Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان هناك اتفاق عام على أن الدليل ينبغي أن لا ينطبق إلا على المنشآت التجارية، التي لن تشمل الكيانات الحكومية أو الكيانات المماثلة إلا بقدر ما تكون داخلة في تعريف المنشأة التجارية المملوكة للدولة وتضطلع بأنشطة تجارية.
English[en]
There was general agreement that the Guide should apply to only commercial enterprises, which would not include government or similar entities except to the extent that they fell within the definition of a state-owned enterprise and conducted commercial activities.
Spanish[es]
Hubo acuerdo general en que la Guía debía aplicarse únicamente a las empresas comerciales, lo que no abarcaría a las entidades gubernamentales o análogas, excepto en la medida en que encajasen en la definición de una empresa de propiedad estatal y dedicada a actividades comerciales.
French[fr]
De l’avis général, celui-ci ne devait s’appliquer qu’aux entreprises commerciales, à l’exclusion des entités publiques sauf dans la mesure où elles correspondaient à la définition de l’entreprise publique et menaient des activités commerciales.
Russian[ru]
Было достигнуто общее согласие с тем, что руководство должно применяться только к коммерческим предприятиям, в круг которых не должны включаться правительственные и аналогичные субъекты, кроме как в той мере, в которой они подпадают под определение государственного предприятия и занимаются коммерческой деятельностью.