Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължително условие за установяване на такава култура по отношение на риска е въвеждането на цялостна (обезпечаваща всички видове рискове, всички дейности и съответни рискове) и независима функция за управление на риска под прякото управление на главен мениджър по риска (CRO), или на висшето ръководство, ако няма назначен ръководител, в съответствие с принципа на пропорционалност“ (11).
Czech[cs]
Jedním z předpokladů pro zavedení takové kultury je vytvoření komplexního (tj. pokrývajícího všechny typy rizik, oblasti činnosti a relevantní rizika) a nezávislého útvaru pro řízení rizik, za nějž nese přímou odpovědnost ředitel pro řízení rizik, případně užší vedení, pokud nebyl jmenován, a to na základě zásady přiměřenosti“ (11).
Danish[da]
En forudsætning for at skabe en sådan risikokultur er, at der oprettes en samlet (dækkende alle risikotyper, forretningsområder og relevante risici) og uafhængig risikostyringsfunktion, som i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet hører under risikostyringschefens direkte ansvar — eller under den øverste ledelses direkte ansvar, hvis der ikke er udpeget en risikostyringschef (11).
German[de]
Damit sich diese Risikokultur herausbilden kann, bedarf es u. a. einer umfassenden (d. h. alle Risikoarten, Geschäftsbereiche und relevanten Risiken abdeckenden) und unabhängigen Risikomanagementfunktion unter der direkten Verantwortung eines Risikomanagers (Chief Risk Officer, CRO) oder, sofern kein Risikomanager bestellt wurde, des leitenden Managements, wobei dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung zu tragen ist (11).
Greek[el]
Ένα από τα προαπαιτούμενα για τη δημιουργία της εν λόγω νοοτροπίας αντιμετώπισης του κινδύνου είναι η καθιέρωση λειτουργίας διαχείρισης κινδύνου η οποία να είναι ολοκληρωμένη (ήτοι να καλύπτει όλα τα είδη κινδύνων, όλους τους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας και όλους τους σχετικούς κινδύνους) και ανεξάρτητη, υπό την άμεση ευθύνη του προϊσταμένου του τομέα κινδύνου (CRO) ή των ανώτερων διοικητικών στελεχών, εάν δεν οριστεί CRO, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας (11)».
English[en]
One of the prerequisites for creating this risk culture is the establishment of a comprehensive (covering all risk types, business lines and relevant risks) and independent risk management function under the direct responsibility of the Chief Risk Officer (CRO), or the senior management if a CRO is not appointed, following the principle of proportionality’ (11).
Spanish[es]
Uno de los requisitos previos para crear esta cultura del riesgo es la instauración de una función integral de gestión de riesgos (que abarque todos los tipos de riesgo, líneas de actividad y riesgos correspondientes) e independiente que dependa directamente del administrador responsable de la gestión de riesgos o los altos directivos en caso de no haberse asignado esta función, con arreglo al principio de proporcionalidad (11).
Estonian[et]
Üks sellise riskikultuuri loomise põhieeldusi on tervikliku (kõiki riskiliike, tegevussuundi ja nendega seotud riske hõlmava) ja sõltumatu riskijuhtimisfunktsiooni loomine, mis alluks otse riskijuhile või kõrgemale juhtkonnale, kui riskijuhti ei ole ametisse nimetatud, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet” (11).
Finnish[fi]
Tällaisen riskienhallintakäytännön luomisen edellytyksenä on muun muassa se, että perustetaan suhteellisuusperiaatteen mukaisesti (kaikki riskityypit, toiminta-alueet ja relevantit riskit) kattava ja riippumaton riskienhallintatoiminto suoraan riskienhallintajohtajan alaisuuteen tai korkeimman johdon alaisuuteen, jos riskienhallintajohtajaa ei ole nimitetty (11).
