
5 Pirma, sužinokime, kodėl žmogus labai sunerimęs dėl pasaulyje vyraujančio blogio: gal jam pačiam arba artimiesiems kliuvo sunkūs išgyvenimai.
Luba-Katanga[lu]
5 Dibajinji, shi muntu ujingwa mutyima pangala pa bibi byaandabila mu ntanda, nankyo padi aye mwine nansha baswe bandi i bafikilwe na bibi.
Luba-Lulua[lua]
5 Bua kumpala: bikala muntu au utamba kunyingalala bua mudi malu mabi matangalake pa buloba, pamuapa bubi budi mua kuikala bumukebele yeye anyi balela bende dikenga.
Luvale[lue]
5 Chatete, nge natuwana mutu nalizakamina havyuma vyavipi vinavulu mukaye, kaha twatela kwijiva ngwetu mutu kana chipwe vausoko wenyi pamo vali nakuhita muvyuma kana.
Lunda[lun]
5 Chatachi, neyi chakwila muneluki chikupu nenu iwu muntu naluwankani chikupu nakuvula kwakutama kudi mukaayi, hadaha kutama kunamuluwañeshi hela kunaluwañeshi antaña jindi akeñayi.
Lushai[lus]
5 A hmasain, mi chu khawvêla sualna hluar takin a tilungngai bîk a nih chuan, amah ngei emaw, a hmangaihte emaw chu sualin a nghawng pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
5 Pirmkārt, ja ievērojam, ka cilvēks ir īpaši satraukts par pasaulē pastāvošo ļaunumu, ir pamats domāt, ka ļaunums ir skāris viņu vai viņa tuviniekus ļoti personiski.
Morisyen[mfe]
5 Premierement, si sa dimoune-la bien bouleversé a cause le mal ki ena partout lor la terre, surement c’est parski soit li-mem soit bann dimoune ki li content inn passe par enn malheur.
Malagasy[mg]
5 Voalohany, matoa ilay olona sahiran-tsaina mafy noho ny faharatsiana manjaka eran-tany, dia mety ho ny tenany na ny fianakaviany no voakasik’ilay izy mivantana.
Marshallese[mh]
5 Mokta, elañe armij eo elap an inebata kin nana ko ilo lal in, bõlen juõn men enana ear jelet e ak juõn eo ejitenburu ibben.
Malayalam[ml]
5 ഒന്നാമതായി, ലോകത്തിൽ വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന തിന്മ ഒരു വ്യക്തിയെ അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നെങ്കിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് അദ്ദേഹമോ അദ്ദേഹത്തിനു പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റാരെങ്കിലുമോ തിന്മയ്ക്ക് ഇരയായിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
5 Дэлхий даяар муу муухай явдал өргөн тархсаныг хараад ихэд эмзэглэн шаналж явдаг хүн, нэг бол өөрөө, эсвэл дотнын хүн нь тийм явдалд өртсөн байдаг.
Mòoré[mos]
5 Pipi, sã n yaa dũniyã sẽn pid ne wẽnemã n sãamd a soab sũuri, tõeeme tɩ yel-beed n zoe n paam yẽ mengã, wall a neba.
Marathi[mr]
५ पहिले, जगात चाललेल्या दुष्टाईमुळे घरमालक अस्वस्थ असल्याचे तुम्हाला दिसत असेल तर कदाचित त्याच्यावर किंवा त्याच्या प्रिय जनांवर व्यक्तिशः दुष्टाईचा परिणाम झाल्याची शक्यता असू शकेल.
Maltese[mt]
5 L- ewwel, jekk l- individwu huwa inkwetat b’mod partikulari minħabba l- ħażen li hawn fid- dinja, x’aktarx li l- ħażen laqat lilu personalment jew lil xi ħadd li jħobb.
