Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE blote melding van die Jordaanrivier kan jou aan bekende tonele laat dink: Israeliete wat onder aanvoering van Josua sy droë bedding naby Jerigo oorsteek; Naäman wat sewe maal in sy waters bad om van melaatsheid genees te word; talle Jode, en later Jesus, wat daarheen kom om deur Johannes gedoop te word.—Josua 3:5-17; 2 Konings 5:10-14; Mattheüs 3:3-5, 13.
Arabic[ar]
ان مجرد ذكر نهر الاردن يمكن ان يعيد الى ذاكرتكم مشاهد مألوفة: عبور الاسرائيليين بقيادة يشوع لقاعه الجاف قرب اريحا؛ اغتسال نعمان سبع مرات في مياهه ليبرأ من البرص؛ مجيء الكثير من اليهود، وبعد ذلك يسوع، ليعتمدوا من يوحنا. — يشوع ٣:٥-١٧؛ ٢ ملوك ٥:١٠-١٤؛ متى ٣:٣-٥، ١٣.
Bemba[bem]
UKULUMBULA kweka ukwa Mumana wa Yordani kuti pambi kwaleta ku muntontonkanya obe ukumoneka kwaishibikwa: Abena Israele bali pe samba lya kwa Yoshua ukwabuka umulimba wa uko wauma mupepi na Yeriko; Naamani aowa imiku cinelubali mu menshi ya uko ku kundapwa ifibashi; abaYuda abengi, kabili na Yesu, baisa ku kubatishiwa kulya kuli Yohane.—Yoshua 3:5-17; 2 Ishamfumu 5:10-14; Mateo 3:3-5, 13.
Cebuano[ceb]
Si Naanam nga naligo sa makapito sa katubigan niini aron mamaayo sa sanla. Daghang mga Hudiyo, ug dayon si Jesus, nangabot aron mabawtismohan didto ni Juan.—Josue 3:5-17; 2 Hari 5:10-14; Mateo 3:3-5, 13.
Czech[cs]
Naaman se sedmkrát ponořuje do jeho vody, aby se uzdravil z malomocenství. Mnoho Židů a pak Ježíš sem přicházejí, aby se dali pokřtít Janem. — Jozue 3:5–17; 2. Královská 5:10–14; Matouš 3:3–5, 13.
Danish[da]
JORDANFLODEN! Mon ikke dette navn får dig til at tænke på visse kendte bibelske begivenheder: Israelitternes overgang over den tørlagte flodseng nær Jeriko under Josuas ledelse; Na’aman der badede sig syv gange i flodens vand for at blive helbredt for sin spedalskhed; de mange jøder, deriblandt Jesus, der kom for at blive døbt her af Johannes Døber. — Josua 3:5-17; 2 Kongebog 5:10-14; Mattæus 3:3-5, 13.
German[de]
Naaman badet sich siebenmal in seinem Wasser, um vom Aussatz geheilt zu werden. Viele Juden und schließlich auch Jesus kommen dorthin, um von Johannes getauft zu werden (Josua 3:5-17; 2. Könige 5:10-14; Matthäus 3:3-5, 13).
Efik[efi]
EDIKAM nsasiak Akpa Jordan ekeme ndinam fi eti mme n̄kpọntịbe oro emehede: Nditọ Israel ke idak Joshua ẹsanade ke edisat isọn̄akpa emi ekperede Jericho ebe; Naaman eyerede mmọn̄ utịm ikatiaba ke mmọn̄ Jordan man ẹkọk enye udọn̄ọ akpamfia; ediwak mme Jew, ndien ekem Jesus, ẹdide man John onịm mmọ baptism do. —Joshua 3:5-17; 2 Ndidem 5:10-14; Matthew 3:3-5, 13.
