Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Относно която и да е от следните две задачи, ако чувствате, че това, за кое сте вдъхновени да пишете, е твърде лично, можете да го запишете в личния си дневник или на отделен лист хартия, и после да напишете в дневника си за изучаване на Писанията, че сте изпълнили задачата.
Cebuano[ceb]
Alang sa matag usa o sa duha sa mosunod nga mga assignment, kon ang imong gibati nga isulat pribado kaayo, mahimo nimong isulat ang imong tubag sa imong personal nga journal o sa laing piraso nga papel ug isulat sa imong scripture study journal nga imong nakompleto ang assignment.
Czech[cs]
Poznámka k následujícím dvěma úkolům: Pokud pocítíte inspiraci, abyste si zapsali něco, co je příliš osobní, mohli byste odpověď zaznamenat do svého osobního deníku nebo na samostatný list papíru, a do studijního deníku si napsat, že jste tento úkol splnili.
German[de]
Wenn du das Gefühl hast, dass deine Antwort auf die beiden nächsten Fragen zu persönlich ist, kannst du sie auch in dein normales Tagebuch oder auf einen Zettel schreiben und dann in deinem Studientagebuch anmerken, dass du die Aufgabe erfüllt hast.
English[en]
For either or both of the next two assignments, if what you feel inspired to write is too private, you may write your response in your personal journal or on a separate piece of paper and write in your scripture study journal that you completed the assignment.
Spanish[es]
Ya sea para la siguiente o para las dos asignaciones siguientes, si lo que te sientas inspirado a escribir es demasiado privado, podrías escribir la respuesta en tu diario personal o en una hoja de papel por separado, y escribir en tu diario de estudio de las Escrituras que terminaste la asignación.
Estonian[et]
Kui sa tunned inspiratsiooni kirjutada kahe järgmise küsimuse kohta midagi väga isiklikku, võid vastata isiklikku päevikusse või eraldi paberilehele ning kirjutada pühakirjapäevikusse, et oled selle ülesande lõpetanud.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu kahden seuraavan tehtävän kohdalla, että se, mitä tunnet innoitusta kirjoittaa, on liian henkilökohtaista, voit kirjoittaa vastauksesi omaan päiväkirjaasi tai erilliselle paperille ja kirjoittaa pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi, että olet suorittanut tehtävän.
French[fr]
Pour les tâches suivantes, si ce que tu te sens poussé à écrire est trop personnel, tu pourrais noter ta réponse dans ton journal personnel ou sur une feuille à part et écrire dans ton journal d’étude des Écritures que tu as fait la tâche.
Croatian[hr]
Za jedan ili oba sljedeća zaduženja, ako je to što ste nadahnuti napisati previše osobno, možete svoj odgovor napisati u svoj osobni dnevnik ili na odvojeni komad papira, a u dnevnik proučavanja Svetih pisama da ste dovršili zaduženje.
Hungarian[hu]
Ha a következő két feladat bármelyikénél úgy érzed, hogy az általad leírandó sugalmazott válasz túlságosan személyes, akkor válaszodat a személyes naplódba vagy külön papírlapra is leírhatod, és a szentírás-tanulmányozási naplódba csak azt írd be, hogy elvégezted a feladatot.
Armenian[hy]
Հաջորդ երկու հանձնարարություններից մեկի կամ երկուսի դեպքում էլ, եթե ներշնչանքով գրված ձեր փորձառությունը խիստ անձնական է, դուք կարող եք գրել ձեր պատասխանը ձեր անձնական օրագրում կամ առանձին թղթի վրա եւ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրել, որ ավարտել եք հանձնարարությունը։
Italian[it]
Se ti senti ispirato a scrivere qualcosa di molto privato in uno dei prossimi compiti (o in entrambi), puoi scrivere la risposta sul tuo diario personale o su un foglio a parte e poi segnare sul diario di studio delle Scritture che hai completato il compito.