Burmese[my]
၅ ဦးဆုံးနေနှင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဆိုးသွမ်းမှုများကြောင့် လူတစ်ဦး အလွန်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေသည်ဆိုလျှင် ထိုသူ သို့မဟုတ် သူချစ်ရသူများသည် ဆိုးသွမ်းမှုများကို ခံစားခဲ့ရ၍ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
5 For det første, hvis en beboer er spesielt foruroliget over ondskapen i verden, er det sannsynlig at vedkommende selv eller noen i hans eller hennes nærmeste familie har opplevd noe vondt.
Nepali[ne]
५ पहिलो, कुनै व्यक्ति संसारमा व्याप्त दुष्टता देखेर चिन्तित छन् भने, सम्भवतः दुष्टताले तिनी आफैलाई वा तिनका प्रियजनहरूलाई असर गरेको छ।
Ndonga[ng]
5 Shotete, omunhu otashi dulika a kale a kenyenekwa neenghono kowii oo u li keshe pamwe, molwaashi a ningilwa owii pauhandimwe ile wa ningilwa ovaholike vaye.
Niuean[niu]
5 Fakamua, kaeke kua tupetupe lahi e tagata ke he kelea muitui ne holofa he lalolagi, liga kua fitā e lauia fakatagata a ia po ke tau fakahele haana he kelea muitui.
Dutch[nl]
5 Ten eerste: als de persoon zich heel bezorgd maakt over het vele kwaad in de wereld, heeft hij of zijn familie waarschijnlijk iets ergs meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
5 Ya pele, ge e ba motho a bonagala a tshwenywa ke go ba gona ga bokgopo lefaseng, e ka no ba ka gobane bokgopo bo ile bja kgoma bao a ba ratago ka go lebanya.
Nyanja[ny]
5 Mfundo yoyamba n’njakuti ngati munthuyo ali wokhumudwa kwambiri chifukwa cha kuchuluka kwa zoipa m’dzikoli, n’kutheka kuti pali zoipa zinazake zimene zam’chitikira iyeyo kapena abale ake.
Oromo[om]
5 Tokkoffaa, namni tokko hammeenyi addunyaarratti babal’achuun akka isa dhiphise ifatti kan mul’atu yoo ta’e, hammeenyi isarratti ykn namoota inni jaallaturratti dhiibbaa geessiseera jechuudha.
Ossetic[os]
5 Фыццаг, ацы дунейы фыддзинад арӕх кӕй у, уый кӕд адӕймаджы тыхсын кӕны, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, исты бӕллӕх ӕрцыд йӕхиуыл кӕнӕ йӕ хиуӕттӕй искӕуыл.
Panjabi[pa]
5 ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
5 Unona, sano nagogonigon so too nipaakar ed ikakasmak na kaugsan ed mundo, nayarin sikato odino saray pinabli to ed bilay so apektado na kaugsan.
Papiamento[pap]
5 Di promé, si loke tin e persona hopi molestiá ta e maldat ku ta reina den e mundu aki, probablemente e maldat ei a afektá sea e mes òf su sernan kerí personalmente.
Pijin[pis]
5 First samting, sapos iumi luksavve man hem barava wari abaotem wei wea wicked fasin hem kamap big tumas long world distaem, maet hem bikos barava nogud samting kasem hem or samwan insaed famili bilong hem.
Polish[pl]
5 Po pierwsze, jeśli kogoś szczególnie niepokoi panoszące się zło, to prawdopodobnie w jakiś sposób dotknęło ono jego samego lub jego bliskich.
Pohnpeian[pon]
5 Keieu, ma e sansal me aramaso kin inenen pwunodki duwen paralahn wiewia suwed akan nan sampah, e kakete pwehki mepwukat kin wia kahpwal ehu ong pein ih de ong kompoakepah kan.
Portuguese[pt]
5 Primeiro, se a pessoa estiver visivelmente abalada por causa do mal que prevalece no mundo, é possível que ela mesma ou um ente querido tenha sido vítima do mal.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Punta kaq: runamasinchikkuna mana allinkunawan hukmanyaptinkuqa, icha paypas otaq ayllunkunapas ñakarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
5 Huknin kaq, sichus pipas llakikun mana allin kawsay kasqanmanta chayqa, yaqapaschá paypas otaq familianpas ñak’ariypi tarikuranku.