Greek[el]
ΑΥΤΗ καθαυτή η αναφορά στον Ιορδάνη Ποταμό μπορεί να σας φέρνει στο νου γνώριμες σκηνές: τους Ισραηλίτες υπό τον Ιησού του Ναυή να διαβαίνουν την αποστραγγισμένη κοίτη του ποταμού κοντά στην Ιεριχώ· τον Νεεμάν να λούζεται στα νερά του εφτά φορές για να θεραπευτεί από τη λέπρα· πολλούς Ιουδαίους, κατόπιν και ο Ιησούς, να έρχονται για να βαφτιστούν σ’ αυτόν από τον Ιωάννη.—Ιησούς του Ναυή 3:5-17· 2 Βασιλέων 5:10-14· Ματθαίος 3:3-5, 13.
English[en]
THE very mention of the Jordan River may call to your mind familiar scenes: Israelites under Joshua crossing its drained bed near Jericho; Naaman bathing seven times in its waters to be healed of leprosy; many Jews, and then Jesus, coming to be baptized there by John. —Joshua 3:5-17; 2 Kings 5:10-14; Matthew 3:3-5, 13.
Spanish[es]
Muchos judíos, y luego Jesús, yendo al río para ser bautizados por Juan. (Josué 3:5-17; 2 Reyes 5:10-14; Mateo 3:3-5, 13.)
Estonian[et]
AINUÜKSI Jordani jõe mainimine võib tuua sinu kujutlusse hästituntud stseene: iisraellased Joosua juhtimise all seda Jeeriko lähedal mööda kuiva põhja ületamas; Naaman pidalitõvest paranemiseks selle vetes end seitse korda pesemas; paljud juudid ja seejärel Jeesus sinna tulemas, et lasta end Johannese poolt ristida. — Joosua 3:5—17; 2. Kuningate 5:10—14; Matteuse 3:3—5, 13.
Finnish[fi]
PELKKÄ Jordanin mainitseminen voi tuoda mieleesi tuttuja näkymiä: israelilaiset Joosuan johdolla ylittämässä sitä sen kuivunutta pohjaa myöten lähellä Jerikoa, Naeman peseytymässä seitsemän kertaa sen vesissä parantuakseen leprasta ja monia juutalaisia ja sitten Jeesus tulemassa sinne Johanneksen kastettavaksi. – Joosua 3:5–17; 2. Kuningasten kirja 5:10–14; Matteus 3:3–5, 13.
French[fr]
LA SIMPLE mention du Jourdain évoque peut-être dans votre esprit des scènes bien connues: les Israélites traversant son lit asséché sous la conduite de Josué, près de Jéricho; Naaman se baignant sept fois dans ses eaux pour être guéri de la lèpre; de nombreux Juifs, puis Jésus, y venant pour se faire baptiser par Jean. — Josué 3:5-17; 2 Rois 5:10-14; Matthieu 3:3-5, 13.
Hindi[hi]
नामान का कोढ़ उस से दूर होने के लिए उसके पानी में सात बार डुबकी मारना। कई यहूदी, और यीशु का वहाँ यूहन्ना द्वारा बपतिस्मा लेने के लिए आना।—यहोशू ३:५-१७; २ राजा ५:१०-१४; मत्ती ३:३-५, १३.
Hiligaynon[hil]
ANG pagsambit lamang sa Suba sang Jordan mahimo magapahanumdom sa imo sang pamilyar nga mga danyag: Mga Israelinhon sa idalom ni Josue nga nagatabok sa nagmala nga suba malapit sa Jerico; si Naaman nga nagpaligo sing makapito sa mga tubig sini agod mag-ayo sa aro; ang madamo nga mga Judiyo, kag sang ulihi si Jesus, nga nagkari agod magpabawtismo didto kay Juan. —Josue 3: 5-17; 2 Hari 5: 10-14; Mateo 3: 3-5, 13.
Hungarian[hu]
A JORDÁN folyó puszta megemlítése talán ismerős jeleneteket juttat eszedbe: Józsué vezetése alatt izraeliták kelnek át a kiapadt folyómedren Jerikó közelében; Naámán hétszer fürdik meg a folyó vizében, hogy kigyógyuljon leprájából; számos zsidó s később Jézus is eljön ide, hogy János alámerítse (Józsué 3:5–17; 2Királyok 5:10–14; Máté 3:3–5, 13).
