Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 11 Avšak Jehošabeat,+ dcera králova, vzala Achazjášova syna Jehoaše*+ a ukradla ho z [místa] mezi královými syny, kteří měli být usmrceni, a dala ho a jeho kojnou do vnitřní místnosti pro lehátka.
Danish[da]
+ 11 Men kongens datter Joʹsjabat+ tog Ahazʹjas søn Joʹasj*+ og stjal ham blandt kongesønnerne som skulle lide døden, og bragte ham og hans amme ind i sengekammeret.
German[de]
+ 11 Jehoschabạth+ indes, die Tochter des Königs, nahm Jọas*+, den Sohn Ahạsjas, und stahl ihn aus der Reihe der Söhne des Königs hinweg, die zu Tode gebracht werden sollten, und setzte ihn und seine Amme in die Innenkammer für die Ruhebetten.
English[en]
+ 11 However, Je·ho·shabʹe·ath+ the daughter of the king took Je·hoʹash*+ the son of A·ha·ziʹah and stole him away from among the sons of the king that were to be put to death, and put him and his nursing woman in the inner room for the couches.
Spanish[es]
+ 11 Sin embargo, Jehosabeat+ hija del rey tomó a Jehoás*+ hijo de Ocozías y lo hurtó de entre los hijos del rey a quienes iban a dar muerte, y los puso a él y a su nodriza en el cuarto interior para los lechos.
Finnish[fi]
+ 11 Mutta Jehosabat,+ kuninkaan tytär, otti Joasin,*+ Ahasjan pojan, ja vei varkain hänet surmattavien kuninkaan poikien joukosta ja pani hänet ja hänen imettäjänsä lepovuoteille varattuun sisähuoneeseen.
French[fr]
11 Mais Yehoshabath+ la fille du roi prit Yehoash*+ le fils d’Ahazia et le déroba du milieu des fils du roi qui devaient être mis à mort, et elle le plaça, lui et sa nourrice, dans la chambre intérieure [réservée] aux lits.
Italian[it]
+ 11 Comunque, Ieosabeat+ figlia del re prese Ioas*+ figlio di Acazia e lo rapì di tra i figli del re che dovevano essere messi a morte, e mise lui e la sua nutrice nella stanza interna dei letti.
Japanese[ja]
11 ところが,王の娘エホシャブアト+はアハジヤの子エホアシュ*+を取り,殺されようとしていた王の子らの中からその子を盗み出して,その子とその乳母を寝いすのための奥の部屋に入れた。
Norwegian[nb]
+ 11 Men Jehọsjabat,+ kongens datter, tok Jehọasj,*+ Akạsjas sønn, og stjal ham blant kongens sønner som skulle slås i hjel, og førte ham og hans amme inn i det indre rommet, sengekammeret.
Dutch[nl]
+ 11 Maar Jo̱sabath,+ de dochter van de koning, nam Jo̱as,*+ de zoon van Aha̱zia, en stal hem uit het midden van de koningszonen die ter dood gebracht moesten worden en bracht hem en zijn voedster in de binnenkamer voor de rustbedden.
Portuguese[pt]
+ 11 No entanto, Jeosabeate,+ filha do rei, tomou a Jeoás,*+ filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei que iam ser mortos, e pôs tanto a ele como a sua ama no quarto interior dos leitos.
Swedish[sv]
+ 11 Men Jehosạbat,+ kungens dotter, tog Ahạsjas son Jẹhoas*+ och stal honom bland kungens söner som skulle dödas och förde honom och hans amma in i sängkammaren.