Rundi[rn]
5 Ubwa mbere, nimba uwo muntu avurugwa ubwenge cane n’igituma ikibi ciganje mw’isi, hari igihe wosanga we ubwiwe canke abiwe barakorewe ikibi.
Ruund[rnd]
5 Dia kusambish, anch muntu manangu mamurumbangen mulong wa kuvulijan kwa uyimp mu mangand, chitwishikin pamwing ap uyimp umukwatin ap uyikwatin akatish nend.
Romanian[ro]
5 În primul rând, dacă observăm că persoana este foarte tulburată de răutatea care există în lume, probabil că ea sau o persoană dragă a fost victima răutăţii.
Russian[ru]
5 Во-первых, если человека очень беспокоит, почему в мире так много зла, вероятно, он или его близкие каким-то образом пострадали.
Kinyarwanda[rw]
5 Icya mbere, niba uwo muntu ahangayikishijwe mu buryo budasanzwe n’ububi bwogeye mu isi, birashoboka ko bwaba bwaramugezeho cyangwa bwarageze ku bo akunda.
Sango[sg]
5 Kozoni, tongana mbeni zo agi bê ti lo mingi na ndo ti aye ti sioni so asi singo na yâ ti sese so, a yeke peut-être ngbanga ti so ye ti sioni asi na lo wala na mbeni zo so lo ye lo mingi.
Slovak[sk]
5 Po prvé, ak dotyčného človeka zvlášť znepokojuje rozšírenosť zla vo svete, je pravdepodobné, že sa zlo nejako osobne dotklo jeho alebo jeho blízkych.
Slovenian[sl]
5 Prvič, če človeka to, da je v svetu toliko zla, zelo vznemirja, potem je najbrž postal njegova žrtev on sam ali pa kdo od njegovih ljubljenih.
Samoan[sm]
5 Muamua pe afai e popole le tagata i le faateteleina o le amio leaga i le lalolagi, atonu na aafia o ia po o nisi o lona aiga i faiga leaga.
Shona[sn]
5 Pfungwa yokutanga, kana munhu wacho achinyanya kuvhiringidzwa nezvokupararira kwakaita uipi munyika, zvimwe pane zvakaipa zvakaitika kwaari iye kana kuti kune vaanoda.
Albanian[sq]
5 Së pari, nëse atë njeri e shqetëson sidomos fakti që kjo botë është e mbushur me ligësi, ka mundësi që ai vetë ose njerëzit e tij të afërt ta kenë provuar mbi kurriz ligësinë.
Serbian[sr]
5 Kao prvo, ako je osoba vidno uzrujana zbog toga što u svetu ima toliko zla, moguće je da se njoj ili nekome ko joj je blizak dogodilo nešto loše.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu a sma e broko en ede trutru nanga den ogri di e pasa na grontapu, dan a kan taki wan ogri pasa nanga en, noso nanga wan lobiwan fu en.
Southern Sotho[st]
5 Ntlha ea pele, haeba motho a hlile a tšoentsoe ke ho ata ha bobe lefatšeng, mohlomong o hlahetsoe ke bobe kapa bo hlahetse baratuoa ba hae.
Swedish[sv]
5 För det första är det troligen så att om den vi talar med är mycket oroad över ondskan i världen, har han eller hans närmaste själva utsatts för den.
Swahili[sw]
5 Kwanza, ikiwa mtu amevurugika sana kwa sababu ya kuenea kwa uovu ulimwenguni, inaelekea kwamba yeye binafsi au wapendwa wake wameumizwa na uovu.
Congo Swahili[swc]
5 Kwanza, ikiwa mtu amevurugika sana kwa sababu ya kuenea kwa uovu ulimwenguni, inaelekea kwamba yeye binafsi au wapendwa wake wameumizwa na uovu.