Indonesian[id]
DISEBUTNYA Sungai Yordan mungkin akan mengingatkan saudara kepada kisah-kisah yang terkenal: Bangsa Israel di bawah pimpinan Yosua menyeberangi dasarnya yang sudah dikeringkan di dekat Yerikho; Naaman mandi tujuh kali di dalam airnya agar sembuh dari penyakit lepra; banyak orang Yahudi, dan kemudian Yesus, datang untuk dibaptis di sana oleh Yohanes.—Yosua 3:5-17; 2 Raja 5:10-14; Matius 3:3-5, 13.
Iloko[ilo]
TI MISMO pannakadakamat ti Karayan Jordan mabalin nga ipalagipna kadakayo dagiti pamiliar a buya: dagiti Israelita iti sidong ni Josue a bumalballasiw iti namagaan nga arisadsadna iti asideg idiay Jerico; ni Naaman nga agdigdigos ti pito a daras kadagiti dandanumna tapno maagasan iti kukutel; adu a Judio, ken kalpasanna ni Jesus, um-umayda tapno mabautisaran sadiay babaen ken Juan. —Josue 3:5-17; 2 Ar-ari 5:10-14; Mateo 3:3-5, 13.
Italian[it]
LA SOLA menzione del Giordano vi può richiamare alla mente scene familiari: gli israeliti al comando di Giosuè che attraversano il suo letto asciutto vicino a Gerico; Naaman che si bagna sette volte nelle sue acque per guarire dalla lebbra; molti ebrei, e infine Gesù, che vengono per esservi battezzati da Giovanni. — Giosuè 3:5-17; 2 Re 5:10-14; Matteo 3:3-5, 13.
Japanese[ja]
ヨルダン川と言えば,なじみ深い場面がすぐに思い浮かぶかもしれません。 例えば,ヨシュアに率いられたイスラエル人がエリコの近くで川床の干上がったヨルダン川を渡っている場面や,ナアマンがヨルダン川で七度水浴してらい病がいやされた場面,また多くのユダヤ人および後にはイエスが,ヨハネによるバプテスマを受けるためヨルダン川にやって来る場面などです。 ―ヨシュア 3:5‐17。 列王第二 5:10‐14。 マタイ 3:3‐5,13。
Korean[ko]
요단 강이라는 이름만 들어도, 잘 알려진 광경들, 예를 들어 이스라엘 백성이 여호수아의 인도 아래 여리고 근처에서 물이 빠진 강바닥을 건너간 일, 나아만이 문둥병을 치료받기 위해 그 강물에 일곱 번 목욕한 일, 많은 유대인이 그리고 후에는 예수께서 요한에게 그곳에서 침례받기 위해 온 일 등이 생각날 것이다.—여호수아 3:5-17; 열왕 하 5:10-14; 마태 3:3-5, 13.
Malagasy[mg]
METY hampahatsiahy anao sary efa fantatrao ny fanononana fotsiny ny onin’i Jordana: ny nitan’ny Isiraelita teo ambany fitarihan’i Josoa an’io renirano nisaraka io, tany akaikin’i Jeriko; ny nandroan’i Namana impito tamin’ny ranony mba ho sitrana amin’ny habokana; ny nanaovan’i Jaona batisa jiosy maro be, ary avy eo dia i Jesosy. — Josoa 3:5-17; 2 Mpanjaka 5:10-14; Matio 3:3-5, 13.
Malayalam[ml]
നയമാൻ തന്റെ കുഷ്ഠം സുഖപ്പെടുന്നതിനുവേണ്ടി അതിലെ വെള്ളത്തിൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം മുങ്ങുന്നു. അനേകം യഹൂദൻമാരും പിന്നീട് യേശുവും യോഹന്നാനാൽ അവിടെ സ്നാപനപ്പെടുത്തപ്പെടാൻ വരുന്നു.—യോശുവാ 3:5-17; 2 രാജാക്കൻമാർ 5:10-14; മത്തായി 3:3-5, 13.
