Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desama mange tak, netop fordi jeg har været et meget nært vidne til de bestræbelser, han har udfoldet for at vi kunne nå frem til denne fælles holdning. Og som han selv så udmærket har udtrykt det, er denne fælles holdning god.
German[de]
Frau Präsidentin, auch ich kann nicht umhin, Herrn Desama zu gratulieren, und zwar eben deswegen, weil ich Zeuge, unmittelbarer Zeuge der großen Anstrengungen war, die er unternommen hat, damit dieser Gemeinsame Standpunkt zustande kommt. Und wie er selbst sehr richtig gesagt hat: Dieser Gemeinsame Standpunkt ist gut.
English[en]
Madam President, I also have to commend Mr Desama for the very reason that I was a witness, a very direct witness, of the efforts he has put in to achieve this common position and, as he has so correctly stated, this common position is a good thing - it is a good thing on account of the work done by a great many people in this House.
Spanish[es]
Señora Presidenta, yo también tengo que felicitar forzosamente al Sr. Desama, precisamente porque he sido testigo, testigo muy directo, de los esfuerzos que él ha hecho para que tengamos esta posición común. Y, como él ha dicho muy bien, esta posición común es buena.
French[fr]
Madame le Président, bien entendu, je me dois de féliciter également M. Desama, précisément parce que j'ai été témoin, témoin tout à fait direct, des efforts qu'il a faits pour que nous arrivions à cette position commune. Et comme il l'a si bien dit, cette position commune est bonne.
Italian[it]
Signora Presidente, anch'io sento assolutamente il dovere di congratularmi con l'onorevole Desama, proprio perché sono stato testimone, e testimone molto diretto, degli sforzi da lui compiuti affinché si potesse giungere a questa posizione comune che, come egli ha detto benissimo, è soddisfacente. Ed è soddisfacente grazie al lavoro di molte persone di questa Assemblea.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ook ik kan niet anders dan de heer Desama geluk te wensen, des te meer omdat ik heel direct getuige ben geweest van de moeite die hij gedaan heeft om ervoor te zorgen, dat dit gemeenschappelijk standpunt er zou komen. En, zoals hij zeer terecht heeft opgemerkt, is dit een gemeenschappelijk standpunt dat voldoet.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, também eu sou obrigada a felicitar o senhor deputado Desama, precisamente porque fui testemunha, uma testemunha muito directa, dos esforços que envidou para que pudéssemos ter esta posição comum. E, como ele disse e muito bem, esta posição comum é positiva.