Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne fortolkning fastholder forhåndsgodkendelsesmekanismens forebyggende funktion: Der kan ikke pålægges en forfatter af en artikel disciplinære sanktioner, når offentliggørelsen ikke på baggrund af objektive omstændigheder er blevet anset for egnet til at udsætte Fællesskabet for en konkret risiko for en alvorlig skade.
Greek[el]
Αυτή η ερμηνεία διασφαλίζει την προληπτική λειτουργία του μηχανισμού χορηγήσεως προηγούμενης αδείας: ο συντάκτης ενός κειμένου του οποίου η δημοσίευση δεν θεωρήθηκε, με βάση αντικειμενικές περιστάσεις, δυνάμενη να περιαγάγει την Κοινότητα σε πραγματικό κίνδυνο σοβαρής ζημίας δεν θα μπορέσει να αποτελέσει το αντικείμενο πειθαρχικών κυρώσεων.
English[en]
This interpretation leaves the preventive function of the prior authorisation procedure intact. The author of a text the publication of which is not, by reference to objective factors, regarded as liable to place the Community at the risk of serious harm will not be disciplined.
Spanish[es]
Esta interpretación deja indemne la función preventiva del mecanismo de autorización previa: el autor de un texto cuya publicación no se consideró, a partir de circunstancias objetivas, capaz de someter a la Comunidad a un riesgo serio de perjuicio grave no podrá ser reo de sanciones disciplinarias.
French[fr]
Cette interprétation sauvegarde la fonction préventive du mécanisme d'autorisation préalable: l'auteur d'un texte dont la publication n'a pas été considérée, à partir de circonstances objectives, de nature à soumettre la Communauté à un risque sérieux de préjudice grave ne pourra pas faire l'objet de sanctions disciplinaires.
Italian[it]
Tale interpretazione non intacca la funzione preventiva del meccanismo di autorizzazione previa: l'autore di un testo la cui pubblicazione non è stata considerata, alla luce di circostanze oggettive, in grado di esporre la Comunità ad un rischio serio di danno grave non può essere sottoposto a sanzioni disciplinari.
Dutch[nl]
Deze uitlegging laat de preventieve werking van het mechanisme van de voorafgaande machtiging onverlet: de auteur van een tekst die op grond van objectieve omstandigheden geen reëel risico van ernstige schade inhoudt voor de Gemeenschap, kan niet tuchtrechtelijk bestraft worden.
Portuguese[pt]
Esta interpretação salvaguarda a função preventiva do mecanismo de autorização prévia: o autor de um texto cuja publicação não se considerou, a partir de circunstâncias objectivas, capaz de sujeitar a Comunidade a um risco sério de prejuízo grave não poderá ser objecto de sanções disciplinares.
Swedish[sv]
Denna tolkning påverkar inte den förebyggande funktionen hos ordningen med förhandstillstånd: författaren till en text vars offentliggörande, med utgångspunkt från objektiva omständigheter, inte ansågs utsätta gemenskapen för någon allvarlig risk att skadas kan inte bli föremål för disciplinpåföljder.