Marathi[mr]
यार्देन नदीचा उल्लेख करताच तुमच्या मनात ही परिचित दृश्ये उभे राहतील: यहोशवाच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल यरीहोजवळ या नदीचे कोरडे पात्र ओलांडतात; नामान आपले कोड बरे होण्यासाठी येथे सात वेळा स्नान करतो; येथेच पुष्कळ यहुदी व नंतर येशू योहानाद्वारे बाप्तिस्मा घेण्यासाठी येतो.—यहोशवा ३:५-१७; २ राजे ५:१०-१४; मत्तय ३:३-५, १३.
Norwegian[nb]
NAVNET Jordan-elven får deg kanskje til å tenke på kjente begivenheter: Israelittene krysser det tørre elveleiet i nærheten av Jeriko under Josvas ledelse, Na’aman dukker seg sju ganger i elvevannet og blir helbredet for sin spedalskhet, og mange jøder, og deretter Jesus, kommer for å bli døpt i Jordan-elven av Johannes. — Josva 3: 5—17; 2. Kongebok 5: 10—14; Matteus 3: 3—5, 13.
Dutch[nl]
ALLEEN al de vermelding van de Jordaan zal u misschien aan bekende taferelen doen denken: hoe de Israëlieten onder Jozua de rivier in de buurt van Jericho via de drooggelegde bedding overstaken, hoe Naäman zich zevenmaal in het water van de Jordaan baadde om van zijn melaatsheid genezen te worden en hoe vele joden, en vervolgens Jezus, daarheen kwamen om door Johannes gedoopt te worden. — Jozua 3:5-17; 2 Koningen 5:10-14; Matthéüs 3:3-5, 13.
Nyanja[ny]
KUTCHULIDWA kwenikweniko kwa Mtsinje wa Yordano kungakukumbutseni zochitika zozoloŵereka: Kuwoloka kwa Aisrayeli pansi pa Yoswa pamalo ouma pafupi ndi Yeriko; kusamba kwa Namani nthaŵi zisanu ndi ziŵiri m’madzi ake kuti achiritsidwe khate lake; kudzabatizika kwa Ayuda ambiri, ndipo pambuyo pake kubatizidwa kwa Yesu, kochitidwa ndi Yohane. —Yoswa 3:5-17; 2 Mafumu 5:10-14; Mateyu 3:3-5, 13.
Polish[pl]
JUŻ sama wzmianka o Jordanie może ci przywodzić na myśl dobrze znane sceny biblijne: Izraelici pod wodzą Jozuego przechodzą przez suche koryto rzeki w pobliżu Jerycha; Naaman obmywa się w niej siedem razy, żeby się uwolnić od trądu; liczni Żydzi, a potem sam Jezus przychodzą tu do Jana, aby dać się ochrzcić (Jozuego 3:5-17; 2 Królów 5:10-14; Mateusza 3:3-5, 13).
Portuguese[pt]
A SIMPLES menção do rio Jordão talvez lhe traga à mente cenários familiares: israelitas comandados por Josué, cruzando seu leito drenado, próximo a Jericó; Naamã, em busca de cura da lepra, a banhar-se sete vezes em suas águas; muitos judeus, e por fim Jesus, chegando-se para serem batizados ali por João. — Josué 3:5-17; 2 Reis 5:10-14; Mateus 3:3-5, 13.
Russian[ru]
ОДНО упоминание реки Иордан, может быть, напоминает нам знакомые происшествия: пересечение его осушенного русла израильтянами под руководством Иисуса Навина около г. Иерихон; Нееман семь раз окунается в его воду, чтобы быть исцеленным от проказы; многие иудеи, а потом сам Иисус, приходят туда, чтобы Иоанн крестил их (Иисус Навин 3:5–17; 4 Царств 5:10–14; Матфея 3:3–5, 13).
