Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gælder både for spørgsmålet om, hvorvidt de overhovedet påtænker at indgå et kontraktligt forhold (f.eks. åbning af en bankkonto), og på hvilke betingelser en sådan kontrakt indgås (f.eks. gebyrer til vedligeholdelse af konti, renter og bevilling af kassekredit).
German[de]
Dies gilt sowohl für die Frage, ob überhaupt eine Vertragsbeziehung (also beispielsweise die Eröffnung eines Kontos) beabsichtigt ist, als auch für die Frage, zu welchen Konditionen ein entsprechender Vertrag abgeschlossen wird (insbesondere Kontoführungs-gebühren, Zinsen, Gewähren von Überziehungskrediten etc.).
Greek[el]
Αυτό ισχύει τόσο όσον αφορά τη σκοπιμότητα της συμβατικής σχέσης (παραδείγματος χάριν το άνοιγμα ενός λογαριασμού), όσο και για τους όρους υπό τους οποίους συνάπτεται μια σύμβαση (ιδιαίτερα τα έξοδα τηρήσεως λογαριασμού, τα επιτόκια, πιστώσεις υπεραναλήψεως κ.ά.).
English[en]
This applies both to any intended contractual relationship (e.g. opening an account) and to the conditions under which a corresponding contract is concluded (particularly account maintenance fees, interest rates, overdraft facilities, etc.).
Spanish[es]
Esto es válido tanto para la cuestión de si se quiere contraer una relación contractual (por ejemplo, la apertura de una cuenta) como para la cuestión de en qué condiciones se celebre el correspondiente contrato (especialmente, respecto a los gastos de gestión de la cuenta, los intereses, la autorización de descubiertos, etc.).
Finnish[fi]
Tämä pätee sekä siihen, aiotaanko ylipäänsä ryhtyä sopimussuhteeseen (esimerkiksi avata tili), että myös siihen, millaisin ehdoin tällainen sopimus tehdään (erityisesti tilinhoitomaksut, korot, tililuoton myöntäminen ym.).
French[fr]
Cela vaut aussi bien pour la question de savoir si l'établissement même d'une relation contractuelle (ouverture d'un compte, par exemple) est envisagé, que pour la fixation des conditions auxquelles un contrat correspondant est conclu (en particulier, frais de tenue de compte, intérêts, octroi de découverts, etc.).
Italian[it]
Questo vale sia per l'avvio di un rapporto contrattuale (ovvero per l'apertura di un conto), sia per quanto riguarda le condizioni alle quali viene stipulato un determinato contratto (in particolare le spese di conto, gli interessi corrisposti, l'autorizzazione allo scoperto di conto, ecc.).
Dutch[nl]
Die vrijheid betreft zowel het aangaan van een contractuele verhouding (dus bijvoorbeeld de opening van een rekening) als de voorwaarden waaronder een dergelijk overeenkomst wordt gesloten (met name de kosten voor het houden van rekeningen, rente, garantie voor rekening -courantkrediet).
Portuguese[pt]
Isto tanto se aplica à questão de uma relação contratual (como, por exemplo, a abertura de uma conta) ser, de facto, visada, como à questão relativa às condições em que o contrato correspondente é celebrado (principalmente no que se refere às despesas de gestão de conta, aos juros, à autorização de descobertos, etc.).