Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n Christen nie van so ’n gebruik wil wegbly as selfs die vurigste ondersteuners van waterwysing erken dat die risiko bestaan om met bose geesmagte deurmekaar te raak of selfs besete te raak nie?
Arabic[ar]
اذا اعترف حتى انصار البحث عن الماء بالقَنْقَنة الاكثر تحمسا بأنها تحمل خطر التورط مع اجناد الشر الروحية او حتى سيطرة الارواح الشريرة، أفلا يجب ان يرغب المسيحي في الامتناع عن ممارسة كهذه؟
Cebuano[ceb]
Kon bisan ang labing masibotong mga tigpasiugdag dowsing miadmiter nga may riyesgong nalangkit ang daotan espirituhanong gahom o kaha masudlan ug daotang espiritu, dili ba angay magpalayo ang usa ka Kristohanon gikan sa maong buhat?
Czech[cs]
Když i nejhorlivější zastánci proutkařství připouštějí riziko, že se člověk zaplete se zlými duchovními silami, a že může dokonce dojít k posedlosti, neměl by se křesťan rozhodnout, že se takové činnosti vyvaruje?
Danish[da]
Selv de mest ivrige fortalere for vandviserkunsten indrømmer at den indebærer en risiko for kontakt med onde åndemagter, ja, endda besættelse. Bør kristne ikke ønske at tage afstand fra noget der rummer en sådan fare?
Greek[el]
Αν ακόμη και οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της υδροσκοπίας παραδέχονται ότι περιλαμβάνει τον κίνδυνο να αναμειχθεί κανείς με πονηρές πνευματικές δυνάμεις ή ακόμη και να καταληφθεί απ’ αυτές, δεν πρέπει ο Χριστιανός να απέχει από μια τέτοια μέθοδο;
English[en]
If even the most ardent proponents of water dowsing admit that it carries a risk of involvement with wicked spirit forces or even of possession, should not a Christian want to abstain from such a practice?
Spanish[es]
Si hasta los más fervientes defensores de la zahoría admiten que conlleva el riesgo de tener relación con fuerzas espirituales inicuas o hasta de ser ‘poseído’, ¿no debería el cristiano abstenerse de tal práctica?
Finnish[fi]
Jos kerran kaivonkatsonnan kaikkein innokkaimmatkin puolustajat myöntävät, että siihen liittyy vaara joutua tekemisiin pahojen henkivoimien kanssa tai jopa joutua niiden riivaamaksi, eikö kristityn tulisi haluta karttaa sellaista tapaa?
French[fr]
Si même les partisans les plus fervents de l’hydroscopie admettent le risque de rapports avec les forces spirituelles méchantes, voire de possession, un chrétien ne voudra- t- il pas s’abstenir d’une telle pratique?
Croatian[hr]
Ako čak najrevniji zagovornici rašljarenja priznaju da ono nosi rizik povezivanja sa zlim duhovnim silama ili čak opsjednutosti, ne treba li se kršćanin uzdržavati od takvog postupanja?
Hungarian[hu]
Ha még az ilyen vízkutatás legelszántabb hívei is elismerik, hogy megvan a kockázata annak, hogy e vízkutatás során kapcsolatba lehet kerülni gonosz szellemi erőkkel, sőt még a megszállottságnak is kiteszi magát az ilyen személy, akkor a keresztény részéről vajon nem az lenne a bölcs eljárás, ha teljesen távol tartaná magát az ilyen gyakorlattól?
Iloko[ilo]
No uray pay dagiti kapasnekan a mangitantandudo iti panangpadpadles iti danum aminenda nga adda peggad iti pannakairaman kadagiti dakes nga espiritu a puersa wenno ti pannakalugan pay, saan kadi a rumbeng a liklikan ti maysa a Kristiano dayta nga aramid?
Italian[it]
Se anche i più fervidi sostenitori della rabdomanzia ammettono che essa comporta il rischio di avere contatti con forze spirituali malvage e persino di esserne posseduti, il cristiano non dovrebbe voler astenersi da tale pratica?
Japanese[ja]
水脈探査には邪悪な霊の勢力に巻き込まれる危険や,とりつかれる危険さえある,ということを水脈探査の最も熱烈な支持者たちでさえ認めているのであれば,クリスチャンはそうした慣行を避けたいと思うはずではないでしょうか。
Korean[ko]
물을 찾는 지팡이 술법의 가장 열렬한 옹호자들조차 그로 인해 악한 영의 세력과 연루되거나 심지어 사로잡히게 될 위험성이 있음을 인정한다면, 그리스도인은 그러한 술법을 멀리하고자 해야 하지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Hvis selv de mest ivrige talsmennene for vannleting med ønskekvist innrømmer at en risikerer å komme i kontakt med onde åndemakter, eller til og med å bli besatt av dem, bør ikke kristne da ønske å holde seg borte fra slikt?
Dutch[nl]
Als zelfs de vurigste voorstanders van het met een wichelroede opsporen van water toegeven dat er een risico van contact met goddeloze geestenkrachten of zelfs van bezetenheid in schuilt, moet een christen zich dan niet afzijdig willen houden van zo’n techniek?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba gaešita le baboleledi ba ba fišegago ba go hlohlomiša meetse ka lepara ba dumela gore go na le kotsi ya go dirišana le meoya e mebe goba gaešita le go dirišwa ke yona, na Mokriste ga se a swanela go rata go phema mokgwa o bjalo?