Shona[sn]
KUDUDZWA kumene kwoRwizi rwaJoridhani kungakuyeuchidza zviono zvakarovedzeka: VaIsraeri pasi paJoshua vachiyambuka gova rarwo pedyo neJeriko; Naamani anoshamba kanomwe mumvura dzarwo kuti aporeswe maperembudzi; vaJudha vazhinji, uye ipapo Jesu, vachiuya kuzobhapatidzwa imomo naJohane.—Joshua 3:5-17; 2 Madzimambo 5:10-14; Mateo 3:3-5, 13.
Southern Sotho[st]
HA HO qala ho buuoa ka Nōka ea Jordane u ka ’na ua hopola liketsahalo tse tloaelehileng: Ha Baiseraele tlas’a Joshua ba tšela sebaka se omileng seo e phallang ho sona haufi le Jeriko; ha Naamane a tola metsing a eona ka makhetlo a supileng hore a phekoloe lepera; ha Bajode ba bangata, le Jesu hamorao, ba e-tla moo ho tla kolobetsoa ke Johanne.—Joshua 3:5-17; 2 Marena 5:10-14; Mattheu 3:3-5, 13.
Swedish[sv]
SJÄLVA namnet Jordan kanske påminner dig om välkända scener: Israeliterna som under Josuas ledning tar sig över dess uttorkade flodbädd nära Jeriko; Naaman som doppar sig sju gånger i vattnet för att bli botad från sin spetälska; många judar, och sedan även Jesus, som kommer för att bli döpta i floden av Johannes. — Josua 3:5—17; 2 Kungaboken 5:10—14; Matteus 3:3—5, 13.
Swahili[sw]
MTAJO wenyewe wa Mto Yordani huenda ukakukumbusha mandhari ambazo wewe wazifahamu sana: Waisraeli chini ya Yoshua wakivuka sakafu yao iliyokaushwa maji karibu na Yeriko; Naamani akioga mara saba katika maji yao ili aponywe ukoma; Wayahudi wengi, halafu Yesu, wakija kubatizwa huko na Yohana.—Yoshua 3:5-17; 2 Wafalme 5:10-14; Mathayo 3:3-5, 13.
Tamil[ta]
யோர்தான் நதியின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டவுடனே, நன்றாகத் தெரிந்த காட்சிகள் உங்கள் மனதுக்கு வரக்கூடும்: யோசுவாவின் தலைமையின் கீழ் இஸ்ரவேலர் எரிகோவுக்கு அருகே தண்ணீரில்லாத அதன் தரையில் கடந்து செல்வது; நாகமான் குஷ்டரோகம் நீங்கிச் சுத்தமடைவதற்காக அதன் தண்ணீர்களில் ஏழுதரம் ஸ்நானம் பண்ணுவது; யூதர்களில் அநேகரும், பின்னர் இயேசுவும் யோவானால் முழுக்காட்டப்படும்படிக்கு அங்கே வருவது.—யோசுவா 3:5–17; 2 இராஜாக்கள் 5:10–14; மத்தேயு 3:3–5, 13.
Telugu[te]
యొర్దాను నది పేరు వినగానే మీకు తెలిసియున్న కొన్ని దృశ్యములు మీ మదిలోకి వస్తాయి: యెహోషువ నాయకత్వంలో ఇశ్రాయేలీయులు దాని ఆరిన నేలమీదుగా యెరికోయొద్ద దాటుట; కుష్టురోగము నుండి స్వస్థతపొందుటకు నయమాను దానినీటిలో ఏడుమారులు స్నానముచేయుట; యోహాను వలన బాప్తిస్మము పొందుటకు అనేకమంది యూదులు, ఆ తదుపరి యేసు ఆయనయొద్దకు వచ్చుట మొదలగునవి.—యెహోషువ 3:5-17; 2 రాజులు 5:10-14; మత్తయి 3:3-5, 13.
