Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was weer op pad, maar hierdie keer het ek nie geryloop nie.
Arabic[ar]
فصرت في الطريق مرة اخرى لكنَّ السفر هذه المرة لم يكن بواسطة إبهامي.
Bislama[bi]
Mi stat blong wokbaot bakegen, be naoia i no long ol trak olbaot.
Cebuano[ceb]
Ako diha na usab sa dalan apan wala na mobiyahe pinaagig kumagko niining panahona.
Czech[cs]
Zase jsem byl na cestě, ale tentokrát jsem necestoval stopem.
Danish[da]
Jeg var på farten igen, men denne gang blaffede jeg ikke.
German[de]
Ich war wieder unterwegs, aber diesmal nicht per Anhalter.
Greek[el]
Βρέθηκα και πάλι στο δρόμο ταξιδεύοντας, αλλά χωρίς οτοστόπ αυτή τη φορά.
English[en]
I was on the road again but not traveling by my thumb this time.
Spanish[es]
Estaba de nuevo en la carretera, pero ya no viajaba haciendo autostop.
Finnish[fi]
Lähdin jälleen matkaan, mutta en tällä kertaa peukalokyydillä.
French[fr]
J’étais de nouveau sur la route, mais cette fois- ci pas en auto-stop.
Croatian[hr]
Ponovo sam putovao, no ovaj put nisam se služio palcem.
Hungarian[hu]
Újra úton voltam, de ezúttal már nem autóstoppal.
Iloko[ilo]
Addaak manen iti kalsada ngem saanen a panagbiahe babaen ti senias ti tanganko.
Italian[it]
Ero di nuovo in viaggio, ma questa volta non facevo l’autostop.
Korean[ko]
다시 여행을 떠났다. 그러나 이번에는 엄지손가락으로 여행하지 않았다.
Macedonian[mk]
Повторно бев на пат, но овој пат не со стопирање.
Norwegian[nb]
Jeg var på reise igjen, men denne gangen skjedde det ikke ved hjelp av tommelen.
Dutch[nl]
Ik was weer onderweg, maar deze keer niet liftend.
Portuguese[pt]
Voltei a viajar, mas dessa vez não de carona.
Romanian[ro]
Porneam din nou la drum, de data aceasta însă, nu cu autostopul.
Slovak[sk]
Opäť som bol na ceste, ale tentoraz nie autostopom.
Slovenian[sl]
Spet sem bil na poti, vendar tokrat nisem potoval z avtoštopom.
Serbian[sr]
Ponovo sam bio na putu ali ovog puta nisam putovao na palac.
Swedish[sv]
Återigen var jag ute på vägarna, men den här gången åkte jag inte på tummen.
Swahili[sw]
Nikawa barabarani tena lakini si kidole-gumba juu kuomba lifti za magari safari hii.
Tagalog[tl]
Minsan pa’y naglalakbay na naman ako ngunit sa pagkakataong ito’y hindi sa pamamagitan ng pakikisakay.
Zulu[zu]
Ngangena endleleni futhi kodwa manje ngingagingqi izithupha.