Telugu[te]
5 మొదటిది, లోకంలో విస్తృతంగావున్న కీడు విషయమై ఒక వ్యక్తి కలతచెందినట్లు కనిపిస్తే, ఆయనో లేక ఆయనకు ప్రియమైనవారో ఆ కీడు అనుభవించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
5 จุด แรก หาก คน นั้น เป็น ทุกข์ ร้อน ใจ เป็น พิเศษ ใน เรื่อง ความ ชั่ว ที่ มี อยู่ แพร่ หลาย ใน โลก อาจ เป็น ได้ ว่า ความ ชั่ว นั้น ได้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ตัว เขา เอง หรือ บุคคล ที่ เขา รัก.
Tigrinya[ti]
5 ቀዳማይ: እቲ ሰብ ብፍላይ በዚ ኣብ ዓለም ኣስፋሕፊሑ ዘሎ እከይ ዚጭነቕ እንተ ዀይኑ: እከይ ንዕኡ ወይ ነቶም ዜፍቅሮም ሰባት ተንኪፍዎም ኣሎ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
5 Hiihii yô, aluer mngee u ifer i ngee shin tar yum ne za or iyol tsung yô, alaghga tsô ifer bende a nan iyol i nan shin ma or u nan u ishima ishima.
Turkmen[tk]
5 Birinjiden, eger adamy dünýäde giňden ýaýran erbetlik biynjalyk edýän bolsa, onda onuň özi ýa-da garyndaşlary erbetlikden horluk çeken bolmaly.
Tagalog[tl]
5 Una, kung ang isang tao ay lubhang nababagabag dahil sa laganap na kasamaan sa daigdig, malamang na may nangyaring masama sa kaniya o sa kaniyang mahal sa buhay.
Tetela[tll]
5 Ntondotondo, naka mɛnamaka di’onto ekɔ lo ndjakiyanya efula lo woho wamboleka awui wa kɔlɔ salema l’andja w’otondo, kete ondo ndamɛ kana lakinde ɔmɔtshi la ngandji ekɔ lo diɛnɛ l’etombelo w’oma l’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
5 Sa ntlha, fa e le gore motho o tshwenyegile thata ka go anama ga bosula mo lefatsheng, go ka tswa e le gore ene kgotsa baratiwa ba gagwe ba diragaletswe ke sengwe se se bosula.
Tongan[to]
5 ‘Uluakí, kapau ‘oku fakahoha‘asi tefito ‘a e tokotahá ‘i he fekau‘aki mo e mātu‘aki failahia ‘o e koví ‘i he māmaní, ‘oku ngalingali kuo uesia fakafo‘ituitui ‘e he koví ‘a ia tonu pe ko e fa‘ahinga ‘okú ne ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kakutaanguna, ikuti muntu kalibonya kuti uli katazyidwe abubi buvwulide munyika, kulibonya kuti bubi mbobumukopede kapati walo abamukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Namba 1, sapos man i tingting planti tru long pasin nogut i stap long dispela graun, ating sampela samting nogut i bin painim em yet o wanpela long famili bilong em.
Tsonga[ts]
5 Xo sungula, loko munhu wa kona a karhatiwa swinene hileswi vubihi byi teleke ngopfu emisaveni, swi nga ha endleka leswaku yena kumbe varhandziwa va yena va humeleriwe hi swilo swo biha.
Tatar[tt]
5 Беренчедән, кешене явызлыкның җирдә шулхәтле таралуы борчый икән, ул, бәлкем, үзе яки аның якыннары бу явызлыктан зыян күргән.
Tumbuka[tum]
5 Cakwamba, usange munthu uyu wakufipa mtima na vinthu viheni ivyo vikucitika mu caru, kungaŵa kuti nayo vyamuwira panji vyawira ŵakutemweka ŵake.
Tuvalu[tvl]
5 Muamua la, kafai e manavase malosi te tino tenā e uiga ki mea ma‵sei kolā e ‵tupu i te lalolagi, kāti ko oti eiloa ne pokotia a ia io me sena tino pele i se mea masei.
Twi[tw]
5 Nea edi kan no, sɛ nneɛma bɔne a ɛrekɔ so wɔ wiase no na ɛhaw onii no titiriw a, ebetumi aba sɛ asɛmmɔne bi ato ɔno anaa n’adɔfo bi pɛn.
