Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K dosažení toho se navrhuje, aby členské státy povzbuzovaly a umožňovaly zavedení úplného nákladového účetnictví ve výzkumných institucích , což bude mít další výhodu v tom, že jim to usnadní účast na sedmém rámcovém programu.
Danish[da]
Derfor foreslås det, at medlemsstaterne bør tilskynde forskningsinstitutionerne til at aflægge fuldt omkostningsregnskab og gøre det lettere for dem at indføre denne praksis .
German[de]
Im Hinblick darauf sollten die Mitgliedstaaten die Einführung der Kostenrechnung auf Vollkostenbasis in den Forschungseinrichtungen fördern und erleichtern, was außerdem die Beteiligung am siebten Rahmenprogramm erleichtern würde.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την εφαρμογή πλήρους λογιστικής κοστολόγησης στους ερευνητικούς οργανισμούς , ένα επιπλέον πλεονέκτημα του οποίου είναι ότι θα διευκολύνει τη συμμετοχή στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
English[en]
To achieve this, it is suggested that Member States should encourage and facilitate the introduction of full cost accounting in research institutions, which will also have the added benefit of facilitating participation in the Seventh Framework Programme.
Spanish[es]
Para lograrlo, se propone que los Estados miembros alienten y faciliten la introducción de la contabilidad de costes totales en las instituciones de investigación , lo cual, además, tendrá otra ventaja, que es facilitar la participación en el 7o Programa Marco.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks soovitatakse liikmesriikidel julgustada ja hõlbustada teadusasutustes täieliku kuluarvestuse sisseseadmist , mis lisakasuna hõlbustaks ühtlasi ka osalemist seitsmendas raamprogrammis.
Finnish[fi]
Tämän saavuttamiseksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot edistävät ja helpottavat täysimittaisen kustannuslaskennan käyttöönottoa tutkimuslaitoksissa . Tämä helpottaisi myös osallistumista tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan.
French[fr]
À cette fin, il est proposé que les États membres encouragent et favorisent l'introduction d'une comptabilité basée sur les coûts complets dans les organismes de recherche , qui aura également pour avantage de faciliter la participation au septième programme-cadre.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok ösztönözzék és segítsék a kutatóintézményekben a teljes költségelszámolás bevezetését , amely azzal a további előnnyel is jár, hogy megkönnyíti a részvételt a hetedik keretprogramban.
Italian[it]
A tal fine si invitano gli Stati membri ad incoraggiare ed agevolare l'introduzione di una contabilità a costi pieni negli organismi di ricerca , che presenta anche il vantaggio di agevolare la partecipazione al Settimo programma quadro.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu valstybėms narėms siūloma skatinti mokslinių tyrimų institutuose diegti bendrųjų išlaidų apskaitą ir sudaryti tam palankias sąlygas – tai palengvins ir dalyvavimą septintojoje bendrojoje programoje.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, dalībvalstīm būtu jāveicina un jāsekmē visu izmaksu uzskaites ieviešana pētniecības iestādēs , kas radīs papildu ieguvumu, jo tas atvieglos piedalīšanos Septītajā pamatprogrammā.
Maltese[mt]
Sabiex dan jintlaħaq, huwa ssuġġerit li l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw l-introduzzjoni ta' kontabbiltà sħiħa ta' l-stituzzjonijiet ta' riċerka, li jkollha l-vantaġġ li tibbenefika minn parteċipazzjoni mħaffa fis-seba' Programm ta' Qafas.
Dutch[nl]
Daartoe wordt gesuggereerd dat de lidstaten in de onderzoeksinstellingen de invoering van integrale kostprijsadministratie moeten stimuleren en faciliteren , hetgeen bovendien het voordeel zal hebben dat deelname aan het zevende kaderprogramma wordt vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Zaleca się, aby w celu realizacji tych założeń państwa członkowskie zachęcały i ułatwiały wprowadzenie w instytucjach badawczych pełnej kalkulacji kosztów , co przyniesie także dodatkową korzyść w postaci łatwiejszego uczestnictwa w siódmym programie ramowym.
Portuguese[pt]
Para tal, sugere-se que os Estados-Membros deveriam incentivar e facilitar a introdução de uma contabilização dos custos totais nas instituições de investigação , o que terá igualmente o benefício acrescentado de facilitar a participação no Sétimo Programa-Quadro.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie tohto cieľa sa navrhuje, aby členské štáty podporovali a uľahčovali zavádzanie úplného účtovania nákladov vo výskumných inštitúciách , ktoré bude mať aj dodatočný prínos v tom, že uľahčí účasť na siedmom rámcovom programe.
Slovenian[sl]
Za dosego tega se predlaga, da države članice spodbujajo in olajšajo uvedbo obračuna celotnih stroškov v raziskovalne ustanove , ki bodo imele tudi dodatno korist zaradi pospešenega sodelovanja v sedmem okvirnem programu.
Swedish[sv]
I detta syfte föreslås det att medlemsstaterna uppmuntrar och underlättar införandet av fullkostnadsmetoden vid forskningsinstituten , vilket också kommer att underlätta deltagandet i sjunde ramprogrammet.