Thai[th]
การ กล่าว ถึง แม่น้ํา ยาระเดน อาจ ทํา ให้ คุณ ระลึก ถึง เหตุ การณ์ ที่ คุ้น เคย: ชน ยิศราเอล ภาย ใต้ การ นํา ของ ยะโฮซูอะ ข้าม ท้อง แม่น้ํา ที่ เหือด แห้ง ไป ใกล้ ๆ เมือง ยะริโฮ นามาน จุ่ม ตัว เจ็ด ครั้ง ใน แม่น้ํา นั้น เพื่อ หาย จาก โรค เรื้อน พวก ยิว หลาย คน ครั้น แล้ว ก็ พระ เยซู มา รับ บัพติสมา จาก โยฮัน ที่ นั่น.—ยะโฮซูอะ 3:5-17; 2 กษัตริย์ 5:10-14; มัดธาย 3:3-5, 13.
Tagalog[tl]
KAHIT na ang pagbanggit lamang sa Ilog Jordan ay makapagpapaalaala sa iyo ng kilala mong mga tanawin: mga Israelita sa ilalim ni Josue na tumatawid sa ilog na nahawi ang tubig malapit sa Jerico; si Naaman na makapitong ulit naligo sa tubig nito upang gumaling sa ketong; maraming Judio, at pagkatapos ay si Jesus, ang naparoon doon upang bautismuhan ni Juan. —Josue 3:5-17; 2 Hari 5:10-14; Mateo 3:3-5, 13.
Tswana[tn]
O KA gakologelwa ditiragalo dingwe tse di tlwaelegileng fa go umakiwa Noka ya Joredane: Baiseraele ba eteletswe pele ke Joshua ba tshela fa mmung o o omeletseng wa yone gaufi le Jeriko; Naamane a tlhapa ga supa mo metsing a yone gore a fole lepero la gagwe; Bajuda ba bantsi, moragonyana le Jesu ba tla fa go yone go tla go kolobediwa ke Johane.—Yoshue 3:5-17; 2 Dikgosi 5:10-14; Mathaio 3:3-5, 13.
Tsonga[ts]
KU BOXIWA ka Nambu wa Yordani ntsena ku nga ha ku tsundzuxa swivono leswi tolovelekeke: Vaisrayele ehansi ka Yoxuwa va tsemakanya vuandlalo bya wona lebyi omisiweke ekusuhi na Yeriko; Naaman a hlamba hi makhamba ya nkombo ematini ya wona leswaku a tshunguriwa nhlokonho; Vayuda vo tala na Yesu, va ya khuvuriwa eka wona hi Yohane.—Yoxuwa 3:5-17; 2 Tihosi 5:10-14; Matewu 3:3-5, 13.
Xhosa[xh]
UKUKHANKANYWA nje koMlambo iYordan kusenokukukhumbuza iziganeko eziqhelekileyo: AmaSirayeli awayekhokelwa nguYoshuwa ewela kwintsele yawo eyomileyo kufuphi neYeriko; uNahaman ehlamba kumanzi awo izihlandlo ezisixhenxe ukuze aphiliswe kwiqhenqa; uninzi lwamaYuda, ibe kamva noYesu, lusiza kubhaptizwa apho nguYohane.—Yoshuwa 3:5-17; 2 Kumkani 5:10-14; Mateyu 3:3-5, 13.
Chinese[zh]
提起约旦河,你也许立时想到若干熟悉的情景:在约书亚领导下,以色列人浩浩荡荡地横越耶利哥一带干涸了的河床;乃缦在河中来回沐浴了七次,结果大麻风得以痊愈;许多犹太人,包括耶稣,来到河边由约翰替他们施浸。——约书亚记3:5-17;列王纪下5:10-14;马太福音3:3-5,13。
Zulu[zu]
KHONA kanye nje ukuphathwa koMfula iJordani kungase kukukhumbuze izenzakalo ezivamile: AmaIsrayeli ngaphansi kukaJoshuwa ewela esiqwini sawo esomile eduze neJeriko; uNahamani egeza kasikhombisa emanzini awo ukuze elwashwe uchoko; amaJuda amaningi, kwase kuba uJesu, eza ezobhapathizwa lapho uJohane.—Joshuwa 3:5-17; 2 AmaKhosi 5:10-14; Mathewu 3:3-5, 13.