Tahitian[ty]
5 A tahi, mai te peu e te haapeapea rahi ra te taata no te parareraa o te ino i roto i teie ao, peneia‘e ua roohia oia aore ra tei herehia e ana i te ino.
Tzotzil[tzo]
5 Baʼyel, kichʼtik ta venta liʼe: mi chat-o yoʼonton ta skoj choplejal li krixchanoe, yuʼun van xuʼ yiloj-o svokol li stuke o li yutsʼ yalaltake.
Ukrainian[uk]
5 По-перше, людину може хвилювати таке питання, тому що вона особисто чи хтось з її близьких зазнав якоїсь біди.
Umbundu[umb]
5 Catete, tu sukila oku kũlĩha okuti, nda omunu wa sakalala calua levĩho li kasi voluali, citava okuti, o kasi oku liyaka lovitangi, ale o kuete umue vepata o kasi oku liyaka lovitangi viaco.
Urdu[ur]
۵ اگر دُنیا میں بدی دیکھ کر ایک شخص بہت پریشان ہے تو ممکن ہے کہ وہ خود یا اُس کا کوئی عزیز بدی کا شکار بنا ہے۔
Venda[ve]
5 Ya u thoma, arali u anda ha vhuvhi shangoni hu zwone zwine zwihulu-hulu zwa mu vhilaedzisa, zwi nga kha ḓi itea uri ene kana vhathu vhane a vha funa vha nga vha vho kwamea nga vhuvhi.
Vietnamese[vi]
5 Thứ nhất, nếu người đó đặc biệt hoang mang về sự ác lan tràn trong thế gian, rất có thể chính người ấy hoặc người thân đã là nạn nhân của sự ác.
Waray (Philippines)[war]
5 Siyahan, kon an tawo naguguol gud tungod kay kalyap an karaotan ha kalibotan, bangin hiya mismo o an iya mga hinigugma naaapektohan han karaotan.
Wallisian[wls]
5 ʼUluaki, kapau ʼe tuʼania he tahi ki te tuputupu ʼo te agakovi ʼi te mālamanei, lagi he neʼe hoko kiā ia he tuʼutāmaki peʼe ki niʼihi neʼe ʼofa mamahi kiai.
Xhosa[xh]
5 Okokuqala, ukuba loo mntu ukhathazwa bubungendawo beli hlabathi, usenokuba uye wehlelwa yinto embi okanye yenzeka kwisalamane okanye kumhlobo wakhe.
Yapese[yap]
5 Bin som’on, faanra ke magawon laniyan’ be’ ni bochan e ke yoor e kireb u fayleng, sana ke buch ban’en rok ara be’ nib t’uf rok.
Yoruba[yo]
5 Lákọ̀ọ́kọ́ ná, tó bá jẹ́ pé ìwà ibi tó pọ̀ láyé ló ń dun ẹni tó béèrè ìbéèrè náà, ó ṣeé ṣe kó ti kan òun tàbí èèyàn rẹ̀ kan.
Yucateco[yua]
5 Yáaxeʼ, wa u yuumil naj jach chiʼichnak yoʼolal le sen kʼasaʼanil yanoʼ, maʼ xaaneʼ tumen letiʼ wa utúul tiʼ u láakʼtsiloʼobeʼ tsʼoʼok u muʼyajoʼob yoʼolal le kʼasaʼaniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Primeru, pa binni ca nuu xizaa pur ca cosa malu nuu yanna riʼ la?
Chinese[zh]
5 第一,对方深受世上充满苦难这件事所困扰,很可能是因为他或他的亲人遭遇了不幸。
Zande[zne]
5 Bambatapai nga, ka sidu nga gu boro re nifudifudi ní gbe be gu gbegberẽ apai moipai rogo zegino, si tie ziazia nga gbegberẽpai aima manga ní, watadu badiangbani.
Zulu[zu]
5 Okokuqala, uma umuntu ekhathazwa ngokukhethekile ububi obudlangile emhlabeni, kungenzeka ukuthi yena noma abantu abathandayo baye baba izisulu zabo ngokuqondile.