Nyanja[ny]
Ngati ngakhale ochilikiza achangu a kulotera madzi akuvomereza mchitidwewo kuti ngwangozi ya kudziloŵetsa m’mphamvu za ziŵanda kapena kukhala nazo, kodi Mkristu sayenera kufuna kusala mchitidwe wotero?
Polish[pl]
Jeżeli nawet najgorętsi rzecznicy różdżkarstwa zgadzają się z tym, że grozi ono dostaniem się pod wpływ złych mocy duchowych lub wręcz opętaniem, to czy chrześcijanin nie powinien trzymać się z dala od tej praktyki?
Portuguese[pt]
Se mesmo os mais ardorosos defensores da hidroscopia admitem que ela representa um risco de envolvimento com forças espirituais iníquas ou até de possessão demoníaca, não deveria o cristão querer abster-se dessa prática?
Romanian[ro]
Dacă şi cei mai înflăcăraţi susţinători ai radiesteziei recunosc că aceasta comportă riscul de a intra în legătură cu forţele spirituale rele, sau chiar de a fi posedaţi, nu ar trebui oare ca un creştin să se abţină de la o astfel de practică radiestezistă?
Slovak[sk]
Ak aj najhorlivejší zástancovia hľadania vody pomocou virgule pripúšťajú, že to prináša riziko zapletenia sa so zlými duchovnými silami alebo dokonca posadnutosti, nemal by sa kresťan vyhnúť takejto činnosti?
Slovenian[sl]
Ko celo najbolj vneti zagovorniki iskanja vode z bajanico priznavajo, da z bajaništvom tvegamo navezavo stikov s hudobnimi duhovnimi silami oziroma tudi odvisnost od njih — ali se ga kristjan ne bi moral nujno ogibati?
Shona[sn]
Kana kunyange vatsigiri vanoshingaira vokutsvaka mvura norutanda vachibvuma kuti kune ngozi yokubatanidzwa namasimba emidzimu yakaipa kana kuti kunyange yokusvikirwa, muKristu haafaniri kuda kurega muitiro wakadaro here?
Serbian[sr]
Ako čak najrevniji pobornici rašljarenja priznaju da ono nosi rizik povezivanja sa zlim duhovnim silama ili čak opsednutosti, zar ne treba hrišćanin da se uzdržava od takvog postupanja?
Southern Sotho[st]
Haeba esita le babuelli ba tiileng ka ho fetisisa ba ho laola ka lere bakeng sa ho fumana metsi ba lumela hore hona ho tsamaisana le kotsi ea ho ameha meeng e mebe e matla kapa esita le ho laoloa ke eona, na Mokreste ha aa lokela ho batla ho qoba tšebetso e joalo?
Swedish[sv]
Om till och med de mest nitiska förespråkarna för slagruta erkänner att man utsätter sig för risken att få kontakt med onda andemakter eller rentav bli besatt, borde då inte en kristen vilja avhålla sig från en sådan metod?
Tagalog[tl]
Kung inaamin ng kahit na ang pinakamasigasig na tagapagtaguyod ng water dowsing na ito’y nagdadala ng panganib na masangkot sa balakyot na espiritung mga puwersa o ang alihan pa nga, hindi ba’t nanaisin ng isang Kristiyano na umiwas sa gayong gawain?
Tswana[tn]
Fa e le gore tota le batho ba ba buelelang go dupa metsi ba sa kgwe mathe ba dumela gore e ka nna ya dira gore motho a dirisane le meya e e bosula kana le gone go tsenwa ke moya tota, a Mokeresete o ka se ka a batla go kgaogana le gone gotlhelele?
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i givim bel long dispela kain wok, na ol i tokaut olsem wok bilong painim wara long stik i olsem hap wok bilong ol spirit nogut, olsem na dispela i mas kirapim ol Kristen long givim baksait long dispela kain wok, a?
Turkish[tr]
Çubukla su aramayı çok hararetle savunanlar bile, bu olayın kötü ruhi kuvvetlerle uğraşma veya hatta onlar tarafından ele geçirilme riskini taşıdığını kabul ediyorlarsa, İsa’yı takip eden bir kişinin böyle bir uygulamadan kaçınması gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Loko hambi ku ri vaseketeri lavakulu va vufembi bya mati va pfumela leswaku swi ni khombo ku tihlanganisa ni matimba ya mimoya leyo biha kumbe hambi ku va na yona, xana Mukreste a nga fanelanga a lava ku hambana ni mukhuva wo tano?
Xhosa[xh]
Ukuba kwanabona baxhasi banenzondelelo bokuvumisa ngentonga bayavuma ukuba oku kunokukuzisela ingozi yokubandakanyeka kwimimoya engendawo okanye ude ulawulwe yiyo, ngaba umKristu akamele azinxweme kwisenzo esinjalo?
Zulu[zu]
Uma ngisho nabasekeli abashisekayo bokufuna amanzi ngokubhula ngenduku bevuma ukuthi kunengozi yokusebenzelana namandla omoya ababi noma yokungenwa yiwo, ingabe akufanele umKristu afune ukudeda emkhubeni onjalo?