French[fr]
La création de cette culture du risque présuppose l'établissement d'une fonction de gestion des risques complète (couvrant tous les types de risques, toutes les lignes d'activité et tous les risques pertinents) et indépendante, sous la responsabilité directe du responsable des risques (Chief Risk Officer, CRO) ou, si celui-ci n'a pas été désigné, des cadres dirigeants, conformément au principe de proportionnalité (11).
Italian[it]
Uno dei prerequisiti della creazione di detta cultura del rischio è l’introduzione di una funzione di gestione dei rischi che sia omnicomprensiva (che copra cioè tutti i tipi di rischio, tutte le aree di attività e tutti i rischi significativi) ed indipendente, sotto la diretta responsabilità del Direttore rischi (Chief Risk Officer, CRO), o degli alti dirigenti, qualora non sia stato nominato un CRO, seguendo il principio di proporzionalità» (11).
Lithuanian[lt]
Viena būtinų šių rizikos principų sukūrimo sąlygų – išsamios (apimančios visus rizikos tipus, veiklos rūšis ir susijusią riziką) ir nepriklausomos rizikos valdymo funkcijos nustatymas, už kurį būtų tiesiogiai atsakingas rizikos priežiūros direktorius arba, jei jis nėra paskirtas, – vyresnioji vadovybė laikantis proporcingumo principo.“ (11)
Maltese[mt]
Wieħed mill-prerekwiżiti għall-ħolqien ta’ din il-kultura tar-riskju huwa l-istabbiliment ta’ funzjoni ta’ ġestjoni tar-riskju komprensiva (li tkopri t-tipi kollha ta’ riskju, linji tan-negozju u riskji relevanti) u indipendenti taħt ir-responsabbiltà diretta tad-Direttur tar-Riskji (CRO), jew il-maniġment superjuri jekk ma jinħatarx CRO, skont il-prinċipju tal-proporzjonalità” (11).
Dutch[nl]
Een van de voorwaarden voor het tot stand brengen van deze risicocultuur is de vaststelling van een alomvattende (betreffende alle soorten risico, bedrijfsactiviteiten en relevante risico’s) en onafhankelijke risicobeheersfunctie, onder directe verantwoordelijkheid van de „Chief Risk Officer” (CRO), of het hogere management indien geen CRO is aangewezen, op basis van het proportionaliteitsbeginsel (11).
Polish[pl]
Jednym z warunków koniecznych do utworzenia takiej kultury jest ustanowienie wszechstronnego (obejmującego wszystkie rodzaje ryzyka, obszary działalności oraz odpowiednie ryzyka) i niezależnego Działu Zarządzania Ryzykiem, za który odpowiada główny specjalista ds. zarządzania ryzykiem (CRO) lub wyższa kadra zarządzająca, jeśli nie powołano CRO, zgodnie z zasadą proporcjonalności (11).
Portuguese[pt]
Um dos pré-requisitos para a criação dessa cultura do risco é o estabelecimento de uma função de gestão de riscos exaustiva (que abranja todos os tipos de riscos, linhas de atividade e riscos pertinentes) e independente, sob a responsabilidade direta do administrador responsável pela gestão do risco (ARGR), ou dos quadros de direção, se não tiver sido nomeado um ARGR, seguindo o princípio da proporcionalidade» (11).
Slovenian[sl]
Eden od predpogojev za oblikovanje takšnega zavedanja o tveganjih je vzpostavitev izčrpne (ki pokriva vse vrste tveganja, poslovne linije in relevantna tveganja) in neodvisne funkcije za upravljanje s tveganji pod neposredno odgovornostjo glavnega upravljavca s tveganji (CRO) ali višjega vodstva, če CRO ni imenovan, po načelu sorazmernosti“ (11).
Swedish[sv]
En av förutsättningarna för att en sådan riskkultur ska kunna skapas är att det inrättas en heltäckande (innefattande alla risktyper, verksamhetsområden och relevanta risker) och oberoende riskhanteringsfunktion som är direkt underställd riskchefen, eller den högsta ledningen om ingen riskchef har utsetts, i enlighet med proportionalitetsprincipen” (11).