Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Kongebog 6:18; Lukas 1:20-22, 62-64; Apostelgerninger 13:8-11) Hvis folk vælger at være åndeligt døve og blinde, tillader han dem at fremture i deres mangel på tro og deres afvisning af hans budskab, og „gør“ derved folk døve og blinde i åndelig forstand.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 6:18· Λουκάς 1:20-22, 62-64· Πράξεις 13:8-11) Αν οι άνθρωποι διαλέγουν να είναι κουφοί και τυφλοί πνευματικά, τους επιτρέπει να συνεχίσουν να μένουν στην κατάσταση αυτή της απιστίας και της απόρριψης του αγγέλματός του, ‘κάνοντάς’ τους έτσι κουφούς και τυφλούς με μια πνευματική έννοια.
English[en]
(Genesis 19:11; Luke 1:20-22, 62-64; Acts 13:8-11) If people choose to be deaf and blind spiritually, he permits them to persist in their unbelief and rejection of his message, thus ‘appointing’ the deaf and blind in a spiritual sense.
Spanish[es]
Si algunas personas optan por ser sordas y ciegas en sentido espiritual, él permite que persistan en su incredulidad y sigan rechazando Su mensaje, y así ‘asigna’ a los sordos y ciegos en sentido espiritual (Isaías 6:9, 10).
French[fr]
D’autre part, quand des gens choisissent d’être spirituellement sourds et aveugles, Dieu les laisse s’obstiner dans l’incroyance et le rejet de ses avertissements.
Hungarian[hu]
(2Királyok 6:18; Lukács 1:20–22, 62–64; Cselekedetek 13:8–11.) Ha az emberek úgy döntenek, hogy szellemi vonatkozásban süketek és vakok akarnak lenni, Isten megengedi, hogy kitartsanak hitetlenségükben, és üzenetének elutasításában, így szellemi értelemben süketekké és vakokká ’teszi’ őket.
Indonesian[id]
(Kejadian 19:11; Lukas 1:20-22, 62-64; Kisah 13:8-11) Jika orang-orang memilih untuk menjadi tuli dan buta secara rohani, Ia membiarkan mereka tetap berada dalam keadaan tidak percaya dan menolak beritaNya, dengan demikian ”membuat” orang menjadi tuli dan buta dalam arti rohani.
Italian[it]
(II Re 6:18; Luca 1:20-22, 62-64; Atti 13:8-11) Se alcuni vogliono essere ciechi e muti in senso spirituale, egli permette loro di persistere nella loro incredulità e di rigettare il suo messaggio, ‘costituendo’ così il muto e il cieco in senso spirituale.
Japanese[ja]
ルカ 1:20‐22,62‐64。 使徒 13:8‐11)もし人々が霊的に耳の聞こえない,また盲目の状態でいることを選ぶなら,エホバはご自分の出される音信を人々が信じようとしない,また拒否する態度をあくまでも保つのを許されます。 そのようにして霊的な意味で耳の聞こえない者や盲目の者を「設ける」のです。(
Korean[ko]
(창세 19:11; 누가 1:20-22, 62-64; 사도 13:8-11) 사람들이 영적으로 귀먹고 눈먼 상태가 되고자 한다면, 그들이 그분의 소식에 대한 믿음을 나타내지 않고 거절하는 길을 고집하도록 허락하심으로 그분은 그들이 영적인 의미에서 귀먹거나 눈먼 상태가 ‘되게 하’신다.
Polish[pl]
19:11; Łuk. 1:20-22, 62-64; Dzieje 13:8-11). Jeżeli ludzie wolą pozostać duchowo głusi i ślepi, pozwala im trwać w niewierze i odrzucać Jego orędzie, ‛czyniąc’ ich w ten sposób głuchymi i ślepymi w sensie duchowym (Izaj.
Portuguese[pt]
(2 Reis 6:18; Lucas 1:20-22, 62-64; Atos 13:8-11) Quando alguém prefere ficar espiritualmente surdo e cego, Ele lhe permite persistir na descrença e na rejeição de Sua mensagem, ‘designando’ assim quem é surdo e cego em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Pentru scopuri bine determinate, Iehova a cauzat orbire şi muţenie fizică, dar numai ocazional (II Regi 6:18; Luca 1:20–22, 62–64; Faptele 13:8–11).
Swedish[sv]
(1 Moseboken 19:11; Lukas 1:20—22, 62—64; Apostlagärningarna 13:8—11) Om människor väljer att vara döva och blinda i andligt avseende, tillåter han dem att framhärda i sin otro och i sitt förkastande av hans budskap och ”gör” dem på så sätt blinda och döva i andligt avseende.
Turkish[tr]
İşl. 13:8-11) Eğer insanlar ruhen sağır ve kör olmayı seçerlerse, O, yine onların ruhi anlamda sağır ve kör olarak kalmalarına, böylece mesajını anlamamağa ve onu reddetmeğe devam etmelerine izin verir. (İş.
Ukrainian[uk]
(2 Царів 6:18; Луки 1:20—22, 62—64; Дії 13:8—11) Якщо люди вибирають собі духовну глухоту й сліпоту, то Він дозволяє їм продовжувати в їхньому невір’ї й відкидати Його звістку, і таким чином ,призначає’ глухих і сліпих у духовному значенні.
Chinese[zh]
列王纪下6:18;路加福音1:20-22,62-64;使徒行传13:8-11)人若选择在灵性上耳聋和眼瞎,上帝会容许他们继续不信及拒绝他的信息;由此他在属灵的意义上“使人”耳聋和眼瞎。(