Japanese[ja]
次の2つの課題のどちらか,または両方について霊感を受けて書こうと感じたことが個人的すぎる場合は,答えを個人のノートか別紙に書いて,課題を終えたことを聖典学習帳に書き留めてください。
Khmer[km]
សម្រាប់ កិច្ចការ មួយ ឬ កិច្ចការ ទាំង ពីរ នៃ កិច្ចការ បន្ទាប់ ទៀត ប្រសិនបើ អ្វី ដែល អ្នក មាន អារម្មណ៍ បំផុស គំនិត ឲ្យ សរសេរ នោះ វា ផ្ទាល់ ខ្លួន ពេក នោះ អ្នក អាច សរសេរ ចម្លើយ របស់ អ្នក នៅក្នុង កំណត់ ហេតុ ផ្ទាល់ ខ្លួន របស់ អ្នក ឬ នៅ លើ ក្រដាស មួយ សន្លឹក ផ្សេង ទៀត ហើយ សរសេរ នៅក្នុង សៀវភៅ កំណត់ហេតុ សិក្សា ព្រះគម្ពីរ របស់ អ្នក ថា អ្នក បាន បញ្ចប់ កិច្ចការ នេះ ។
Korean[ko]
다음 두 과제 중에 어떤 것이라도, 여러분이 기록을 해야 한다는 영감은 느끼지만 그 내용이 아주 사적인 것이라면 그 답은 개인 일지나 다른 종이에 쓰고, 경전 학습 일지에는 이 과제를 완수했다는 사실만 적어 놓는다.
Lithuanian[lt]
Jei atlikdami kitas dvi užduotis būsite įkvėpti užrašyti ką nors pernelyg asmeniško, savo atsakymą galite užrašyti asmeniniame dienoraštyje arba ant atskiro lapo, o Raštų studijavimo žurnale pasižymėti, kad užduotį atlikote.
Latvian[lv]
Pildot kādu no nākamajiem diviem uzdevumiem vai tos abus, ja tas, par ko jūties iedvesmots rakstīt, ir pārāk personīgs, tu vari uzrakstīt savu atbildi savā personīgajā dienasgrāmatā vai uz atsevišķas papīra lapas un atzīmēt savā studiju dienasgrāmatā, ka esi izpildījis šo uzdevumu.
Malagasy[mg]
Na ho an’ny iray na ireo asa ampanaovina roa manaraka, raha toa ka natokana ho an’ny tena manokana izay zavatra hitaoman’ny fanahy anao mba hosoratana, dia azonao atao ny manoratra ny valinteninao ao anatin’ny diarinao manokana na amin’ny taratasy hafa ka soraty ao anatin’ny diary fandalinanao soratra masina hoe vitanao ilay asa nampanaovina.
Polish[pl]
Odnośnie do jednego lub dwóch poniższych zadań: jeśli to, co chcesz napisać według twojego natchnienia jest zbyt prywatne, możesz udzielić odpowiedzi w swoim osobistym dzienniku lub na oddzielnej kartce, a w dzienniku do studiowania jedynie nadmienić, że wykonałeś określone zadanie.
Portuguese[pt]
Para uma ou as duas próximas designações, se o que você se sentir inspirado a escrever for muito pessoal, escreva sua resposta em seu diário pessoal ou em uma folha à parte e escreva em seu diário de estudo das escrituras que você concluiu essa designação
Romanian[ro]
Pentru una dintre următoarele două teme sau pentru amândouă, dacă ceea ce sunteţi inspiraţi să scrieţi este prea personal, puteţi scrie răspunsul în jurnalul personal sau pe o foaie de hârtie separată şi să consemnaţi, în jurnalul pentru studiul scripturilor, că aţi finalizat tema.
Russian[ru]
Если в процессе выполнения следующих двух заданий то, что вы ощутите необходимым записать, будет слишком личным, вы можете записать это в своем дневнике или на отдельном листе бумаги и написать в своей тетради для изучения Священных Писаний, что вы выполнили задание.
Samoan[sm]
Mo le isi galuega faatino pe o galuega uma foi e lua, afai e musuia oe e tusi e patino tele, e mafai ona e tusi lau tali i lau lava api talaaga po o se isi fasipepa ma tusi i lau api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia ua maea lau galuega faatino.
Tagalog[tl]
Para sa isa o dalawang susunod na assignment, kung nadarama mong masyadong personal ang isusulat mo, maaari mong isulat ang iyong sagot sa iyong personal journal o sa isang papel at isulat sa iyong scripture study journal na natapos mo ang assignment.
Tongan[to]
ʻI hoʻo fakahoko ʻa e ongo ngāue hokó, kapau ʻokú ke ongoʻi ʻoku fuʻu fakafoʻituitui ʻa e meʻa kuo ueʻi koe ke ke tohi fekauʻaki mo ia ʻi ha taha ʻo e ongo ngāué pe fakatouʻosi, ʻe lava ke ke tohi hoʻo talí ʻi hoʻo tohinoa ako folofolá pe ʻi ha laʻi pepa makehe pea tohiʻi ʻi hoʻo tohinoa ako folofolá kuó ke fakakakato ʻa e ngāué.